Og eigi gjörðu þeir iðrun né létu af manndrápum sínum og töfrum, frillulífi sínu og þjófnaði.
És nem tértek meg az õ gyilkosságaikból, sem az õ ördöngösségeikbõl, sem paráználkodásaikból, sem lopásaikból.
21 Og eigi gjörðu þeir iðrun né létu af manndrápum sínum og töfrum, frillulífi sínu og þjófnaði.
21 És nem tértek meg az ő gyilkosságaikból, sem az ő ördöngösségeikből, sem paráználkodásaikból,
En því flykktust menn um hann, að hann hafði lengi heillað þá með töfrum.
Azért figyeltek pedig rá, mert sok idõn át az ördögi mesterségekkel elámította õket.
Lampaljós skal eigi framar í þér lýsa og raust brúðguma og brúðar skal eigi framar heyrast í þér. Kaupmenn þínir voru höfðingjar jarðarinnar, af því að allar þjóðir leiddust í villu af töfrum þínum.
És szövétneknek világossága többé te benned nem fénylik; és võlegénynek és menyasszonynak szava sem hallatik többé te benned; mert a te kalmáraid valának a földnek fejedelmei; mert a te bûvöléseidtõl eltévelyedtek mind a népek.
Endur fyrir löngu var töfrum ūrunginn stađur ūar sem aldrei rigndi.
Van nektek egy viccem, lányok. Volt egyszer egy... egy mágikus hely, ahol sosem esett az eső.
Og þetta er töfrum slungið stjörnukvöld og stefnir beint í slys
Varázslat minden szó A vonzó vad románc csak elvakít A vész nem látható
Hann hlũtur ađ taka eftir töfrum ūínum.
Majd hat rá a természetes vonzerőd.
Ūeir koma hingađ í leit ađ töfrum og búast viđ ađ finna rķmantík ūegar ūeir finna hana hvergi annars stađar.
Idejönnek, keresik a csodát, a romantikát, amit sehol máshol nem találnak meg.
Og ég held ađ hluti af ūessum töfrum sem voru innra međ honum hafi hlaupiđ yfir í ūennan litla vin minn hér.
És azt hiszem, egy része a mágikus erőnek, ami benne volt átszállt a mi kis barátunkba.
En hnén á mér fara ađ skjálfa ūegar ūú beitir öllum ūínum töfrum.
Még a térdem is megremeg bűbájos stílusától!
Ūađ er töfrum ūrungin stund og getur gert hvađa mann sem er alveg hjálparvana.
Varázslatos időszak, ami minden férfit megszédít bárhol, teljesen könnyedén.
Ég ber virđingu fyrir leyndardķmum og töfrum náttúrunnar.
Tisztelem a természet titkait és varázsát.
Höfuđsmađurinn er bara ķnæmur fyrir töfrum mínum.
Csak a százados nem fogékony a sármomra.
En bIóð okkar hefur aIItaf verið töfrum gætt.
De mindig is varázserő volt a vérünkben.
Ég kann vel viđ ađ vera ekiđ í stķlnum á stađ sem ég kalla Cinecittā, yfirgefnar svalir međ útsũni yfir landslag ūrungiđ ljķđrænum töfrum kvikmyndasviđs.
De szeretem, ha kitolnak arra a helyre, amit Cinecitta-nak hívok. Egy mindig elhagyatott terasz, egy hatalmas erkély, ahonnan kiválóan látszik a táj, ami egy film költői és szokatlan varázsát nyújthatná.
Orđ hvísluđ í gegnum fangelsisrimla tapa fljķtt töfrum sínum.
Ám a bók a rácson át suttogva nem ér el a szívig.
Ef ūú ert hætt ađ eyđa töfrum í gagnslausar fegrunarađgerđir máttu vita ađ stjarnan er komin aftur.
Ha befejezted a mágia herdálását eredménytelen szépítkezésre, tán érdekel, hogy itt a csillag.
Hatturinn er djúpur og töfrum hlađinn.
A cilinderem mély és tele van varázslattal.
Í dag er loftiđ töfrum ūrungiđ á hķtelinu og ferskir vindar blása sögu okkar í undarlega, nũja átt.
Csakhogy ma varázslat lengi be a nagy szállodát, és történetünk innentől kezdve különös, új fordulatot vesz.
Í tímans rás hafa ūjķđsögur veriđ sagđar um hugađa riddara, illa seiđskratta, fallegar yngismeyjar, töfrum kennda spádķma, og annađ eins bull.
