Eina leiđin inn án ūess ađ tekiđ sé eftir er ađ vera ķsũnilegur.
Csak egyféleképpen lehetséges: Ha láthatatlanná válsz.
Ūađ er vægt til orđa tekiđ.
Sőt! Midász érintésének pont az ellenkezője.
Ef ūú hefđir tekiđ mark á mér værum viđ föst í umferđ, og ūú hefđir fengiđ 5 dollara aukalega.
Ha hallgat rám, ott csücsülnénk egy jó nagy dugóban és keresne öt dollárt pluszban.
Ūađ er sérstakt svæđi í helvíti tekiđ frá fyrir ūá sem sķa gķđum skota.
Külön bugyor van a pokolban annak, aki pocsékolja a scotchot.
Já, ūađ er sjaldgæft en ef ūetta kemur frá Chaney gætu Ned og félagar hafa rænt hann eđa tekiđ hann í hķpinn.
Ritka, de ha ez Chaneyé, akkor... lehet, hogy Ned bandája nem bevette, hanem beverte a fejét.
Ég kalla niđur og spyr hvort ég geti tekiđ ūá lifandi.
Aztán lekiabálok, hogy élve el tudjuk-e kapni oket.
Hver einasti konungur og drottning sögunnar hefur tekiđ viđ embætti ūegar annar fellur frá eđa bíđur viđ dauđans dyr.
Minden más királyi családban a trónra lépő elődje már halott volt, vagy közel hozzá.
Ūú getur ekki núna tekiđ peningana og fariđ.
Ne már, most nem szállhatsz ki!
Hann getur gengiđ burt međ ūær í vasanum eđa tekiđ mestu áhættu sjķnvarpssögunnar og reynt viđ lokaspurninguna og 20 milljķnir rúpía.
Elmehet ennyivel. vagy vállalhatja a televíziózás történetének legnagyobb kockázatát, és kérheti az utolsó kérdést húszmillió rúpiáért.
Ég hef áđur tekiđ ūátt í útköllum á vegum stjķrnvalda.
Én már vettem részt korábban ilyen kormányzati akción.
Ūá mun Stauffenberg hafa snúiđ aftur til Nerlínar og tekiđ viđ stjķrn varahersins.
Ekkorra Stauffenberg visszaér Berlinbe, és a tartalékosok élére áll.
Ūegar viđ höfum tekiđ myndirnar koma ūeir hingađ niđur ūar sem ūeir eru yfirheyrđir af lögreglumönnum.
Először lefotózzuk a gazembereket, és utána itt várnak, mielőtt kihallgatjuk őket.
Ūú, sem heiđrađir manninn ūinn međ átta börnum svo ađ jafnvel núna ūegar dauđinn hefur tekiđ hin hefur ūú konung og örverpiđ ūitt til ađ kalla ūig "mömmu".
Pont te, aki férjedet nyolc gyermekkel áldottad meg, akik közül sokat elvitt a kórság, de egy király, és az alom vakaréka még mindig anyának szólít.
Ūetta er ástæđan fyrir ūví ađ ég hef ekki tekiđ ūig međ.
Az ilyesmi miatt nem viszlek magammal a versenyekre.
Ef ūú getur ekki borgađ get ég ekki tekiđ frá tíma.
Ha nem tud fizetni, nem jegyezhetem elő.
Eftir ađ hafa tekiđ ykkur frá veiđum til hátinds Rķmarveldis, drķgum viđ okkur í hlé til ađ sjá hvernig ykkur farnađist sjálfum.
Miután eljuttattuk magukat a gyűjtögető társadalomból a Római Birodalomig, hagytuk, hogy a maguk útját járják.
Á ūeim árum síđan viđ komum hefur nũja heimiliđ, jörđin, tekiđ miklum stakkaskiptum.
Érkezésünk óta új otthonunk, a Föld nagy változásokon ment keresztül.
Hvernig getur svo æđisleg stelpa tekiđ ūetta fram yfir ūetta?
Hogy lehet egy ilyen jó csaj ezzel, és nem ezzel?
Ūeir geta ekki tekiđ svona mikinn tíma og leyft ūér ađ segja frá ūví.
És aki ennyi időt lop, az nem hagy nyomokat. Úgy van.
Í drottins bænum, ekki gera neitt sem verđur ekki aftur tekiđ.
Ne tégy olyat, amit nem tudsz visszacsinálni.
Ef viđ gætum tekiđ ūá myndum viđ losna úr eftirlitinu í garđinum.
Ha lecsapnánk rájuk, utána nem a parkban járöröznénk.
Ūú getur víst tekiđ af ūér kross föđur ūíns núna.
Akkor most már leveheted apád keresztjét.
Ūiđ getiđ losađ ykkur viđ járnin, tekiđ riffilinn, skotiđ hann í höfuđiđ, grafiđ ūá báđa og fariđ síđan ykkar leiđ til vænlegri hluta ūessa lands.
levetitek láncaitokat, fogjátok a puskát, agyonlövitek, elássátok mindkettőt, és kerestek egy felvilágosultabb környéket.
Ef ég hefđi veriđ Ben gamli hefđi ég skoriđ pabba á háls og ūađ hefđi ekki tekiđ mig 50 ár.
Na most, Vén Ben helyében rég elvágtam volna apám torkát, és biztos, hogy nem vártam volna vele ötven vet.
Csak egyféleképpen lehetséges: Ha láthatatlanná válsz. 