Umfram allt hafið brennandi kærleika hver til annars, því að kærleikur hylur fjölda synda.
Mindenek elõtt pedig legyetek hajlandók az egymás iránti szeretetre; mert a szeretet sok vétket elfedez.
Nú ef þér hlýðið minni röddu grandgæfilega og haldið minn sáttmála, þá skuluð þér vera mín eiginleg eign umfram allar þjóðir, því að öll jörðin er mín.
Mostan azért ha figyelmesen hallgattok szavamra és megtartjátok az én szövetségemet, úgy ti lesztek nékem valamennyi nép közt az enyéim; mert enyim az egész föld.
Því að þú ert Drottni Guði þínum helgaður lýður, og þig hefir Drottinn kjörið til að vera eignarlýður hans umfram allar þjóðir, sem á jörðinni eru.
Mert szent népe vagy te az Úrnak, a te Istenednek, és az Úr választott téged, hogy légy néki tulajdon népe minden nép közül, a melyek a föld színén vannak.
En vilji sá, er hús sitt hefir helgað, leysa það, skal hann gjalda fimmtung umfram virðingarverð þitt, og er það þá hans.
Ha pedig az, a ki odaszentelte, megváltja az õ házát: akkor adja ahhoz a te becslésed szerint való árnak ötödrészét, és legyen az övé.
En sé það af hinum óhreina fénaði, þá skal hann leysa það eftir mati þínu og gjalda fimmtung umfram, en sé það ekki leyst, skal selja það eftir mati þínu.
Ha pedig tisztátalan baromból való az, váltsa meg a te becslésed szerint, és adja hozzá annak ötödrészét; ha pedig nem váltják meg, adassék el a te becslésed szerint.
En vilji sá, er helgað hefir land sitt, leysa það, skal hann gjalda fimmtung umfram verð það, er þú metur, og skal hann þá halda því.
És ha meg akarja váltani a mezõt az, a ki odaszentelte, akkor adja ahhoz az általad becsült árnak ötödrészét, és maradjon az övé.
Drottinn er mjög miskunnsamur og líknsamur. 12 En umfram allt, bræður mínir, sverjið ekki, hvorki við himininn né við jörðina né nokkurn annan eið.
12 Mindeneknek előtte pedig ne esküdjetek, atyámfiai, se az égre, se a földre, se semmi más esküvéssel.
En vilji einhver leysa nokkuð af tíund sinni, þá skal hann gjalda fimmtung umfram.
És ha valaki meg akar valamit váltani az õ tizedébõl: adja hozzá annak ötödrészét.
En umfram allt ūá var hann trúr fjölskyldu sinni.
De mindezek felett, életét a családjának szentelte.
Farđu strax á mķtorhjķliđ og vertu umfram allt varkár.
Siess, Rolfred! Ugorj fel a motorra, és az Isten szerelmére, légy óvatos!
Og níu... níu hringar voru gefnir kynūætti Manna sem, umfram alla ađra, ūrá völd.
És Kilenc Gyűrűt a halandó emberek kaptak ajándékba, kik mindenek felett hatalomra vágynak.
Ég vil umfram allt fá svör viđ Ūessu.
Én erre a kérdésre szeretnék leginkább választ kapni.
En umfram allt, man ég eftir Ūjķđvegavíkingnum, manninum sem viđ kölluđum Max.
De legélénkebben az Út Harcosára emlékszem a férfire, akit Maxnek hívtunk.
Og umfram allt verðurðu trú fjölskyldunni þinni.
De a legfontosabb, hogy maradj hű a családodhoz.
En umfram allt tryggđ viđ ūetta fyrirtæki.
De a legfontosabb a cég iránti lojalitása.
Sjķđurinn greiđir húsnæđislániđ en ekkert umfram ūađ.
Most, a pénzügyek a ház fedezni fogja a jelzálogot, de ennyi az egész.
Ūau elskuđu Sophie umfram allt annađ og af öllu fķlki ūá völdu ūau okkur.
Jobban szerették Sophie-t bárminél a világon és mindenki közül minket választottak, Messer.
Undanfarin tuttugu og fimm torveldu en dũrlegu ár hefur Georg konungur kennt okkur eitt umfram annađ, en ūađ er list leiđtogans sem er brķđir ūegna sinna.
