Í þessum tveim óraskanlegu athöfnum Guðs, þar sem óhugsandi er að hann fari með lygi, eigum vér sterka uppörvun, vér sem höfum leitað hælis í þeirri sælu von, sem vér eigum.
Hogy két változhatatlan tény által, melyekre nézve lehetetlen, hogy az Isten hazudjon, erõs vígasztalásunk legyen minékünk, mint a kik oda menekültünk, hogy megragadjuk az elõttünk levõ reménységet,
Þetta er ættartala Sems: Sem var hundrað ára gamall, er hann gat Arpaksad, tveim árum eftir flóðið.
Ez a Sém nemzetsége: Sém száz esztendõs korában nemzé Arpaksádot, két esztendõvel az özönvíz után.
6 Nóttina áður en Heródes ætlaði að leiða hann fram svaf Pétur milli tveggja hermanna, bundinn tveim fjötrum, og varðmenn fyrir dyrum úti gættu fangelsisins.
6Amikor Heródes éppen arra készült, hogy elővezetteti, azon az éjszakán Péter két katona között aludt kettős lánccal megbilincselve, az őrök pedig az ajtó előtt őrizték a börtönt.
Hvernig getur veriđ ađ tveim háttvirtum herramönnum eins og ykkur er ekki bođiđ?
Gyalázatos, hogy két ilyen derék legényt nem hívtak meg!
Tveim kvöldum fyrir hvarfiđ kom hann heim til mín.
Sam az apád eljött hozzám két nappal azelőtt, hogy eltűnt.
Tveim vikum seinna gengur hann inn á bar, stingur þrjá menn til dauða.
Két hét szárazföld után besétál egy bárba, és három embert leszúr.
Marvin lést fyrir tveim árum í eldsvoða.
Marvin két éve meghalt egy tűzben.
Ég var ađeins 14 ára ūegar heigull ađ nafni Tom Chaney skaut föđur minn til bana og rændi hann lífsandanum, hesti og tveim gullpeningum sem hann bar í buxnastrengnum.
14 esztendos voltam, amikor egy Tom Chaney nevezetu gyáva lelotte apámat, elrabolta az életét, a lovát, és két kaliforniai aranyát, mit az övében hordott.
Coke Hayes kom fyrir tveim dögum en hann er félagi Lucky Neds.
Coke Hayes volt, két napja. Coke Lucky Neddel mozog.
Ég sneri Bo viđ, setti tauminn upp í mig, reiđ beint á mķti ūeim og hleypti af tveim sexhleypum sem ég geymdi á hnakknum.
Visszafordítottam Bót, a gyeplot a számba vettem, feléjük vágtattam, lottem oket a nyergemen lévo két hatlövetuvel.
Tom Chaney skaut föđur minn til bana í Fort Smith og rændi tveim gullpeningum og hryssu.
Chaney lelotte apámat, elrabolta két aranyát, ellopta a kancáját.
Birgđastjķri, láttu mig fá sex byssur í viđbķt, taktu skotin úr öllum nema tveim en ekki segja mér úr hverjum.
Kormányos mester! Hozzon még hat pisztolyt, kettő legyen megtöltve, de ne árulja el, melyik kettő az.
David Norris, sem eyddi síđustu tveim dögum í herferđ um Tri-Lakes-svæđiđ hlaut jákvæđar fréttir í gær er nũjasta skođanakönnun New York Times færđi honum 16% forskot á andstæđing sinn ūegar tæpur mánuđur er í kosningadag.
David Norris, aki két napja a Tóvidéken kampányol, izgalmas híreket kapott, a legutóbbi New York Times-felmérés 16 pontra becsülte előnyét ellenfelével szemben, kevesebb, mint egy hónappal a választások előtt.
Er ūetta allt nauđsynlegt til ađ ná tveim mönnum?
Tényleg muszáj ekkora hűhó két fickó miatt?
Fyrir tveim árum var hann myrtur úti á götu... fyrir framan dyrnar okkar.
