Þess vegna ber oss að taka þvílíka menn að oss, til þess að vér verðum samverkamenn sannleikans.
Nékünk azért be kell fogadnunk az ilyeneket, hogy munkatársaikká lehessünk az igazságban.
þangað til vér verðum allir einhuga í trúnni og þekkingunni á syni Guðs, verðum fullþroska og náum vaxtartakmarki Krists fyllingar.
Míg eljutunk mindnyájan az Isten Fiában való hitnek és az Õ megismerésének egységére, érett férfiúságra, a Krisztus teljességével ékeskedõ kornak mértékére:
En fyrst Drottinn dæmir oss, þá er hann að aga oss til þess að vér verðum ekki dæmdir sekir ásamt heiminum.
De mikor ítéltetünk, az Úrtól taníttatunk, hogy a világgal együtt el ne kárhoztassunk.
Vér verðum að svara þeim, er sendu oss.
Hogy megfelelhessünk azoknak, a kik minket elküldöttek: Mit mondasz magad felől?
8 Þess vegna ber oss að taka þvílíka menn að oss, til þess að vér verðum samverkamenn sannleikans.
8Nekünk kell tehát őket befogadnunk, hogy munkatársaik legyünk az igazság szolgálatában.
Þannig er hótelunum gefin aðgangur að ytraneti þar sem þau eru ábyrg fyrir uppfærslu á öllum verðum, framboði og öðrum upplýsingum sem eru sýnd á vefsíðunni okkar.
Ennek megfelelően a szállásadók hozzáférést kapnak extranet rendszerünkhöz, amin keresztül felelősségük teljes tudatában feltölthetik és frissíthetik áraikat, kiadó szobáikat és az egyéb információkat, melyek megjelennek internetes oldalunkon.
Fyrirgefðu, læknir, en við verðum að halda þessu.
Elnézést, doki, de ezt meg kell tartanunk.
Við verðum að koma okkur af eyjunni, Chuck.
El kell hagynunk ezt a sziklát, Chuck. Vissza a szárazföldre.
Við verðum að standa á nákvæmlega réttum stað á nákvæmlega réttum tíma.
Ugyanazon a helyen kell állnunk, a megfelelő időben.
Við verðum að finna öruggan stað.
Figyeljen rám, jő? Biztonságos helyet kell keresnünk.
Við verðum að æfa sólóflugið betur, félagi.
A szóló siklórepüléseden még dolgoznunk kell, pajti.
Við verðum að ráðast á hreiður knapanna strax!
Most rögtön meg kell támadnunk a sárkánylovasok fészkét!
En ég lofa að þegar ég kemst að því fyrir hvern hann vinnur verðum við perluvinir.
De ígérem, mire kiderítem, hogy kinek dolgozik, addigra maga és én legjobb barátok leszünk.
Við verðum að bægja frá okkur hugsunum um dauða og hugsa um upphaf.
El kell űznünk minden halállal kapcsoIatos gondoIatot, fogIaIkozzunk a szüIetésseI!
Ég vona bara að við verðum Verðug fórnar þinnar.
Csak remélem, méltók leszünk az áldozatára.
Við verðum að teygja okkur handan eigin æviskeiðs.
Ott kint az űrben messzebbre kell látnunk, mint ameddig élünk.
Heyrðu, strákarnir eru enn á lífi en við tvö verðum það ekki ef þú heldur áfram að æpa svona.
Figyeljen, a gyerekek még életben vannak, de mi talán már nem sokáig, ha így sivítozik.
Við verðum alltaf bræður og munum alltaf styðja hvor annan.
Mindig is tesók maradunk, és segíteni fogunk egymásnak.
Adrenalín virkar sem hvati fyrir vökvann svo við verðum að láta þig þjást.
A szérum hatását az adrenalin indítja be, tehát szenvedést kell okoznunk neked.
Við verðum að reikna með að gestir okkar hvetji okkur til að berjast við hvern annan þar til aðeins einn stendur uppi.
Lehet, hogy a látogatók háborút akarnak szítani köztünk, hogy csak egy tábor maradjon.
Milljónir manna lesa dagblöðin þín og við verðum að láta alla vita af ógninni.
Az újságjait milliók olvassák. Őket akarjuk figyelmeztetni.
Fyrir það að Jesús dó vegna okkar verðum við aldrei dæmd vegna synda okkar.
