2 Eitt sinn er þeir voru að þjóna Drottni og föstuðu sagði heilagur andi: "Skiljið frá mér til handa þá Barnabas og Sál til þess verks, sem ég hef kallað þá til."
2 Mikor azért azok szolgálának az Úrnak és böjtölének, monda a Szent Szellem: Válasszátok el nékem Barnabást és Saulust a munkára, amelyre én őket elhívtam.
Guð er þess megnugur að veita yður allar góðar gjafir ríkulega, til þess að þér í öllu og ávallt hafið allt sem þér þarfnist og getið sjálfir veitt ríkulega til sérhvers góðs verks.
Az Isten pedig hatalmas arra, hogy rátok áraszsza minden kegyelmét; hogy mindenben, mindenkor teljes elégségtek lévén, minden jótéteményre bõségben legyetek,
Sá sem fær sig hreinan gjört af slíku, mun verða ker til viðhafnar, helgað og hagfellt húsbóndanum, hæfilegt til sérhvers góðs verks.
Ha tehát valaki magát ezektõl tisztán tartja, tisztességre való edény lesz, megszentelt, és hasznos a gazdának, minden jó cselekedetre alkalmas.
Sérhver ritning er innblásin af Guði og nytsöm til fræðslu, til umvöndunar, til leiðréttingar, til menntunar í réttlæti, til þess að sá, sem tilheyrir Guði, sé albúinn og hæfur gjör til sérhvers góðs verks.”
A teljes Írás Istentől ihletett, és hasznos a tanításra, a feddésre, a megjobbításra, az igazságban való nevelésre; hogy tökéletes legyen az Isten embere, minden jó cselekedetre felkészített.”
Þeir segjast þekkja Guð, en afneita honum með verkum sínum. Þeir eru viðbjóðslegir og óhlýðnir, óhæfir til hvers góðs verks.
Vallják, hogy Istent ismerik, de cselekedeteikkel tagadják, mivelhogy útálatosak és hitetlenek és minden jó cselekedetre méltatlanok.
Google Analytics er ein af þeim vörum sem við notum til þessa verks í okkar eigin þjónustu.
E célra többféle eszközt használunk, többek között a Google Analytics szolgáltatást.
Undantekning: Endurgerð verks í tvívídd, eins og listaverk, sem eru í almenningi eru undantekningar á þessari reglu.
Kivétel: Kétdimenziós, közkincsnek számító műalkotások hű reprodukcióit a Wikimédia Alapítvány 2008. júliusi döntésében közkincsnek tekinti.
Allah valdi okkur til stærra verks en ađ frelsa Jaffa.
Allah nagyobb feladatot szán nekünk, mint Jaffa szabadsága.
Ég er rithöfundur og fagna lokum gķđs verks.
Író vagyok, aki azt ünnepli, hogy befejezett egy jó dolgot.
Fķlk í mínu umdæmi greiđir yfir helming ūeirra skatta sem fara til ūessa verks.
Az én kerületemben lakók fizetik saját adójukból több, mint a felét... Aú!
Munurinn er á milli verks sem er rangt í sjálfu sér og verks sem er rangt samkvæmt lögum og siđferđi.
A különbség aközött, ami magában is rossz cselekedet, és ami csak a törvény és az erkölcs szerint az.
Því vona ég að þið njótið þessa síðasta verks mjög.
Úgyhogy remélem, tetszeni fog az utolsó művem.
Í Seinna Tímóteusarbréfi 3:16-17 segir: „Sérhver ritning er innblásin af Guði og nytsöm til fræðslu, til umvöndunar, til leiðréttingar, til menntunart í réttlæti, til þess að sá, sem tilheyrir Guði, sé albúinn og hæfur gjör til sérhvers góðs verks.“
2 Timóteus 3:16-17 – “A teljes Írás Istentől ihletett, és hasznos a tanításra, a feddésre, a megjobbításra, az igazságban való nevelésre; hogy tökéletes legyen az Isten embere, minden jó cselekedetre felkészített.
Sem dæmi má fara fram á að listi yfir aðstandendur verks fylgi hverskonar dreifingu á öðrum verkum sem á því byggja.
Például: ha a jogosítás megköveteli a megnevezést, a műhöz csatolni kell a közreműködők neveinek listáját.
Enginn mannleg hönd fær stöðvað hann, því Guð er höfundur þessa verks og Jesús Kristur er aðal hyrningarsteinninn.
Nincs emberi erő, mely útjába állhatna, mert Isten e munka szerzője, Jézus Krisztus pedig a fő szegletköve.
Titill verks Titill verksins sem þú ert að gefa út með leyfinu.
A Mű címe A műved címe aminek a felhasználására engedélyt adsz.
21 Sá sem fær sig hreinan gjört af slíku, mun verða ker til viðhafnar, helgað og hagfellt húsbóndanum, hæfilegt til sérhvers góðs verks.
21 Ha tehát valaki magát ezektõl tisztán tartja, tisztességre való edény lesz, megszentelt, és hasznos a gazdájának, minden jó cselekedetre alkalmas.
35:29 Ísraelsmenn færðu Drottni þessar gjafir sjálfviljuglega, hver maður og hver kona, er fúslega vildi láta eitthvað af hendi rakna til alls þess verks, er Drottinn hafði boðið Móse að gjöra.