Két éve meggyilkolták az utcán, az ajtónk előtt.
Til ađ komast inn ūurfum viđ ađ forđast sjö útimyndavélar og sex dyraverđi sem starfa á vöktum á tveim inngöngustöđum.
Ahhoz, hogy bejussunk, el kell kerülnünk hét külső kamerát és hat kapust, akik két bejáratnál dolgoznak váltott műszakban.
Mig lekur Það sárt Hann féll í bardaga fyrir tveim mánuðum.
Sajnálom, a barátod meghalt egy küldetésben két hónapja.
En pabbi var skotinn tveim árum síđar út af spilaskuld og ég man vel eftir ūví.
Apámat néhány évre rá lelőtték szerencsejáték adósság miatt. Arra nagyon is tisztán emlékszem.
Ég fann ūetta fyrir tveim dögum viđ Bonita.
Ezt két napja találtam Bonita mellett.
Hann myrti 80 manns á tveim dögum.
80 embert ölt meg két nap alatt.
Ég ūjķna tveim eiginkonum međ einum kvöldverđi.
Két feleséget intézek el egy vacsorával.
Ūú tapađir tveim milljķnum dala af almannafé af ūví ūú ruglađist á stađsetningu og persķnu lögmanns Victors Tellegio.
Elvesztettél kétmilliót az adófizetők pénzéből, mert nem találtad meg Tellegio ügyvédjének irodáját?
Trúirðu mér ef ég segi að ég hafi verið með æðalegg og algrænn fyrir tveim tímum?
Elhiszed, ha azt mondom, két órája még infúziót kaptam, és az egész fejem zöld volt?
Við tókum hann í endurskoðun fyrir tveim árum.
Annyira jó, hogy két éve könyvvizsgálást végeztünk nála.
Fyrir tveim dögum lagđirđu hestinn ūinn undir fyrir írska viskíiđ mitt.
Két nap telt el. A lovad az ír whiskey-m ellenében.
Biddu fyrir tveim systrum mínum sem menn ūínir myrtu.
Imádkozzon a két húgomért, akiket az emberei meggyilkoltak.
Tveim óvirkum hreyflum í þessari hæð og öðrum breytum sem þú stóðst frammi fyrir.
A hajtóműleállást, a zuhanást, a döntését megelőző perceket.
Fyrir tveim dögum fundust þau látin nálægt herstöðinni í Bagram.
Két napja holtan találták őket a Bagrami Légitámaszponton.
Ég er að leita að tveim fullorðnum og ljóshærðri stúlku.
Két felnőttet és egy szőke kislányt keresek.
Íbúðahótel Bókað 2 sinnum á síðustu tveim sólarhringum
Az utolsó foglalás óta 7 óra telt el Rendkívüli 9, 5
Warwick Paris státar af fyrsta flokks staðsetningu í hjarta Parísar, aðeins tveim skrefum frá Champs Elysees.
A Sofitel Paris Le Faubourg egy design szálloda Párizs szívében, mindössze 50 m-re a Concorde tértől, a híres Champs-Élysées sugárúttól pedig 100 m-re.
6 En er Heródes ætlaði að fara að leiða hann fram, svaf Pétur þá nótt milli tveggja hermanna, bundinn með tveim fjötrum, og varðmenn fyrir dyrum úti gættu fangelsisins.
Mikor pedig Heródes őt elő akará vezettetni, azon az éjszakán aluszik vala Péter két vitéz között, megkötözve két lánczczal; és őrök őrizék az ajtó előtt a tömlöczöt.
ómaklegur er ég allrar þeirrar miskunnar og allrar þeirrar trúfesti, sem þú hefir auðsýnt þjóni þínum. Því að með stafinn minn einn fór ég þá yfir Jórdan, en nú á ég yfir tveim flokkum að ráða.
Kisebb vagyok minden te jótéteményednél és minden te hûségednél, a melyeket a te szolgáddal cselekedtél; mert csak pálczámmal mentem vala által ezen a Jordánon, most pedig két sereggé lettem.
