gjörðu Gyðingar það að skyldu og lögleiddu það sem venju, er eigi mætti út af bregða, bæði fyrir sig og niðja sína og alla þá, er sameinuðust þeim, að halda þessa tvo daga helga árlega, samkvæmt fyrirskipuninni um þá og á hinum ákveðna tíma,
Elhatározák és elfogadák a zsidók mind magokra, mind ivadékokra és mindazokra, a kik hozzájok csatlakoznak, örök idõkre, hogy megtartják e két napot, írásuk és határozatuk szerint, minden esztendõben.
Eftir venju sinni gekk Páll inn til þeirra, og þrjá hvíldardaga ræddi hann við þá og lagði út af ritningunum,
Pál pedig, a mint szokása vala, beméne hozzájok, és három szombaton át vetekedék velök az írásokból,
Núna er sjķnvarpiđ á, flugvélar ađ fljúga og heimurinn heldur áfram ađ venju.
SzóInak a tévék, repüInek a gépek, a viIág többi része éIi az éIetét. GondoIj beIe.
Ađ venju mætti frú Beaufort án eiginmannsins skömmu fyrir ađalaríuna og ađ venju hvarf hún eftir ūriđja ūátt.
Mlnt mlndlg, Mrs. Jullus Beaufort a férje nélkül jelent meg, éppen a bravúr-árla elött, és most ls a harmadlk felvonás végén felállt és távozott.
Ūađ er síđasta grein ūessa mķts samkvæmt venju.
Ez mindig az utolsó napirendi pont.
Ađ venju var ég eigin gæfu smiđur og vissi hvenær nķg var komiđ.
Szokás szerint megint nyertem. És tudtam, mikor kell abbahagyni.
Ūví tengt, skilarđu skũrslunni um stökk dagsins í kvöld eđa á síđustu stundu á morgun, ađ venju?
A jelentését ma este adja le, vagy holnap reggel, mint mindig?
Ađ venju geymum viđ ūađ besta ūar til siđast.
Mint mindig, a legjobbat hagytuk a végére.
Betty hringdi til að fá peninga, að venju.
Betty felhívott, nem volt pénze, mint mindig.
Venju samkvæmt, ef ūiđ verđiđ handsömuđ eđa drepin mun Ráđherrann afneita allri vitneskju um ykkur.
Ha Önt vagy csapata bármely tagját elkapják vagy megölik, a miniszter semmit sem tudott az akciójukról.
Snow forseti hafđi ađ venju rétt fyrir sér.
Snow elnöknek, mint mindig, igaza volt.
Ūau sögđu mér ūađ en ég ekki ūér ūví ég hélt ūau myndu hætta viđ ađ venju en ūau gerđu ūađ ekki.
Szóltak, de én nem szóltam neked, mert azt hittem, lemondják, mint mindig, de nem.
1:8 En svo bar við, er röðin kom að sveit hans og hann var að gegna þjónustu fyrir Guði, 1:9 að það féll í hans hlut, samkvæmt venju prestdómsins, að ganga inn í musteri Drottins og fórna reykelsi.
8Történt pedig egyszer, hogy amikor csoportjának beosztása szerint papi szolgálatot végzett az Isten előtt, 9a papi szolgálat szokott módja szerint, sorsolással őt jelölték ki arra, hogy bemenjen az Úr templomába, és bemutassa a füstölőáldozatot.
Hversu lengi virkar AC DC hipot prófarinn venju...
Mennyi ideig működik az AC DC hipoteszter teszt...
8 Eitt sinn er röðin kom að sveit Sakaría og hann þjónaði sem prestur í musterinu, 9 þá féll það í hlut hans, samkvæmt venju prestdómsins, að ganga inn í musteri Drottins og fórna reykelsi.
8 Lk 1, 8 Lõn pedig, hogy mikor õ rendjének sorában papi szolgálatot végzett az Isten elõtt, 9 Lk 1, 9 A papi tiszt szokása szerint reá jutott a sor, hogy bemenvén az Úrnak templomába, jó illatot gerjesszen.
27 gjörðu Gyðingar það að skyldu og lögleiddu það sem venju, er eigi mætti út af bregða, bæði fyrir sig og niðja sína og alla þá, er sameinuðust þeim, að halda þessa tvo daga helga árlega, samkvæmt fyrirskipuninni um þá og á hinum ákveðna tíma,
Eszter könyve 9:26 Eszter könyve 9:27 Elhatározák és elfogadák a zsidók mind magokra, mind ivadékokra és mindazokra, a kik hozzájok csatlakoznak, örök időkre, hogy megtartják e két napot, írásuk és határozatuk szerint minden esztendőben.
Þegar einn segir lygi sem er ekki uppgötvuð, þá er hann viss um að segja öðrum og öðrum þar til hann er kominn að því; og hann verður hertur lygari, staðfestur að venju.
Amikor az egyik hazudik, amelyet észrevétlenül észlel, biztosan elmondja egy másiknak, míg a másiknak, amíg meg nem derül. és megkeményedett hazugvá válik, amelyet a szokás is megerősített.
Þó að maðurinn trúi því að hann hafi hvorki vald á vali né „frjálsum vilja“, þá er enginn möguleiki á því að hann stígi út úr hans strax hlaupabretti að venju undir stjórn og yfirráðum löngunar.
Noha az ember úgy véli, hogy nincs megválasztása vagy „szabad akarata” hatalma, nincs esély arra, hogy kilépjen a szokásos futópadból a vágy ellenőrzése és uralma alatt.
