Ver þú ekki lengur að drekka vatn, heldur skalt þú neyta lítils eins af víni vegna magans og veikinda þinna, sem eru svo tíð.
Ne légy tovább vízivó, hanem élj egy kevés borral, gyomrodra és gyakori gyengélkedésedre való tekintetbõl.
Það vita þeir um mig, vilji þeir unna mér sannmælis, að ég var farísei frá fyrstu tíð, fylgdi strangasta flokki trúarbragða vorra.
Kik tudják rólam eleitõl fogva (ha bizonyságot akarnak tenni), hogy én a mi vallásunknak legszigorúbb felekezete szerint éltem, mint farizeus.
Fyrir því þegir hygginn maður á slíkri tíð, því að það er vond tíð.
Azért hallgat az eszes ebben az idõben, mert gonosz idõ ez.
Á sinni tíð að vori mun ég aftur koma til þín, og Sara hefir þá eignast son.'
A jövő évben ez idő tájt újra eljövök hozzád és Sárának már fia lesz."
Eins og við á um önnur sníkjudýralyf getur tíð og langvarandi notkun ormalyfja og lyfja gegn sjúkdómum af völdum frumdýra leitt til ónæmis.
Mint bármely antiparazitikum esetében, a féregellenes és a protozoonellenes készítmények gyakori és hosszan tartó alkalmazása rezisztencia kifejlődéséhez vezethet.
þá er vonska þín var enn ekki ber orðin, eins og í þann tíð, er dætur Edóms smánuðu þig og allar dætur Filista, sem óvirtu þig úr öllum áttum.
Minekelõtte kitudódott volna gonoszságod; a miképen te most gyalázatuk vagy Siria leányainak s minden körülötted valóknak, a Filiszteusok leányainak, kik útálnak téged köröskörül?
Sjá, á þeim dögum og í þann tíð, er ég sný við högum Júda og Jerúsalem,
Mert ímé, azokon a napokon és abban az idõben, a mikor meghozom Júda és Jeruzsálem fogságát:
Á sinni tíð að vori mun ég aftur koma til þín, og Sara hefir þá eignast son."
Annak idején, esztendõre ilyenkor visszatérek hozzád, és fia lesz Sárának.
Tíð og ástrík hvatningarbréf munu efla baráttuþrek hans.
Az ön szeretettel és bátoritással teli levelei javitják a harci szellemét.
Ást barnsins yrði innsigluð í lokuðu forriti og hluti af honum alla tíð.
A robot-gyerek szeretete rögzül, és örökre a lénye részévé válik.
Ég man þá tíð þegar ég var hrifin af rauðum frökkum..
Emlékszem még azokra az időkre, amikor magam is lelkesedtem az ilyen vörös mentékért.
Isabella Swan! Esküszöm, minden pillanatban, örökké szeretni foglak.
Hún hefur alla tíð þröngvað skoðunum sínum upp á mig.
Ő volt az, aki ledugta a torkomon a napirendjét kezdettől fogva.
Þið tölduð ykkur skapa 8 mínútur af liðinni tíð en það er ekki svo.
Létre akartatok hozni 8 percet a múltban, de nem sikerült.
Mér er mikil ánægja að tilkynna að það er liðin tíð.
Örömmel jelentem be, hogy ennek mostantóI vége.
Í minni tíð voru þetta alvöruleikmenn.
Az én időmben még tudtak játszani.
Í minni tíð var fólk önnum kafið við að berjast um mat frekar en að leika sér.
Az én időmben meg az emberek ennivalóért verekedtek, nem baseballoztak.
Ég hef sé nokkur uppgjör á minni tíð.
Láttam jó pár párbajt az én időmben.
Varst þú með okkur í þá daga, Bernard, eða var það fyrir þína tíð?
Akkor már nálunk volt, vagy az még a maga ideje előtt volt?
Hún yrði eflaust ánægðust ef ég frestaði þessu um ókomna tíð.
Jobban örülnének, ha "bizonytalan időre" felfüggeszteném a munkálatokat.
Þú verður að vita að mér hefur alla tíð aðeins verið umhugað um velferð garðsins og fólksins í honum.
Te is tudod, hogy mindig a park és az itt tartózkodók biztonságát tartom szem előtt.
11 En þeir hnigu að honum, af því að hann hafði í langa tíð vakið undrun þeirra með töfrum.
11 Azért hallgattak rá, mert varázslásaival már jó ideje ámulatba ejtette őket.
Tíð notkun veldur ekki aðeins skemmdum á rafhlöðunni, heldur getur það valdið eldi.
A gyakori használat nemcsak az akkumulátor károsodását okozhatja, hanem tüzet is okozhat.
25 Hann mun orð mæla gegn Hinum hæsta, kúga hina heilögu Hins hæsta og hafa í hyggju að umbreyta helgitíðum og lögum, og þeir munu honum í hendur seldir verða um eina tíð, tvær tíðir og hálfa tíð.
25Sokat beszél a Fölséges ellen, és megtiporja a Magasságbeli szentjeit; azt hiszi, hogy meg tudja változtatni az időket és a törvényeket; s kezébe is adják azokat egy ideig, időkig és egy fél ideig.
Þú veist að líkami þinn lifir og þú býst alveg við að hann muni deyja; því það er staðreynd að hver lifandi mannslíkami deyr í tæka tíð.
Tudod, hogy a tested él, és teljesen ésszerűen várod, hogy meg fog halni; mert tény, hogy minden élő emberi test időben meghal.
