En Davíð lét ekki telja þá, er yngri voru en tvítugir, því að Drottinn hafði heitið því að gjöra Ísraelsmenn marga sem stjörnur himins.
23 Dávid nem számláltatta össze a húsz éven felülieket, mivel az Úr azt mondta, hogy megsokasítja Izrael fiait, mint az ég csillagait.
"Þú skalt þó eigi telja ættkvísl Leví og eigi taka manntal þeirra meðal Ísraelsmanna.
Csak a Lévi törzsét ne vedd számba, és azokat ne számláld Izráel fiai közé;
Þá munu allar þjóðir telja yður sæla, því að þér munuð vera dýrindisland - segir Drottinn allsherjar.
És boldognak mondanak titeket mind a nemzetek; mert kívánatos földdé lesztek ti, azt mondja a Seregeknek Ura.
En við hinn óguðlega segir Guð: "Hvernig dirfist þú að telja upp boðorð mín og taka sáttmála minn þér í munn,
A gonosznak pedig ezt mondja Isten: Miért beszélsz te rendeléseimrõl, és veszed szádra az én szövetségemet?
En þá er hún er hrein orðin af rennsli sínu, skal hún telja sjö daga, og eftir það er hún hrein.
Ha pedig megtisztul az õ folyásából: számláljon hét napot, és azután tiszta legyen.
Engan skal telja sekan um refsivert brot vegna athafnar eða athafnaleysis, sem var refsilaust að landslögum eða þjóðarétti þegar athöfnin eða athafnaleysið átti sér stað.
Senkit sem szabad elítélni oly cselekményért vagy mulasztásért, amely elkövetése pillanatában a hazai jog vagy a nemzetközi jog szerint nem volt büntetendő cselekmény.
Ef ég vildi telja þær, væru þær fleiri en sandkornin, ég mundi vakna og vera enn með hugann hjá þér.
Számlálgatom õket: többek a fövénynél; felserkenek s mégis veled vagyok.
49 "Þú skalt þó eigi telja ættkvísl Leví og eigi taka manntal þeirra meðal Ísraelsmanna.
Csak a Lévi törzsét ne számláld meg és öszszegüket ne vedd föl Izrael fiai között.
Skalt þú telja þá frá þrítugs aldri og þaðan af eldri til fimmtugs aldurs, alla þá er ganga í herþjónustu, til þess að inna af hendi störf við samfundatjaldið.
A harmincz esztendõstõl és annál feljebb az ötven esztendõsig számláld meg õket; mindenkit, a ki szolgálatra való, hogy szolgálatot végezzen a gyülekezet sátorában.
Ef vér segjum:, Frá mönnum, ' megum vér óttast lýðinn, því að allir telja Jóhannes spámann."
Ha pedig azt mondjuk: emberektõl; félünk a sokaságtól; mert Jánost mindnyájan prófétának tartják.
13 Er sá, er rennsli hefir, verður hreinn af rennsli sínu, skal hann telja sjö daga frá hreinsun sinni og þvo klæði sín og lauga líkama sinn í rennandi vatni, og er þá hreinn.
13 Mikor pedig megtisztul a magfolyós a folyásából, akkor számláljon hét napot a tisztulására, mossa ki ruháit, és testét is mossa le forrásvízben, és tiszta lesz.
Notum tķnlistina til ađ telja niđur í mismunandi spörk.
Szinkronizálni fogjuk őket a visszaszámláló zenével.
Ūyrmdu mér, skipi mínu og áhöfn en láttu ūá finna fyrir grimmd ūinni sem telja sig húsbķnda ūinn...eđa minn.
Kímélj meg engem s kíméld meg hajómat, de sújtsd haragoddal mindazokat, kik úgy hiszik, parancsolhatnak neked vagy nekem!
Yfirvöld telja ađ almenningi stafi ķgn af honum og biđja um upplũsingar sem gætu leitt til handtöku hans.
