Þegar Bíleam sá, að það var gott í augum Guðs að blessa Ísrael, gekk hann ekki burt eins og í fyrri skiptin til að leita spáfrétta, heldur hélt á leið til eyðimerkurinnar.
Mikor pedig látta Bálám, hogy tetszik az Úrnak, hogy megáldja Izráelt, nem indula, mint az elõtt, varázslatok után, hanem fordítá az õ orczáját a puszta felé.
18 En af því að faðir hans hefir beitt kúgun og tekið frá öðrum með ofbeldi og gjört það, sem ekki var gott, meðal þjóðar sinnar, þá hlýtur hann að deyja fyrir misgjörð sína.
18Apja azonban, mivel sanyargatta és kirabolta embertársát, és csak rosszat tett népe között, meg fog halni bűne miatt!
[Og það skeði so. Og Guð kallaði þurrlendið jörð og samansafnan vatnanna kallaði hann sjó. Og Guð sá að það var gott. [
A szárazat pedig elnevezte Isten földnek, a vizet pedig tengernek. Azután azt mondta: Hajtson a föld maghozó füvet és gyümölcshozó fát!
Guð sá, að ljósið var gott, og Guð greindi ljósið frá myrkrinu.
És látá Isten, hogy jó a világosság; és elválasztá Isten a világosságot a setétségtõl.
25 Guð gjörði villidýrin, hvert eftir sinni tegund, fénaðinn eftir sinni tegund og alls konar skriðkvikindi jarðarinnar eftir sinni tegund. Og Guð sá, að það var gott.
17És helyezteté Isten azokat az ég mennyezetére, hogy világítsanak a földre; 18És hogy uralkodjanak a nappalon és az éjszakán, és elválaszszák a világosságot a setétségtõl.
En er konan sá, að tréð var gott að eta af, fagurt á að líta og girnilegt til fróðleiks, þá tók hún af ávexti þess og át, og hún gaf einnig manni sínum, sem með henni var, og hann át.
És látá az asszony, hogy jó az a fa eledelre s hogy kedves a szemnek, és kivánatos az a fa a bölcseségért: szakaszta azért annak gyümölcsébõl, és evék, és ada vele levõ férjének is, és az is evék.
Ūessa síđustu ritstjķrnargrein... tileinka ég einstakri k onu... sem var gott fordæmi... til ūess ađ sk ođa heiminn međ öđru hugarfari.
Utolsó cikkemet neki ajánlom ennek a rendkívüli nőnek aki rászorított minket hogy más szemmel nézzük a világot.
Ūú bũđur konu ekki peninga ef ūađ var gott, Michael.
Michael, ne ajánlj egy nőnek pénzt ha az szép.
Ūađ var gott hjá ūér ađ uppgötva eldinn.
Nagyon jó, hogy észrevetted a tüzet.
Ūađ var gott ađ mamma hvíldi sig, ūví göturnar voru trođfullar af fķlki ađ horfa á allar stytturnar og minnisvarđana, og sumt af ūessu fķlki var hávært og ũtiđ.
Jó volt, hogy a mamám pihent, mer' az utcák nagyon tele voltak emberekkel, akik a szobrokat meg az emlékműveket nézegették, és némelyikük hangos volt, meg goromba.
Ūađ var gott ađ viđ földum slķđina!
Milyen jó, hogy eltüntettük a nyomokat!
Viđ höfđum eggjadrykk sem var međ súkkulađisírķpi... kolsũrđu vatni og mjķlkurdreitli sem viđ hristum... og drukkum ūetta og ūađ var gott.
Turmixot ittunk, csoki szóda és tej volt benne. Azt ittuk, nagyon finom volt.
Ég myndi aldrei viđurkenna ūetta fyrir hvítu fķlki, en ūrælahaldiđ var gott.
Fehérek előtt ezt sohasem mondanám, de a rabszolgaság jó dolog volt.
Kannski var gott fyrir okkur að finna hana ekki.
Lehet, az a jó, hogy nem találtuk meg.
Ūetta var gott dæmi um starfshætti Lennys.