21 Einhver þeirra manna, sem með oss voru alla tíð, meðan Drottinn Jesús gekk inn og út vor á meðal,
21Ennélfogva szükséges, hogy azok közül a férfiak közül, akik együtt voltak velünk minden időben, amikor az Úr Jézus közöttünk járt-kelt,
23 Ver þú ekki lengur að drekka vatn, heldur skalt þú neyta lítils eins af víni vegna magans og veikinda þinna, sem eru svo tíð.
Ezentúl ne csak vizet igyál, hanem gyomrod és gyakori gyengélkedésed miatt egy kevés bort is.
5 Það vita þeir um mig, vilji þeir unna mér sannmælis, að ég var farísei frá fyrstu tíð, fylgdi strangasta flokki trúarbragða okkar.
Kik tudják rólam eleitől fogva (ha bizonyságot akarnak tenni), hogy én a mi vallásunknak legszigorúbb felekezete szerint éltem, mint farizeus.
18 Þegar þeir komu til hans, sagði hann við þá: "Þér vitið, hvernig ég hef hagað mér hjá yður alla tíð frá þeim degi, er ég kom fyrst til Asíu.
Amikor megérkeztek, így szólt hozzájuk: "Tudjátok, hogy Ázsiába jövetelem elsõ napjától kezdve minden idõmet köztetek töltöttem,
Hann ætti að reyna að reyna aftur og þegar hann heldur áfram að reyna mun hann með tíð og tíma gleðjast yfir því að sjá nýju tegundina verða til, eins og það mun örugglega gera ef hann gerir sitt.
Meg kell próbálnia, és próbálja újra, és ahogy továbbra is megpróbálja, örömmel fog örülni, hogy az új fajok jönnek létre, hiszen biztosan megteszi, ha a maga részéről dolgozik.
Tíð hreinsun með kvarshreinsi kemur í veg fyrir kalkaflagningu vegna þess að kristalla magnesíum og kalsíum sameindir hafa ekki möguleika á að festast við sápu.
A kvarcmosóval történő gyakori tisztítás megakadályozza a mészkő lerakódást, mivel a kristályos magnézium- és kalciummolekuláknak nem lesz esélyük arra, hogy kötődjenek a szappannal.
Tíð skoðanir og endurskoðun frá viðurkenndum flokkunarstofum og skilvirkt innra gæðakerfi tryggir hágæða, áreiðanlegar og skilvirkar vörur.
Az elismert osztályozási irodák gyakori ellenőrzése és ellenőrzése és a hatékony belső minőségbiztosítási rendszer biztosítja a kiváló minőségű, megbízható és hatékony termékeket.
Mismunur á milli VHF og UHF, Hátt og lágt tíð...
Különbség a VHF és az UHF, a magas és az alac...
Í þann tíð rituðu og tignarmenn Júdalýðs mörg bréf og sendu Tobía, og frá Tobía komu líka bréf til þeirra.
E napokban is sok levelet küldének némely zsidó elõljárók Tóbiásnak, és viszont Tóbiástól sok jöve hozzájok.
Hann mun orð mæla gegn Hinum hæsta, kúga hina heilögu Hins hæsta og hafa í hyggju að umbreyta helgitíðum og lögum, og þeir munu honum í hendur seldir verða um eina tíð, tvær tíðir og hálfa tíð.
sokat szól a Felséges ellen és a magasságos [egek] szenteit [] megrontja, és véli, hogy megváltoztatja az idõket és törvényt; és az õ kezébe adatnak ideig, idõkig és fél idõig.
Og hann sagði: "Sjá, ég kunngjöri þér, hvað verða muni, þá er hin guðlega reiði tekur enda, því að sýnin á við tíð endalokanna.
monda: Ímé, én megmondom néked, mi lesz a haragnak végén? Mert a végsõ idõre [szól.
Einhver þeirra manna, sem með oss voru alla tíð, meðan Drottinn Jesús gekk inn og út vor á meðal,
Szükség azért, hogy azok közül a férfiak közül, a kik velünk együtt jártak minden idõben, míg az Úr Jézus közöttünk járt-kelt,
Þegar þeir komu til hans, sagði hann við þá: "Þér vitið, hvernig ég hef hagað mér hjá yður alla tíð frá þeim degi, er ég kom fyrst til Asíu.
Mikor pedig hozzá mentek, monda nékik: Ti tudjátok, hogy az elsõ naptól fogva, melyen Ázsiába jöttem, mint viseltem magamat ti köztetek az egész idõ alatt,
Nokkrir lærisveinar frá Sesareu urðu oss samferða. Þeir fóru með oss til Mnasons nokkurs frá Kýpur, lærisveins frá elstu tíð, og skyldum vér gista hjá honum.
Jövének pedig mi velünk együtt a tanítványok közül is Czézáreából, kik elvezetének bizonyos cziprusi Mnásonhoz, egy régi tanítványhoz, hogy ott legyen szállásunk.
Hann segir:Á hagkvæmri tíð bænheyrði ég þig, og á hjálpræðis degi hjálpaði ég þér.Nú er hagkvæm tíð, nú er hjálpræðis dagur.
Mert õ mondja: Kellemetes idõben meghallgattalak, és az üdvösség napján megsegítettelek. Ímé itt a kellemetes idõ, ímé itt az üdvösség napja.
Gjörið það með bæn og beiðni og biðjið á hverri tíð í anda. Verið því árvakrir og staðfastir í bæn fyrir öllum heilögum.
Minden imádsággal és könyörgéssel imádkozván minden idõben a Lélek által, és ugyanezen dologban vigyázván minden állhatatossággal és könyörgéssel minden szentekért,
4.4262728691101s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ne légy tovább vízivó, hanem élj egy kevés borral, gyomrodra és gyakori gyengélkedésedre való tekintetbõl. 