Núverandi hagkerfi byggir á þúsunda ára gamalli venju sem byggist á þeim skilningi að þjónustan, sem náttúran veitir okkur, sé ókeypis.
Jelenlegi gazdasági rendszerünk egy több ezer éves gyakorlatra épül, amelynek hátterében az az elképzelés áll, hogy a természet ingyen szolgál ki bennünket.
4, alls ekki hægt að láta rafhlöðuna vera í ófullnægjandi krafti í langan tíma og þróa góða venju að hlaða rafhlöðuna á hverju kvöldi.
4, feltétlenül nem hagyhatja az akkumulátort hosszú ideig elégtelen energiaellátási állapotban, és kialakulhat egy jó szokás az akkumulátor töltése minden éjjel.
Tíðni aukaverkana er skilgreind samkvæmt eftirfarandi venju: Mjög algengar: Koma fyrir hjá að minnsta kosti 1 eða fleiri af hverjum 10 sjúklingum.
Az alább felsorolt mellékhatások előfordulásának gyakorisága a következő megállapodás szerint lett megadva. Nagyon gyakori: 10 betegből legalább 1 vagy több tapasztalta
Og af ævilangri venju þekkir þú þig strax sem og með líkama þinn: „Ég hef verið sofandi, “ segir þú; "nú er ég vakandi."
És egy életen át tartó szokásból azonnal azonosítja magát testével és testével: "Aludtam" - mondod; "most ébren vagyok."
Gerðu að venju þinni að yfirgefa ekki Orðið fyrr en þú hefur ritað eitthvað sem þú græddir á því.
Tedd megszokottá, hogy addig nem teszed le a Bibliát, amíg nem írsz le valamit, amit belőle kaptál.
Það er spurning um venju og venja hjá okkur.
Ez a szokás és szokás kérdése velünk.
Veghjól Veghjólin eru létt og fljótleg reiðhjól í boði, sem gerir þau að venju fyrir alla sem vilja keppnishjól og komast í líkamsrækt á löngum mílum á veginum.
Országúti kerékpár A közúti kerékpárok a rendelkezésre álló könnyű és gyors típusú kerékpárok, amelyek szabványosak azok számára, akik versenyzőkkel szeretnének versenyezni és hosszú mérföldeken edzeni akarnak az úton.
Árið 2018, með ferðalagi ýmissa hugmynda og hugmynda, komumst við að því að sérsniðin þróun kísilafurða er orðin að venju.
2018-ban a különféle koncepciók és ötletek útján megállapítottuk, hogy a szilikon termékek testreszabott fejlesztése normává vált.
3) Er öryggisráðið gerir tillögur sínar samkvæmt grein þessari, skal það einnig taka til greina, að fylgja skal þeirri venju, að deiluaðilar leggi lagadeilur fyrir alþjóðadómstólinn, í samræmi við ákvæði samþykktar dómstólsins.
108. § Az Országgyűlés által elfogadott törvényt az előterjesztő - kézjegyével ellátva - három napon belül megküldi a házelnöknek, kivéve, ha az Országgyűlés a törvényt a benyújtott törvényjavaslat vagy az egységes javaslat szövege szerint fogadta el.
48 Ég reis úr rekkju skömmu síðar og hóf að venju hið nauðsynlega strit dagsins, en þegar ég reyndi að haga vinnu minni eins og endranær, var ég svo farinn að kröftum, að ég var gjörsamlega óvinnufær.
Nemsokkal ezután felkeltem ágyamból, és szokás szerint hozzáláttam a szükséges napi munkához; de amikor dolgozni akartam, mint máskor, erőmet tekintve olyan kimerültnek találtam magam, hogy semmit sem tudtam csinálni.
Þá bráðnar svæðið, brennur, gufar upp og gjallið er blásið í burtu með þotu af gasi og skilur eftir sig sléttan saum með hágæða yfirborðsáferð sem gerð er með tiltölulega hreyfingu milli leysigeislaljóss og forstilltrar venju fyrir efnið.
Ezután a terület megolvad, megég, elpárolog, és a salak egy gázsugarat fújja el, így egy sima varrat jó minőségű felülettel rendelkezik, amelyet a lézerfény sugara és az anyag előre beállított rutinja közötti relatív mozgás végez.
Og er foreldrarnir færðu þangað sveininn Jesú til að fara með hann eftir venju lögmálsins,
A Lélek arra indította, hogy menjen a templomba, amikor a gyermek Jézust odavitték szülei, hogy a törvény előírásai szerint cselekedjenek vele.
Og við það sat upp frá þeim degi. Og hann gjörði það að lögum og venju í Ísrael, og hefir það haldist fram á þennan dag.
És úgy történt ez attól a naptól fogva azután is; törvénynyé és szokássá tette ezt Izráelben mind e mai napig.
að það féll í hans hlut, samkvæmt venju prestdómsins, að ganga inn í musteri Drottins og fórna reykelsi.
A papi tiszt szokása szerint reá jutott a sor, hogy bemenvén az Úrnak templomába, jó illatot gerjesszen.
Hann kom að tillaðan andans í helgidóminn. Og er foreldrarnir færðu þangað sveininn Jesú til að fara með hann eftir venju lögmálsins,
És õ a Lélek indításából a templomba méne, és mikor a gyermek Jézust bevivék szülõi, hogy õ érette a törvény szokása szerint cselekedjenek,
0.60150504112244s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Elhatározák és elfogadák a zsidók mind magokra, mind ivadékokra és mindazokra, a kik hozzájok csatlakoznak, örök idõkre, hogy megtartják e két napot, írásuk és határozatuk szerint, minden esztendõben. 