A hatóságok szerint közveszélyes, és minden információt szívesen látnak, mely segít őt elkapni.
Ég ætla ađ telja upp ađ ūremur og ūú hreyfir myntina.
Háromig fogok számolni... és te mozgatni fogod az érmét.
Ég ætla ađ telja upp ađ ūremur og hreyfa síđan myntina.
Háromig fogok számolni. És mozgatni fogom az érmét.
Rose reynir að telja Bellu af nöfnunum sem hún ákvað.
Rose szeretné lebeszélni Bellát a babanevekről.
Vinir ūínir og fjölskylda munu telja ūig geđveikan.
A családja és barátai azt fogják hinni, megőrült.
Ekki eins æđislegt og fjöruga popplagiđ sem kemur söguūræđinum ekkert viđ en er sett inn í lokin til ađ telja manni trú um ađ mađur hafi haft gaman af ūessari ömurlegu mynd.
Nem annyira, mint a főcímzene, aminek semmi köze a filmhez. Beetetnek, hogy azt hidd, mégsem volt olyan szörnyű.
Við hljótum að finna aðra hermenn með svipaða áverka og Þú sem telja það heiður að taka þátt í þessu.
Biztos vagyok benne, hogy találunk katonákat, akik hozzád hasonlóan sérültek, akik úgy ítélik majd meg, hogy szívesen részt vesznek ebben a programban.
Ég ætla til dæmis ađ telja upp á tíu núna.
Ami azt illeti, most elszámolok 10-ig.
Níu daga, tvo tíma og 26 mínútur en hver er ađ telja?
9 napja, 2 órája és 26 perce. De ki számolja?
En það var engin veisla... eða söngur það kvöld... vegna þess að okkar föllnu voru of margir til að telja.
De nem volt ünneplés, nem voltak dalok azon az estén. A halottaink száma túl lesújtó volt.
Það eru til þeir, sem mundu ekki telja það sniðugt.
Vannak, akik szerint nem lenne bölcs dolog.
Ūeir eru gráđugir, blindir, líta niđur á ūá sem ūeir telja ađ séu ūeim ķæđri.
Kapzsik és vakok, vakok azoknak létére, akiket magukénál alacsonyabb szintűnek ítélnek.
Og gleymdu ekki ađ telja peningana.
És ne felejtsd megszámolni a pénzt!
Ég veit út frá skýrslum þessara leikmanna að læknarnir þeirra telja þá hafa snemmkominn Alzheimers, sem er tölfræðilega ómögulegt.
Ezeknek a játékosoknak az aktáiból tudom, hogy az orvosaik szerint Alzheimer-kórosak, ami statisztikailag lehetetlen.
Dópsamtökin telja peningana með því að vigta þá í 18 hjóla trukkum.
Na mármost, a kartellek az általuk szállított áru súlyában mérik a bevételüket.
Þau telja þetta tengjast árásum Grindelwalds í Evrópu.
Grindelwald európai támadásaihoz kötik a dolgot.
Flugverkfræðingar telja að aflið hefði nægt til að lenda á flugvellinum.
A mérnökök szerint elég üzemanyaguk volt a visszatéréshez.
Engan skal telja sekan til refsingar, nema verknaður sá eða aðgerðaleysi, sem hann er borinn, varði refsingu að landslögum eða þjóðarétti á þeim tíma, er máli skiptir.
(2) Senkit sem szabad olyan cselekményért vagy mulasztásért elítélni, amely az elkövetés időpontjában a hazai vagy a nemzetközi jog szerint nem volt büntetendő.
49 Og Jósef hrúgaði saman korni sem sandi á sjávarströndu, ákaflega miklu, þar til hann hætti að telja, því að tölu varð eigi á komið.
49 És Felhalmozá József a Gabonát, mint a tenger fövenye, igen sokat, anynyira, hogy megszûntek azt Számba venni, mivelhogy Száma nem vala.
