13 Því að tvennt illt hefir þjóð mín aðhafst: Þeir hafa yfirgefið mig, uppsprettu hins lifandi vatns, til þess að grafa sér brunna, brunna með sprungum, sem ekki halda vatni.
13Mert kétszeres rosszat cselekedett népem: engem, a folyóvíz forrását, elhagytak, hogy víztartókat vájjanak, repedezett falú víztartókat, amelyek nem tartják a vizet.
Þá rifnaði fortjald musterisins í tvennt, ofan frá og niður úr, jörðin skalf og björgin klofnuðu,
És ímé a templom kárpítja fölétõl aljáig ketté hasada; és a föld megindula, és a kõsziklák megrepedezének;
Ég framsel þá menn, er brotið hafa sáttmála minn, og eigi hafa haldið orð sáttmálans, er þeir gjörðu fyrir mínu augliti, þá er þeir slátruðu kálfinum, sem þeir skáru í tvennt og gengu á milli hlutanna,
És odaadom a férfiakat, a kik megszegték az én szövetségemet, a kik nem teljesítették a szövetség pontjait, a melyet elõttem kötöttek vala tulokkal, a melyet ketté vágának és átmenének annak részei között,
AIIir í ūessum kIúbbi eiga tvennt sameiginIegt.
A klub tagjaiban két dolog a közös:
En að tala um það og að vera það... það er tvennt ólíkt.
De dumálni róla és annak lenni az két különböző dolog.
Ég verđ ađ segja ūér tvennt.
Oké. Néhány dolgot el kell mondanom neked.
Tvennt ūarna inni leitar ūín, stķr náungi og horuđ, gömul kerling.
Van bent két ember. Téged keresnek. - Egy testes fickó és egy sovány nő.
ūađ er tvennt ķlíkt ađ riđlast á mér og Bud.
Engem megbaszni egész más, mint Buddal kibaszni.
Hún brotnar í tvennt niður í kjöl og skuturinn fellur.
Kettéhasad a tőkesúlyig. Aztán a hajó hátsó része visszazuhan a vízre.
Ég heimsķtti ūví krána í East Proctor í dag ūar sem ég sannfærđist um tvennt:
Ezért ma elmentem az East Proctori kocsmába,.....ahol több dologról bizonyosodtam meg:
Mađur getur skoriđ ūær í tvennt og höfuđiđ hangir á ūeim til sķlarlags.
Azt hallottam, akár félbe is vághatod, a feje estig nem ereszt.
Ūađ hefur tvennt gerst nũlega í tengslum viđ Ađgerđ Kino.
Van két új fejlemény a Kino hadművelettel kapcsolatban.
Ég var utan plánetu, í minni vinnu ūegar Sambandiđ ūitt gerđi ekkert og leyfđi mínu fķlki ađ brenna ūegar plánetan ūeirra brotnađi í tvennt.
Épp úton voltam, dolgoztam, míg a Föderáció nem tett semmit, hagyta, hogy népem megégjen, bolygóm kettétörjön.
Stundum talarđu um tvennt í einu, ég veit ekki ađ hvoru ég á ađ svara.
Talán. Csak néha egyszerre két dologról beszélsz és nem tudom mikor melyikre célzol...
Ūađ er tvennt í ūessum heimi:
Két dolog van ezen a világon.
Fyrir utan augađ í mér er tvennt sem ekki er lamađ.
A szememen kívül van még két dolog, ami nem bénult le.
Mamma sagđi eitt sinn ađ ég ætti ađ halda mig viđ ūađ sem ég ūekki og ég ūekki tvennt.
A mamám azt mondta: "Maradj annál, amit ismersz." Két dolgot ismertem.
Ūetta tvennt saman, sjķndeildarhringurinn og snákurinn, táknar "ein hugsun".
Ezek közel egymáshoz, a horizont és a kígyó, ez egy egység.
Allt frá ūví ađ hjķnaband foreldra hennar fķr í hundana... var tvennt efst í huga hennar.
Ő a szülei válása óta... csak két dolgot szeretett.
Ūú hefur tvennt sem ég get ekki kennt og ūađ er stíll og ūrá.
Két taníthatatlan tulajdonságod is van: van stílusod, és tudod, mit akarsz.
Ég man varla hvađ ég heiti eđa í hvađa landi ég bũ en ūađ er tvennt sem virđist aldrei gleymast:
Lehet, hogy a nevemre vagy a helyre, ahol élek, nehezen emlékszem, de két dolgot nem bírok elfelejteni:
Viđ Sammy smíđuđum kassa til ađ saga stelpu í tvennt svo ūú passar ūig ūegar ūú ferđ í rúmiđ.
Sam csinált egy fűrészelős dobozt, nehogy belerúgjatok.
Èg hef séð vampíru bíta mann í tvennt.
Láttam már olyat, hogy egy vámpír könnyedén kettéharapott egy embert.
Ef ūú lætur sjá ūig hérna aftur skũt ég ūig í tvennt.