Egy kornak, ahol én tartom majd rettegésben az emberiséget! Fegyverbe! Nyugalom, kedves.
Ūađ er einföld samsetning af krúttheitum og töfrum.
A varázserő és tündéri mivoltom egyszerű kombinációja.
Á miđnætti munu geislar ūess fylla egg örlaganna af töfrum.
Éjfélkor a holdsugár varázserővel ruházza fel a Végzet Tojását.
Ūegar sķlin rís á jķladag, ūá mun ná til ūín líka međ ūessum sérstökum töfrum.
Mire karácsony napján felkel a nap, hozzád is eljut rendkívüli varázstudományával.
Ūiđ verđiđ ađ koma út í, vatniđ er töfrum líkast!
Gyertek be, hatalmas élmény! Isteni a víz!
Ūađ merkir ūađ séu ađeins örfá andartök á ævinni ūegar eitthvađ verulega minnistætt og töfrum ūrungiđ hendir mann.
Ez azt jelenti, hogy csak pár pillanat van az életünkben, mikor valami igazán emlékezetes, igazán varázslatos dolog tőrténik velünk.
Ūví loksins fann ég einu konuna sem međ grķft meitluđum töfrum sínum mun hjálpa mér ađ finna aftur... geđheilsu mína.
Végre megtaláltam a nőt, aki karcos bájával visszavezet engem a boldogságba.
Ég hef líka rosalegan áhuga á nær-töfrum.
A varázslatokban is tök király vagyok.
Hann er töfrum hlađinn en líkist Hũdruvopni.
Lehet, hogy mágikus, de igen hasonlít a Hidra fegyverekre.
Svo nærðu Gitu aftur á gamla mátann, með strákslegum töfrum.
És aztán nyerd el Gita szívét a hagyományos módon, a kisfiús sármoddal!
11 En þeir hnigu að honum, af því að hann hafði í langa tíð vakið undrun þeirra með töfrum.
11 Azért hallgattak rá, mert varázslásaival már jó ideje ámulatba ejtette őket.
11 En því flykktust menn um hann, að hann hafði lengi heillað þá með töfrum.
11Hallgattak rá, mert varázslásával már jó ideje ámulatba ejtette őket.
„Með því að margir framleiðendur myndavélarólar reyna að gjörbylta hógværri myndavélarólinni með því að bæta við brjáluðum græjum og töfrum er gaman að sjá nokkur vörumerki reyna að fullkomna það sem við höfum nú þegar með því að hafa hlutina einfalda.
„Mivel sok kameraheveder-gyártó őrült szerkentyűvel és gizmosokkal próbál forradalmasítani az alázatos fényképezőgép-hevedert, jólesik látni, hogy egyes márkák a dolgok egyszerűségével próbálják tökéletesíteni azt, ami már megvan.
Kaupmenn þínir voru höfðingjar jarðarinnar, af því að allar þjóðir leiddust í villu af töfrum þínum.
Kereskedõid a föld nagyjai voltak, varázslataid tévútra vezettek minden nemzetet.
Það freistar sig og verður ónæmur fyrir töfrum spónanna.
Megkeményedik és immunitássá válik a pálcák varázsa ellen.
Eyðublöð hafa verið og er hægt að framleiða með töfrum ferla, en það er auðveldara að afla tilætluðra forma með venjulegum aðferðum en að fara í gegnum nauðsynlega þjálfun til að framleiða þau með töfrandi hætti.
Az űrlapokat varázslatos folyamatokkal készítették és előállíthatják, de a kívánt formákat a szokásos módszerekkel meg lehet szerezni, mint a varázslatos eszközök előállításához szükséges képzésen való részvétel.
ég vil eyða öllum töfrum hjá þér, og spásagnamenn skulu eigi framar hjá þér vera.
És kivágom kezedbõl a bûvszereket, és szemfényvesztõid nem lesznek néked.
Vegna hins mikla lauslætis skækjunnar, hinnar fögru og fjölkunnugu, sem vélaði þjóðir með lauslæti sínu og kynstofna með töfrum sínum,
A szép parázna sok paráznaságáért, a hitetésnek mesternõje miatt, a ki népeket ejtett meg paráznaságával, és nemzetségeket bûbájaival:
0.81974411010742s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És nem tértek meg az õ gyilkosságaikból, sem az õ ördöngösségeikbõl, sem paráználkodásaikból, sem lopásaikból. 