Sumar vefsíður okkar kunna að innihalda rafrænar myndir, svokallaða vefvita (stundum kallaðar auðar gif-myndir), sem gera okkur kleift að telja hversu margir hafa skoðað viðkomandi síður.
Egyes webhelyeink Webes Jelzőként (angolul néha clear gif-ként) ismert elektronikus képeket tartalmazhatnak, amelyek lehetővé teszik számunkra azoknak a felhasználóknak a nyilvántartását, akik meglátogatták ezeket az oldalakat.
Þér skuluð telja frá næsta degi eftir hvíldardaginn, frá þeim degi, er þér færið bundinið í veififórn. Sjö vikur fullar skulu það vera.
Számláljatok azután a szombatra következõ naptól, attól a naptól, a melyen beviszitek a meglóbálni való kévét, hét hetet, egészek legyenek azok.
Og Jósef hrúgaði saman korni sem sandi á sjávarströndu, ákaflega miklu, þar til hann hætti að telja, því að tölu varð eigi á komið.
felhalmozá József a gabonát, mint a tenger fövénye, igen sokat, annyira, hogy megszûntek azt számba venni, mivelhogy száma nem [vala].
Þá skal hann telja árin frá því, er hann seldi, en það, sem yfir hefir, skal hann endurgreiða manni þeim, er hann seldi, og hverfur hann þá aftur til óðals síns.
Számlálja meg az eladása óta eltelt esztendõket, a felül lévõt pedig térítse meg annak, a kinek eladta volt, és újra övé legyen az õ birtoka.
Skalt þú telja þá frá þrítugs aldri og þaðan af eldri til fimmtugs aldurs, alla þá sem koma til þess að gegna herþjónustu og inna af hendi störf við samfundatjaldið.
A harmincz esztendõstõl és azon felül az ötven esztendõsig számláld meg õket; mindenkit, a ki szolgálatot teljesíteni való, hogy szolgáljon a gyülekezet sátorában.
Sjö vikur skalt þú telja. Frá þeim tíma, er sigðin fyrst var borin að kornstöngunum, skalt þú byrja að telja sjö vikur.
ámlálj [azután] magadnak hét hetet; attól fogva kezdjed számlálni a hét hetet, hogy sarlódat a vetésbe bocsátod.
Og þjónn þinn er mitt á meðal þjóðar þinnar, er þú hefir útvalið, mikillar þjóðar, er eigi má telja eða tölu á koma fyrir fjölda sakir.
a te szolgád a te néped között van, a melyet te [magadnak] választottál, nagy nép ez, a mely meg nem számláltathatik, meg sem írattathatik a sokaság miatt.
Hafði Jóab Serújuson byrjað á að telja, en eigi lokið við, því að sakir þessa kom reiði yfir Ísrael, og talan var eigi skráð með tölunum í árbókum Davíðs konungs.
áb, a Séruja fia megkezdé a számlálást, de véghez nem vivé, mivelhogy e miatt [Istennek] haragja támadt Izráel ellen. Ez okból a szám nem vétetett fel a Dávid király krónikájának száma közé.
Því að þá mundir þú telja spor mín, eigi vaka yfir synd minni.
De most számlálgatod az én lépéseimet, és nem nézed el az én vétkeimet!
Drottinn allsherjar, hann skuluð þér telja heilagan, hann sé yður ótti, hann sé yður skelfing.
A seregek Urát: Õt szenteljétek meg, Õt féljétek, és Õt rettegjétek!
Vegna þessa vil ég harma og kveina, ganga berfættur og skikkjulaus, telja mér harmatölur eins og sjakalarnir og halda sorgarkvein eins og strútsfuglarnir.
E miatt kesergek és jajgatok; ruhátalan és mezítelen járok. Üvöltök, mint a sakálok, és sikongok, mint a struczmadarak.
3.6319098472595s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
23 Dávid nem számláltatta össze a húsz éven felülieket, mivel az Úr azt mondta, hogy megsokasítja Izrael fiait, mint az ég csillagait. 