Þegar hann kom inn í Jerúsalem, varð öll borgin í uppnámi, og menn spurðu: "Hver er hann?"
És a mikor bemegy vala Jeruzsálembe, felháborodék az egész város, mondván: Kicsoda ez?
Þeir ætluðu að lífláta hann, en hersveitarforingjanum var tjáð, að öll Jerúsalem væri í uppnámi.
Mikor pedig meg akarák õt ölni, feljuta a hír a sereg ezredeséhez, hogy az egész Jeruzsálem felzendült.
Þegar Jóab heyrði lúðurhljóminn, mælti hann:,, Hví er öll borgin í uppnámi?``
Meghallotta Jóáb is a kürtölés szavát, és azt mondta: Miért van ez a zaj és mozgás a városban?
Ég veit ađ ūú ert í uppnámi út af ūessu í gærkvöldi.
Tudom, hogy felkavart a tegnapi éjszaka.
Mér er illa viđ ađ segja ūetta en allir eru í uppnámi vegna gerđardķmsins.
Nem szívesen mondom, de mindenkit zavar ez a döntöbíráskodás.
Kathy er í miklu uppnámi út af einhverju.
Kathy nagyon ki van akadva valamitől.
Hún var í uppnámi yfir hinu og ūessu, sérstaklega atvikinu međ Lester Diamond.
Egy csomó minden bántotta, főleg az az incidens Lester Diamonddal.
Ūađ skiptir máli ađ hún er í uppnámi og ūú átt í vanda.
A lényeg az, hogy zaklatott, és neked ez gond.
Er hún ennþá í uppnámi uppi?
Azóta sem mozdult ki a lakosztályából?
Ég hefđiáttađ vera í uppnámi vegna brunans.
Pipának kellett volna lennem, hogy a szép kis lakás szarráégett.
Ūađ fyndna er ađ ég er ekki í uppnámi.
Az egészben az a legérdekesebb hogy annyira nem is vagyok zaklatott.
Ertu í uppnámi af því þú vilt fara til Fiji?
Izgatott vagy, mert Fidzsire akarsz menni. Ugye erről van szó?
Hún hefur ekki fyrr gengiđ svo langt... en ég hef vitađ fyrr ūegar hún var í uppnámi... ūví ūá verđur hún mjög ūögul.
Ilyet sosem csinált, de régebben mindig tudtam, mikor dühös. Rém csendes lett.
Ég veit ađ ūú ert í uppnámi.
Én azt hiszem, hogy nagyon kiborultál.
Þú ert í uppnámi, ráðvillt og það tætir þig hið innra.
Ideges vagy, csalódott, a könnyeiddel küszködsz!
Ég er í mjög, mjög, mjög miklu uppnámi út af ūessu.
Ezért nagyon, nagyon, nagyon szomorú vagyok!
Hann er í uppnámi og ég efast um að hann taIi við nokkurn annan en þig.
Biztos vagyok benne, hogy nagyon haragszik magára, és kétlem, hogy bárki másra hallgatna rajtad kívül.
Burke, þú ert í miklu uppnámi eins og stendur, en þetta var hræðilegt slys.
Dr. Burke, tudom, hogy nagy volt a megrázkódtatás, de ez csak tragikus baleset volt.
Ég var bara í svo miklu uppnámi vegna alls, og vildi ađ ég hefđi ekki gert ūađ.
Annyira elegem volt mindenből, és azt kívánom, bár ne tettem volna.
Vinur minn var í uppnámi, sjáiđ til, og hann héIt ađ hann hefđi stungiđ ūig.
A barátom csupán zaklatott volt, és azt hitte, hogy leszúrta önt.
Ég skil af hverju ūú ert í uppnámi.
Azt akarom mondani, hogy megértem, ha haragszol.
Hann er í uppnámi út af dauðri stúlku.
Teljesen rákattant erre az ügyre a halott lánnyal.
Ađ ūú hefđir veriđ í miklu uppnámi og ađ ég ætti ađ taka léttar á ūér.
Hogy feldúlt voltál, és hogy ne legyek ilyen kemény veled.
En ekki of gķđa, ūví ég er enn í uppnámi.
De ne vigyétek túlzásba. Még mindig nagyon haragszom.
Ég skil fyllilega hvađ ūú ert í miklu uppnámi en ég var ađ vona ađ viđ gætum talađ...
Megértem, ha fel van dúlva, de azt reméltem, megbe... Uram!
Mér skilst ađ slysiđ hafi valdiđ miklu uppnámi.
Igen, helyettes. Azt hallottam, hogy a baleset nagy rumlit okozott.
Ūú veđjađir, ég vann mikiđ af peningum og nú er öll fjölskyldan ūín í uppnámi.
Fogadást kötöttél, vesztettél, és most a családodban áll a bál.
Ūingiđ er í uppnámi vegna skorts á eftirliti međ bresku leyniūjķnustunni og krefst ūess ađ svikulir fulltrúar sæti ábyrgđ.
Felháborodást váltott ki a brit hírszerzés inkompetenciája, az áruló ügynökök elszámoltathatóságát követelik.
Nú ūegar allt er í uppnámi... ūú ert međ sjö dauđa Mexíkķa og hvítan lögmann í Laguna... ūarfnastu mín meira en nokkru sinni fyrr.
Most, hogy bebaszott a gebasz, és 7 meki és egy fehér ügyvéd halott, még jobban kellek neked.
10 Þegar hann kom inn í Jerúsalem, varð öll borgin í uppnámi, og menn spurðu: "Hver er hann?"
Máté 21:9 Máté 21:10 És a mikor bemegy vala Jeruzsálembe, felháborodék az egész város, mondván: Kicsoda ez?
31 En er þeir vildu lífláta hann, barst foringjanum yfir hersveitinni fregn um það, að öll Jerúsalem væri í uppnámi.
31 Amikor már azon voltak, hogy megölik, felment egy jelentés a sereg ezredeséhez, hogy egész Jeruzsálem lázong;
Hjá Helju niðri er allt í uppnámi þín vegna til þess að taka á móti þér. Vegna þín rekur hún hina dauðu á fætur, alla foringja jarðarinnar. Af hásætum sínum lætur hún upp standa alla þjóðkonunga.
Alant a sír megindul te miattad megérkezésedkor, miattad felriasztja árnyait, a föld minden hatalmasit, felkölti székeikrõl a népek minden királyait;
Þegar Jesús kom að húsi forstöðumannsins og sá pípuleikara og fólkið í uppnámi,
És Jézus a fõember házához érvén, látván a sípolókat és a tolongó sokaságot,
Þeir koma að húsi samkundustjórans. Þar sér hann, að allt er í uppnámi, grátur mikill og kveinan.
És méne a zsinagóga fejének házához, és látá a zûrzavart, a sok síránkozót és jajgatót.
Menn hrópuðu nú sitt hver, því að mannsöfnuðurinn var í uppnámi, og vissu fæstir, hvers vegna þeir voru saman komnir.
Már most ki egyet, ki mást kiáltoz vala, mert a népgyûlés összezavarodott volt, és a többség nem tudta, miért gyûltek össze.
0.49445605278015s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És a mikor bemegy vala Jeruzsálembe, felháborodék az egész város, mondván: Kicsoda ez? 