Jézus értünk történt halála miatt soha nem leszünk elítélve a bûneinkért.
Ef við verðum meðvituð um að við höfum safnað Persónuupplýsingum frá börnum án staðfestingar á samþykki foreldra, gerum við ráðstafanir til að fjarlægja þessar upplýsingar frá netþjónum okkar.
Ha észleljük, hogy gyermekek adatait gyűjtöttük, lépéseket teszünk az adatoknak a szervereinkről történő eltávolításáról.
32 En fyrst Drottinn dæmir oss, þá er hann að aga oss til þess að vér verðum ekki dæmdir sekir ásamt heiminum.
32Amikor pedig ítélet alá esünk, az Úr fenyít meg minket, hogy ne kárhozzunk el ezzel a világgal.
Komið, vér skulum endurreisa múra Jerúsalem, svo að vér verðum ekki lengur hafðir að spotti."
Gyertek, építsük fel Jeruzsálem falát, és többé nem gúnyolnak bennünket miatta!"
Verðum við þess áskynja að barn yngra en 13 ára hafi veitt okkur persónuupplýsingar munum við tafarlaust eyða slíkum upplýsingum af vefþjónum okkar.
Ha mi észleljük, hogy 18 év alatti gyermek személyes információt osztott meg velünk, az ilyen információt azonnal töröljük a szervereinkről.
Ástæðan fyrir hrjóta og hvers vegna við verðum að hugsa með það
A kiváltó oka a horkolás és miért kell aggódni vele
18 Því að orð krossins er heimska þeim er glatast, en oss, sem hólpnir verðum, er það kraftur Guðs.
18Mert a keresztről szóló igehirdetés balgaság azoknak, akik a vesztükbe rohannak, de nekünk, akik az üdvösség útján haladunk, Isten ereje.
13 þangað til vér verðum allir einhuga í trúnni og þekkingunni á syni Guðs, verðum fullþroska og náum vaxtartakmarki Krists fyllingar.
13 amíg mindnyájan el nem jutunk az Isten Fia hitének és megismerésének egységére, és meglett emberré nem leszünk, elérve Krisztus teljessége életkorának mértékére.
Við verðum í sambandi við þig fljótlega.
Üzenetét megkaptuk, és hamarosan kapcsolatba lépünk Önnel.
11 Vér trúum þó því, að vér verðum hólpnir fyrir náð Drottins Jesú á sama hátt og þeir."
Az a hitünk, hogy Urunk Jézus kegyelmébõl üdvözülünk mi is, s ugyanígy õk is."
VIð verðum að byrja að kenna börnunum okkar um mat í skólanum, punktur.
El kell kezdeni tanítanunk a gyerekeinket ételekről az iskolákban.
Þá skulum vér gefa yður vorar dætur og taka yðar dætur oss til handa og búa hjá yður, svo að vér verðum ein þjóð.
Így a mi leányainkat néktek adjuk, és a ti leányaitokat magunknak vesszük, veletek lakozunk, és egy néppé leszünk;
Vatnið sem vér drekkum, verðum vér að kaupa, viðinn fáum vér aðeins gegn borgun.
Vizünket pénzért iszszuk, tûzifánkat áron kapjuk.
Þessir hlutir hafa gjörst sem fyrirboðar fyrir oss, til þess að vér verðum ekki sólgnir í það, sem illt er, eins og þeir urðu sólgnir í það.
Ezek pedig példáink lõnek, hogy mi ne kívánjunk gonosz dolgokat, a miképen azok kívántak.
Hann er pantur arfleifðar vorrar, að vér verðum endurleystir Guði til eignar, dýrð hans til vegsemdar.
ki záloga a mi örökségünknek [Isten] tulajdon [népé]nek megváltatására, az Õ dicsõségének magasztalására.
Því að það segjum vér yður, og það er orð Drottins, að vér, sem verðum eftir á lífi við komu Drottins, munum alls ekki fyrri verða en hinir sofnuðu.
Mert ezt mondjuk néktek az Úr szavával, hogy mi, a kik élünk, a kik megmaradunk az Úr eljöveteléig, épen nem elõzzük meg azokat, a kik elaludtak.
2.8125178813934s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Nékünk azért be kell fogadnunk az ilyeneket, hogy munkatársaikká lehessünk az igazságban. 