16 Ég svaraði þeim, að það væri ekki venja Rómverja að selja fram nokkurn sakborning fyrr en hann hefði verið leiddur fyrir ákærendur sína og átt þess kost að bera fram vörn gegn sakargiftinni.
16 Kiknek azt felelém, hogy nem Szokásuk a Rómaiaknak, hogy valamely ember Halálra adjanak, mielõtt a Vádlott szembe nem állíttatik Vádlóival, és alkalmat nem nyer a Vád felõl Való mentségére.
Hann skipar okkur að hverfa ekki frá samvistum okkar í milli eins og venja sumra væri, heldur nota tímann til að hvetja hver annan í kærleika og góðum verkum (Hebr. 10:24-25).
Azt parancsolja nekünk, hogy ne hagyjuk el az egyházat, mint egyesek szokták, hanem bátorítsuk egymást szeretetben és jótettekben (Zsidók 10:24-25).
Ūađ er svo erfitt ađ venja sig af ūví sem mađur ann mest.
Nehéz lemondani arról, amit a legjobban szeretünk.
Ef ūađ er venja ađ leyfa manni sem er ákærđur fyrir morđ af yfirlögđu ráđi ađ ráfa um ađ eigin vild, ūá ūũđir líklega ekki fyrir utanađkomandi ađ benda á ađ lögin gera ekki ráđ fyrir svona frjálslyndi.
Ha itt az a szokás, hogy az emberöléssel vádoltaknak megengedik, hogy kedvükre csatangoljanak, akkor felteszem, egy kívülálló hiába is... figyelmeztetné önöket, hogy a törvény ily furcsa liberalizmust nem tesz lehetövé.
Ūađ er föst venja og međan svo er, ūá er allt í lagi.
Amíg megvan ez az életritmusom... Amíg ez megvan, addig semmi bajom.
pú parfnast einskis og erfitt er aõ venja sig af pví.
Megvan az a szokásod, hogy nincs szükséged dolgokra. Ez nehéz falat.
Ef ég hef gert eitthvaõ... sem kemur pér til aõ halda... aõ paõ sem er milli okkar sé mér engin nũlunda... bara einhver venja... pá biõst ég afsökunar.
Ha bármi olyat tettem, amiből azt hiszed, hogy ami köztünk volt, az semmi más, csak rutin, akkor bocsánatot kérek.
En ég vil venja mig af göllum sem gera vitringa hlægilega.
De megtanultam, hogy elkerüljem azokat a gyöngeségeket, amelyek nevetségessé tehetnek.
Í slíkum tilvikum er viðtekin venja að lýsa yfir þakklæti.
Egy ilyen esetben, ha jól tudom, fölöttébb lekötelezettnek kellene éreznem magam, Mr. Darcy.
Ūađ er venja fyrirtækisins ađ geta ekki eigandans ūegar ūađ er limur.
Ha vibrátor van a dologban, tilos az illetőnek tulajdonítani.
Ūađ var ungra manna venja ađ koma viđ í klúbbnum en Newland Archer kom beint í samkvæmiđ.
Newland Archer a flatalemberek szokásátöl eltéröen nem a klubjába tért be, hanem egyenesen Beaufortékhoz hajtatott.
Ūú ūarft ađ venja ūig á ađ bæta ađ sögn í orđaforđann. Einkum ef ūig langar ađ vera lögmađur.
Tommy, gyakorolnod kell az "állítólag" szó használatát, ha ügyvéd akarsz lenni.
Ūađ er rík venja hjá yfirvaldinu ađ hylma yfir mistök, en ég hef enga ástæđu til ūess ađ halda ađ ríkisstofnanir séu viđriđnar máliđ.
Megvan arra a hajlamuk, hogy a hibákat leplezzék, de nincs okom feltételezni, hogy a kormányhivatalok benne voltak.
Muniđ ađ á mínu skipi er frábær frammistađa venja, venjuleg frammistađa er undirmáls, og kemur ekki fyrir.
Ne feledjék, nálam a kiváló teljesítmény az alapszint. Az alapszintű elégtelen, és azt nem tűröm meg.
Viđ erum međ lyf sem getur hjálpađ ūér ađ venja ūig af herķíninu.
Van egy pótanyag, ami segít leszokni a heroinról.
Ūegar ég reyndi ađ venja Christian á klķsett opnađi ég bleyjuna og hann var risastķr.
Bár amikor Christiant szoktattam a bilire, kibontottam a pelusát, és akkorát kekszelt, mint egy felnőtt.
Líkt og venja hennar var á hverju virku kvöldi eftir matinn sendi mķđir drengsins Brad á bķkasafniđ til ađ læra fyrir lögmannsprķfiđ.
Mint minden hétköznap este, Kathy elküldte Bradet a könyvtárba, hogy készüljön az ügyvédi vizsgára.
Hvađ ef... ūetta hafi veriđ viđtekin venja hjá ADM ađ stjķrnendur fengju greitt í reiđufé afslætti af söluverđi?
Mi van akkor,...ha az ADM-nél bevett gyakorlat volt, hogy a cégvezetők rendszeresen elfogadtak kenőpénzt?
Ūađ var ekki löngu eftir pípumáliđ, morgun einn, skömmu eftir árbít, ađ Ahab, líkt og venja hans var, kom eftir káetustiganum upp á ūilfar.