Ez volt a kis példa arra, Lenny hogyan is dolgozik.
Narnalán hjķna bũsna var gott betur ūú trúa skalt 96 dætur, dreifđar um allt.
A polgármester s neje gyermekeken osztoztak, 96 lányuk volt, egyik erre, másik arra.
Ūađ var gott ađ tala viđ ūig, Abby.
Jó volt beszélgetni veled, Abby. Veled is.
Ég var ánægđur og lífiđ var gott, á leiđ í giftingu og lífiđ var flott.
Fogat fúrtam, éltem boldogan Volt egy nőm is, akit stoppoltam
Ūađ var gott skotiđ uppi viđ kofann.
Az egy igazán remek lövés volt fenn a háznál. Nem működött.
Ef ég hitti ūig ekki aftur ūá var gott ađ hitta ūig aftur.
Ha nem találkoznánk, tudd, hogy örülök, hogy találkoztunk.
Ūađ var gott ađ ūú skyldir hringja.
Jól van. És tényleg nagyon örülök, hogy felhívtál.
En ūađ var gott ūegar ég rankađi viđ mér ūví ég fékk verđlaun.
Amikor magamhoz tértem, kaptam egy csomó ajándékot.
Ūađ var gott ađ sjá hann aftur.
Hát, nagyon jó látni, hogy visszatért.
ClearBec var gott fyrirtæki, hr. Begosian.
A ClearBec egy jó cég, Mr. Begosian.
En á hinn bóginn var gott að blæða og finna til.
Másfelől jó érzés volt vérezni, fájdalmat érezni.
Ūađ var gott ađ ég fķr úr hreiđrinu.
Ezért simán megérte kijönni a fészekből!
Og Guð sá, að það var gott.
És látá isten, hogy ez is jó.
21 Þá skapaði Guð hin stóru lagardýr og allar hinar lifandi skepnur, sem hrærast og vötnin eru kvik af, eftir þeirra tegund, og alla fleyga fugla eftir þeirra tegund. Og Guð sá, að það var gott.
21 Ekkor megteremtette Isten a nagy víziállatokat és a vizekben nyüzsgő különféle úszó élőlényeket a maguk neme szerint és mindenféle szárnyast a maga neme szerint.
3:6 En er konan sá, að tréð var gott að eta af, fagurt á að líta og girnilegt til fróðleiks, þá tók hún af ávexti þess og át, og hún gaf einnig manni sínum, sem með henni var, og hann át.
És látá az asszony, hogy jó az a fa eledelre s hogy kedves a szemnek, és kivánatos az a fa a bölcseségért: szakaszta azért annak gyümölcsébõl, és evék, és ada vele levõ férjének is, és az is evék. Ján. 8, 44.
6 En er konan sá, að tréð var gott að eta af, fagurt á að líta og girnilegt til fróðleiks, þá tók hún af ávexti þess og át, og hún gaf einnig manni sínum, sem með henni var, og hann át.
6Mivel az asszony látta, hogy a fa evésre jó, szemre szép és tekintetre gyönyörű, vett a gyümölcséből, evett, adott a férjének is, és ő is evett. 7Erre megnyílt mindkettőjük szeme.
Synir Rúbens og synir Gaðs áttu mikið kvikfé og mjög vænt, og er þeir litu Jaserland og Gíleaðland, sáu þeir að það var gott búfjárland.
Rúben fiainak pedig és Gád fiainak igen sok barmok vala. Mikor látták a Jázér földét és a Gileád földét, hogy ímé az a hely marhatartani való hely:
En af því að faðir hans hefir beitt kúgun og tekið frá öðrum með ofbeldi og gjört það, sem ekki var gott, meðal þjóðar sinnar, þá hlýtur hann að deyja fyrir misgjörð sína.
Atyja, mert nyomorgatást követett el, ragadományt ragadozott atyjafiától, és a mi nem jó, azt cselekedte népe között: ímé meghal a maga vétkéért.
0.56335997581482s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Úgy is lett. (…) És látta Isten, hogy jó. 