29 Minden férfi és asszony, a kit szíve önként indíta, hogy áldozzon az egész munkára, melyet az Úr parancsolt Mózes által, hogy véghez vigyenek: mind önként hoztak ajándékot az Úrnak az Izráel fiai.
Ég hef bragðað nægilega á ávöxtum þessa upplyftandi verks til að vita að lyklarnir sem Elía endurreisti til Josephs Smith heimila að hjörtu okkar bindist og hvert okkar um sig tengist áum sínum, sem bíða eftir hjálp okkar.
Megízleltem már annyira e magasztos munka gyümölcseit, hogy tudhassam: Illés Joseph Smithnek visszaállított kulcsai lehetővé teszik szívünk kötődését és mindannyiunk hozzákapcsolását azokhoz az őseinkhez, akik a segítségünkre várnak.
Þeir eru óteljandi sem hlotið hafa blessun af framlagi ykkar til verks Drottins.
Számtalan ember életét áldottátok meg az Úr munkájában való részvételetekkel.
Examples of use: fólk, vinna, inngrip, framleiðsluferli, útfærsla verks
Examples of use: emberek, munka, beavatkozás, termelési eljárás, munka kivitelezése
16 Þeir segjast svo sem þekkja Guð, en afneita honum með verkunum; eru þeir viðbjóðslegir og óhlýðnir og óhæfir til hvers góðs verks.
Azt vallják, hogy ismerik Istent, de cselekedeteikkel tagadják, mert utálatosak, engedetlenek és minden jó cselekedetre alkalmatlanok.
46 Og sjá, allt, sem aeftir er þessa verks, geymir alla hluta bfagnaðarerindis míns, sem hinir heilögu spámenn mínir, já, og einnig lærisveinar mínir, cþráðu í bænum sínum að birtast skyldi þessum lýð.
46 És íme, ae munka egész hátralevő része tartalmazza bevangéliumom mindazon részeit, amelyekről szent prófétáim, igen, és tanítványaim is azt ckívánták imáikban, hogy jusson el ehhez a néphez.
16 Þeir segjast þekkja Guð, en afneita honum með verkum sínum. Þeir eru viðbjóðslegir og óhlýðnir, óhæfir til hvers góðs verks.
16 Vallják, hogy Istent ismerik, de cselekedeteikkel tagadják, utálatosak és engedetlenek, minden jó cselekedetre alkalmatlanok.
Frelsarinn fullvissaði sína Síðari daga heilögu, 7 en gátu þeir með nokkrum hætti séð fyrir víðfeðmi og örlög þessa dásamlega verks?
A Szabadító ugyan biztosítékot adott utolsó napi szentjeinek7, de vajon képesek voltak-e előre látni e csodálatos munka hatását és rendeltetését?
8 Guð er þess megnugur að veita yður allar góðar gjafir ríkulega, til þess að þér í öllu og ávallt hafið allt sem þér þarfnist og getið sjálfir veitt ríkulega til sérhvers góðs verks.
8És Istennek van hatalma arra, hogy minden kegyelmét kiárassza rátok, hogy mindig minden tekintetben meglegyen mindenetek, amire szükségetek van, azért, hogy jó tettekben bővelkedjetek,
3.16 Sérhver ritning er innblásin af Guði og nytsöm til fræðslu, til umvöndunar, til leiðréttingar, til menntunar í réttlæti, 3.17 til þess að sá, sem tilheyrir Guði, sé albúinn og hæfur gjör til sérhvers góðs verks.
16A teljes Írás Istentől ihletett, és hasznos a tanításra, a feddésre, a megjobbításra, az igazságban való nevelésre, 17hogy tökéletes, minden jó
Ísraelsmenn færðu Drottni þessar gjafir sjálfviljuglega, hver maður og hver kona, er fúslega vildi láta eitthvað af hendi rakna til alls þess verks, er Drottinn hafði boðið Móse að gjöra.
nden férfi és asszony, a kit szíve önként indíta, hogy áldozzon az egész munkára, melyet az Úr parancsolt Mózes által, hogy véghez vigyenek: [mind] önként hoztak ajándékot az Úrnak az Izráel fiai.
og sigldu þaðan til Antíokkíu, en þar höfðu þeir verið faldir náð Guðs til þess verks, sem þeir höfðu nú fullnað.
És onnét elhajózának Antiókhiába, a honnét az Isten kegyelmére bízták volt õket arra a munkára, melyet elvégeztek.
til þess að sá, sem tilheyrir Guði, sé albúinn og hæfur gjör til sérhvers góðs verks.
Hogy tökéletes legyen az Isten embere, minden jó cselekedetre felkészített.
Minn þá á að vera undirgefnir höfðingjum og yfirvöldum, hlýðnir og reiðubúnir til sérhvers góðs verks,
Emlékeztessed õket, hogy a fejedelemségeknek és hatalmasságoknak engedelmeskedjenek, hódoljanak, minden jó cselekedetre készek legyenek,
0.70948195457458s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
2 Mikor azért azok szolgálának az Úrnak és böjtölének, monda a Szent Szellem: Válasszátok el nékem Barnabást és Saulust a munkára, amelyre én őket elhívtam. 