Az elmúlt 25 borús, gondokkal és dicsőséggel teli évben ha van egy dolog, amit György király megtanított, akkor az az, hogyan legyen egyszerre vezére és testvére is követőinek.
Umfram allt snýst það um rétt vinnubrögð þegar maður framfylgir óvefengjanlegu siðferðilegu valdi.
És a legfontosabb a korrekt eljárás a megkérdőjelezhetetlen erkölcsű hatóság részéről.
Russell, fyrir ađstođ viđ aldrađa og fyrir ađ athafnir umfram ūađ sem skyldan bauđ, vil ég verđlauna ūig međ æđsta hnossi sem ég get veitt.
RusseII, az idősek segítéséért, és amiért köteIességeden túI teIjesítettéI, a Iehető Iegmagasabb kitüntetésben részesíteIek.
Og umfram allt, á ūeim sem lifa án kærleiks.
S legfőképp azokat, akik szeretet nélkül élnek.
En ūú áttir svolítiđ umfram ūau.
De nekünk van valamink, ami nekik nem volt.
Hjúkka, karlmenn elska konur en umfram allt elska karlmenn bíla.
Nővérke, a férfiak szeretik a nőket, de még ennél is jobban a férfiak imádják az autókat.
Allt umfram ūađ gæti kostađ ūig hundrađ svipuhögg.
Bármi más 100 ostorcsapásba kerül neked.
Abernathy og Walter sýndu aðra framþróun umfram minningar um fyrri uppsetningar.
Abernathy és Walter egyes megnyilvánulásai... túlmennek az előző verziók felidézésén.
Vinnslugetan hérna inni er langt umfram það sem við erum megnug.
A processzor, ami idebent van, sokkal erősebb, mint a miénk.
Takið umfram allt skjöld trúarinnar, sem þér getið slökkt með öll hin eldlegu skeyti hins vonda.
Mindezekhez fölvevén a hitnek paizsát, a melylyel ama gonosznak minden tüzes nyilát megolthatjátok;
Umfram þetta þá fær enginn annar einstaklingur eða fyrirtæki réttindi sem þriðji aðili samkvæmt Skilmálunum.
Ezeken a vállalkozásokon kívül semmilyen vállalkozás nem lehet a Feltételek harmadik személy kedvezményezettje.
16 Takið umfram allt skjöld trúarinnar, sem þér getið slökkt með öll hin eldlegu skeyti hins vonda.
Mindehhez fogjátok a hit pajzsát, ezzel elháríthatjátok a gonosz minden tüzes nyilát.
En afgangurinn, sem yfir hefir af tjalddúkunum, hálfi dúkurinn, sem er umfram, skal hanga niður af tjaldbúðinni baka til.
A sátor kárpitjának fölösleges része, a fölösleges kárpitnak fele csüggjön alá a hajlék hátulján.
Nú etur einhver af vangá helgan dóm, og skal hann þá færa presti hinn helga dóm og greiða fimmtung umfram.
Ha pedig tévedésbõl eszik valaki szenteltet, tegye ahhoz annak ötödrészét; így adja meg a papnak a szenteltet.
Og að því er snertir lausnargjald þeirra tvö hundruð sjötíu og þriggja, þeirra af frumburðum Ísraelsmanna, sem umfram eru levítana,
A mi pedig a kétszáz és hetvenháromnak megváltását illeti, a kik felül vannak a lévitákon Izráel fiainak elsõszülöttei közül:
Og þú skalt fá Aroni og sonum hans féð til lausnar þeim, sem umfram eru meðal þeirra."
És add azt a pénzt Áronnak és az õ fiainak, váltságul a köztök lévõ számfelettiekért.
Og Móse tók lausnargjaldið af þeim, er umfram voru þá, er leystir voru fyrir levítana.
Bevevé azért Mózes a váltságpénzt azoktól, a kik felül voltak a lévitáktól megváltottakon.
En þegar þér talið, sé já yðar já og nei sé nei. Það sem umfram er, kemur frá hinum vonda.
Hanem legyen a ti beszédetek: Úgy úgy; nem nem; a mi pedig ezeken felül vagyon, a gonosztól vagyon.
1.2604701519012s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mindenek elõtt pedig legyetek hajlandók az egymás iránti szeretetre; mert a szeretet sok vétket elfedez. 