Borðin skulu vera átta og með undirstöðum af silfri, sextán undirstöðum, tveim undirstöðum undir hverju borði.
Legyen azért nyolcz deszka, és azokhoz tizenhat ezüst talp; két talp egy deszka alatt, megint két talp egy deszka alatt.
Borðin voru átta og með undirstöðum af silfri, sextán undirstöðum, tveim undirstöðum undir hverju borði.
Csinálának reteszrúdakat is sittim-fából, ötöt a hajlék egyik oldalának deszkáihoz.
Frá bústöðum yðar skuluð þér færa tvö brauð til veififórnar. Skulu þau vera gjörð af tveim tíundupörtum úr efu af fínu mjöli. Þau skulu vera bökuð með súrdeigi - frumgróðafórn Drottni til handa.
ti lakóhelyeitekbõl hozzatok fel két meglóbálni való kenyeret; két tized [efa] lisztlángból legyenek azok, kovászszal sütve, zsengékül az Úrnak.
Og þér skuluð fórna einum geithafri í syndafórn og tveim sauðkindum veturgömlum í heillafórn.
Készítsetek el egy kecskebakot is bûnért való áldozatul, és két bárányt, esztendõsöket, hálaadó áldozatul.
Eða sé það með hrút, þá skalt þú fórna tveim tíundu pörtum úr efu af fínu mjöli, blönduðu við þriðjung hínar af olíu í matfórn,
gy ha kossal [áldozol,] készíts ételáldozatul két tizedrész [efa] lisztlángot megelegyítve egy hin olajnak harmadrészével;
Á hvíldardegi skal fórna tveim sauðkindum veturgömlum gallalausum, og tveim tíundu pörtum úr efu af fínu mjöli, blönduðu við olíu, í matfórn, og dreypifórninni, er henni fylgir.
ombatnapon pedig áldozz két ép bárányt, esztendõsöket, és két tized [efa] lisztlángot olajjal elegyített ételáldozatul, annak italáldozatjával egybe.
Og múrinn var fullgjör hinn tuttugasta og fimmta elúlmánaðar, á fimmtíu og tveim dögum.
Elvégezteték pedig a kõfal Elul hónap huszonötödik napján, ötvenkét nap alatt.
Hann leyfði þeim það, og fóru þá óhreinu andarnir út og í svínin, og hjörðin, nær tveim þúsundum, ruddist fram af hamrinum í vatnið og drukknaði þar.
És Jézus azonnal megengedé nékik. A tisztátalan lelkek pedig kijövén, bemenének a disznókba; és a nyáj a meredekrõl a tengerbe rohana. Valának pedig mintegy kétezeren; és belefúlának a tengerbe.
Nóttina áður en Heródes ætlaði að leiða hann fram svaf Pétur milli tveggja hermanna, bundinn tveim fjötrum, og varðmenn fyrir dyrum úti gættu fangelsisins.
Mikor pedig Heródes õt elõ akará vezettetni, azon az éjszakán aluszik vala Péter két vitéz között, megkötözve két lánczczal; és õrök õrizék az ajtó elõtt a tömlöczöt.
Og ekki nóg með það. Því var líka svo farið með Rebekku. Hún var þunguð að tveim sveinum af eins manns völdum, Ísaks föður vors.
Nemcsak pedig, hanem Rebeka is, ki egytõl fogant méhében, Izsáktól a mi atyánktól:
Og talan á herfylkingum riddaraliðsins var tveim sinnum tíu þúsundir tíu þúsunda. Ég heyrði tölu þeirra.
És a lovas seregek száma két tízezerszer tízezer vala; hallottam a számukat.
0.79187393188477s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Hogy két változhatatlan tény által, melyekre nézve lehetetlen, hogy az Isten hazudjon, erõs vígasztalásunk legyen minékünk, mint a kik oda menekültünk, hogy megragadjuk az elõttünk levõ reménységet, 