Nem a fehér bálna volt, az affért követően... Aznap reggel, röviddel a reggeli után, Ahab szokása szerint, kilépett a fedélzetre vezető folyósóra
Skal venja forn ūá skipa málum nú?
Ha mindenben követjük a szokást, akkor mit mondjak nekik?
Salat með soðnu kjöti og hnetum er talið réttur af georgískri matargerð, svo það er venja að bæta hakkaðri korítró og steinselju við það fyrir bjartari smekk og ilm.
A főtt hússal és dióval készített salátát grúz konyha ételének tekintik, ezért szokásos, ha apróra vágott korianderrel és petrezselyemmel egészítik ki, hogy ízlésük és aromájuk világosabb legyen.
Hvernig getum við heyrt af samtali okkar ef við eigum sjálfan okkur slæman venja að hlusta ekki á það sem hann útskýrir fyrir okkur?
Hogyan beszélhetünk a beszélőnkről, ha mi magunk is olyan rossz szokás, hogy nem hallgatjuk meg, amit nekünk magyaráz?
Eftir að líkaminn er búinn að venja sig og form líkamans hefur verið staðfest, er hægt að láta milta af því að astralformið er síðan sitjandi í öllum hlutum líkamans.
Miután a testet a szokásaiba állították, és a test alakja határozottan megtörtént, a lép elhagyható, mert az asztrális forma teste a test minden részében ül.
Dýrategundir og venja þeirra er raðað í samræmi við tiltekin efnahagsleg náttúrulögmál til varðveislu veru náttúrunnar.
Az állattípusokat és szokásaikat a természet bizonyos természetvédelmi törvényei szerint rendezik a természeti lények megóvása érdekében.
Við verðum að byrja með að gefa upp slæma venja.
Kezdjük azzal, hogy feladjuk a rossz szokásokat.
Fyrir þetta, venja að tala við fyrstu manneskju "ég".
Ehhez szoktasson beszélgetni az "I" első személyével.
Það felur í sér fólk sem hefur samskipti við ritskoðunarmörk í landi sínu, lögreglumenn sem vilja fela IP-tölu þeirra eða aðrir sem vilja ekki að venja sig á Netinu.
Ez magában foglalja azokat az embereket, akik az országukban cenzúrára vonatkozó korlátozásokkal lépnek kapcsolatba, a rendőrök, akik el akarják rejteni IP-címüket, vagy mások, akik nem akarják, hogy internetes szokásaikat hozzákapcsolják hozzájuk.
Almennt er þetta góð venja en hún er jafnvel enn mikilvægari ef á heimilinu eru börn eða unglingar.
Ez általánosságban is jó megoldás, de még fontosabb, ha gyerekek vagy tinédzserek is élnek a háztartásban.
Evrópuþing ungmenna hvetur þig til þess að sýna áhuga á málefnum líðandi stundar og á lýðræðisferlinu, venja þig á að hugsa sjálfstætt og sýna eigið frumkvæði.
Az Európai Ifjúsági Parlament arra hivatott ösztönözni a fiatalokat, hogy érdeklődjenek az aktuális kérdések és a demokratikus döntéshozatal iránt, gondolkodjanak önállóan, és vállaljanak egyéni szinten kezdeményező szerepet.
Þegar rannsakendur spyrja heróínfíkla hvaða fíkniefni erfiðast er að venja sig af, segja flestir sígarettur.
Amikor kutatók megkérdezik a heroinfüggőket, hogy melyik drogról a legnehezebb leszokni, a legtöbbje a cigarettát említi.
Og yfir fimm, sex, sjö ára tímabil venja okkur af þessum ofurmagni af fitu, sykri, fitu og öllum hinum innihaldsefnunum.
És egy öt, hat, hét éves periódus alatt szoktassanak le az extrém mennyiségű zsír, cukor és minden más nem-élelmiszer összetevőkről.
Að þrem dögum liðnum mun Faraó hefja höfuð þitt og setja þig aftur inn í embætti þitt. Munt þú þá rétta Faraó bikarinn, eins og áður var venja, er þú varst byrlari hans.
Harmadnap múlva a Faraó felmagasztalja a te fejedet, és visszahelyez téged hivatalodba, és adod a Faraó kezébe az õ poharát, az elébbi tiszted szerint, mikor az õ pohárnokja valál.
Þeir blekkja hver annan og sannleika tala þeir ekki. Þeir venja tungu sína á að tala lygi, kosta kapps um að gjöra rangt.
Egyik a másik ellen csúfoskodik, és nem szólnak igazat; nyelvöket hazug beszédre tanítják, elfáradtak a gonosztevésben.
Og ég vil venja hana af að hafa nöfn Baalanna á vörum sér, svo að þeirra skal eigi verða framar getið með nafni.
És azon a napon frigyet szerzek nékik a mezei vadakkal, az égi madarakkal és a föld férgével, és az ívet, kardot és háborút eltörlöm e földrõl, és bátorságos lakozást adok nékik.
En ætli nú einhver sér að gjöra þetta að kappsmáli, þá viti sá, að annað er ekki venja vor eða safnaða Guðs.
Ha pedig valakinek tetszik versengeni, nekünk olyan szokásunk nincsen, sem az Isten gyülekezeteinek.
0.59109091758728s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
16 Kiknek azt felelém, hogy nem Szokásuk a Rómaiaknak, hogy valamely ember Halálra adjanak, mielõtt a Vádlott szembe nem állíttatik Vádlóival, és alkalmat nem nyer a Vád felõl Való mentségére. 