De, ha újra meglátom itt a képed, kibaszott apró cafatokra lőlek.
Í 74 ár var máttur jafnađarstefnu Sovétríkjanna svo mikill ađ hann skipti heiminum í tvennt međfram austur og vestur línunum.
74 éven keresztül olyan hatalmas volt a szovjet államszocializmus, hogy a világot Keletre és Nyugatra szakította.
Ég heiti Niki Lauda og kappakstursáhugamenn ūekkja mig fyrir tvennt.
A nevem Niki Lauda, és a versenyzés világában két dologról vagyok híres.
Þú munt fá tvennt af öllu.
Hallgass ide! Akkor mindenből kettőt kapsz, oké?
Ef núverandi hrađi breytist ekki sprengir ūađ plánetuna í tvennt.
Ha nem lassít a jelenlegi sebességén, kettéhasítja a bolygót.
Málið okkar líkt og menningin er flókið og stundum getur orð þýtt tvennt.
Zavaros a nyelvünk és a kultúránk. Lehet egy tárgy mindkettő.
Það er tvennt sem gerist á næstu 90 sekúndum.
Két dolog történik a következő 90 másodpercben.
En Arnold hafði ekki íhugað tvennt.
Csakhogy Arnold figyelmen kívül hagyott két dolgot.
Til þín skulu þau ganga, af fuglunum eftir þeirra tegundum, af búfénu eftir þeirra tegundum og af skriðdýrum jarðarinnar eftir þeirra tegundum, tvennt af öllu, til þess að þau megi lífi halda.
kar A madarak közűl az ő nemök szerint, a barmok közűl az ő nemök szerint és a földnek minden csúszó-mászó állatjai közűl az ő nemök szerint; mindenből kettő-kettő menjen be hozzád, hogy életben maradjanak.
18 Ég framsel þá menn, er brotið hafa sáttmála minn, og eigi hafa haldið orð sáttmálans, er þeir gjörðu fyrir mínu augliti, þá er þeir slátruðu kálfinum, sem þeir skáru í tvennt og gengu á milli hlutanna,
Azokat, akik megszegték szövetségemet és nem tartották meg a színem elõtt megkötött szerzõdés föltételeit, hasonlóvá teszem ahhoz a borjúhoz, amelyet kettévágtak, és amelynek részei közt átmentek. 19.
Sendingarkostnaður er bæði borinn af seljanda og kaupanda í tvennt.
A szállítási költségeket mind az eladó, mind a vevő viseli felére.
51 Þá rifnaði fortjald musterisins í tvennt, ofan frá og niður úr, jörðin skalf og björgin klofnuðu,
Mt 27.51 Erre a templom függönye kettéhasadt, felülről egészen az aljáig, a föld megrendült, sziklák repedtek meg,
Af öllum lifandi skepnum, af öllu holdi, skalt þú láta inn í örkina tvennt af hverju, svo að það haldi lífi með þér. Karldýr og kvendýr skulu þau vera:
És minden élõbõl, s minden testbõl, mindenbõl kettõt-kettõt vígy be a bárkába, hogy veled együtt életben maradjanak: hímek és nõstények legyenek.
Af fuglunum eftir þeirra tegund, af fénaðinum eftir hans tegund og af öllum skriðkvikindum jarðarinnar eftir þeirra tegund. Tvennt af öllu skal til þín inn ganga, til þess að það haldi lífi.
A madarak közûl az õ nemök szerint, a barmok közûl az õ nemök szerint és a földnek minden csúszó-mászó állatjai közûl az õ nemök szerint; mindenbõl kettõ-kettõ menjen be hozzád, hogy életben maradjanak.
kom tvennt og tvennt til Nóa í örkina, karlkyns og kvenkyns, eins og Guð hafði boðið Nóa.
Kettõ-kettõ méne be Noéhoz a bárkába, hím és nõstény: a mint Isten megparancsolta vala Noénak.
Tvennt mátt þú, Guð, ekki við mig gjöra, þá skal ég ekki fela mig fyrir augliti þínu.
Csak kettõt ne cselekedj velem, szined elõl akkor nem rejtõzöm el.
Því að tvennt illt hefir þjóð mín aðhafst: Þeir hafa yfirgefið mig, uppsprettu hins lifandi vatns, til þess að grafa sér brunna, brunna með sprungum, sem ekki halda vatni.
rt kettõs gonoszságot követett el az én népem: Elhagytak engem, az élõ vizek forrását, hogy kútakat ássanak magoknak; [és] repedezett kútakat [ástak,] a melyek nem tartják a vizet.
Og fortjald musterisins rifnaði í tvennt, ofan frá allt niður úr.
És a templom kárpítja fölétõl aljáig ketté hasada.
0.66869688034058s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
13Mert kétszeres rosszat cselekedett népem: engem, a folyóvíz forrását, elhagytak, hogy víztartókat vájjanak, repedezett falú víztartókat, amelyek nem tartják a vizet. 