Ef maður selur öðrum manni asna eða naut eða sauð eða nokkra aðra skepnu til varðveislu, og hún deyr eða lestist eða er tekin svo að enginn sér,
Ha valaki szamarat, vagy ökröt, vagy bárányt, vagy akármiféle barmot ád az õ felebarátja gondviselése alá, és az elhull, vagy megsérül, vagy elhajtatik, úgy hogy senki sem látta:
Og Ester var tekin inn til Ahasverusar konungs, inn í hina konunglegu höll hans, í tíunda mánuðinum - það er tebetmánuður - á sjöunda ríkisstjórnarári hans.
És felviteték Eszter Ahasvérus királyhoz, az õ királyi házába, a tizedik hónapban, ez a Tébet hónapja, országlásának hetedik évében.
Greiðsla er tekin á öruggan hátt með kredit-/debetkorti þínu eða af bankareikningi þínum og lögð inn á bankareikning þjónustuaðila gististaðarins í gegnum greiðslumiðlun þriðja aðila.
Ebben az esetben a fizetendő összeg egy harmadik fizetésfeldolgozó fél biztonságos rendszerén keresztül kerül átutalásra, az Ön hitel-/bankkártyájáról vagy bankszámlájáról közvetlenül az Utazási Szolgáltató bankszámlájára.
3 Þá voru fram borin gullker þau, sem tekin höfðu verið úr musterinu, húsi Guðs í Jerúsalem, og konungurinn, stórmenni hans, konur hans og hjákonur drukku af þeim.
És kezébe adá az Úr Jojakimot, a Júda királyát, és az Isten háza edényeinek egy részét; és vivé azokat Sineár földére, az õ istenének házába, és az edényeket bevivé az õ istenének kincsesházába.
34 Það sem meira er að segja um Jósafat, er frá upphafi til enda ritað í Sögu Jehú Hananísonar, sem tekin er upp í bók Ísraelskonunga.
32 Ezékiásnak pedig többi dolgai és jótéteményei ímé meg vannak írva az Ésaiás prófétának, az Ámós fiának látásában, [és] a Júda és Izráel királyainak könyvében.
Það ber að viðurkenna, að hver maður sé jafnborinn til virðingar og réttinda, er eigi verði af honum tekin, og er þetta undirstaða frelsis, réttlætis og friðar i heiminum.
Az emberiség családja minden egyes tagja méltóságának, valamint egyenlő és elidegeníthetetlen jogainak elismerése alkotja a szabadság, az igazság és a béke alapját a világon.
Eins og nefnt var hér að ofan hjá gigtarsjúklingum, þegar þessi blanda er tekin þrisvar á dag, þá læknast öll krónísk kólesterólvandamál.
Ha naponta háromszor alkalmazzuk, akkor a tartósan magas koleszterinszintet lehet vele csökkenteni, kezelni.
Ákvörðun um notkun þessa bóluefnis fyrir eða eftir notkun einhvers annars dýralyfs skal því tekin í hverju tilviki fyrir sig.
Ezért annak eldöntése, hogy ezt a vakcinát egyéb készítmény előtt vagy után alkalmazzák, esetről esetre történő megítélést igényel. Inkompatibilitások:
Frá og með 1. september 2018 verður WLTP tekin upp í skrefum í stað eldri aðferðafræðinnar NEDC (New European Driving Cycle).
2018 szeptemberétől kezdve a WLTP teljes egészében felváltja a jelenleg használatos Új Európai Vezetési Ciklus (NEDC) eljárást.
Og höfðingjar Faraós sáu hana og létu mikið af henni við Faraó, og konan var tekin í hús Faraós.
Mikor megláták õt a Faraó fõemberei, magasztalák a Faraó elõtt és elvivék az asszonyt a Faraó udvarába.
En "þegar einhver snýr sér til Drottins, verður skýlan burtu tekin."
Mikor pedig megtér az Úrhoz, lehull a lepel.
Lávarđur minn, prinsessan gæti veriđ tekin í gíslingu eđa líf hennar sett í hættu.
Uram, túszul ejthetik a hercegnőt vagy élete veszélybe kerülhet.
En gķđ ákvörđun, tekin af rangri ástæđu, getur veriđ röng ákvörđun.
De olykor egy jó döntés, ha rossz okból születik, nem vezet jóra.
Nöfn ūeirra voru tekin af ūeim... af svínabændum og klæđskerum.
Elvették tőlük a disznó tenyésztők... és a szabók.
Klukkan 9.42 samkvæmt flugritunum, var tekin sú ákvörđun ađ snúa vélinni á hvolf.
Aztán 9:42-kor az adatrögzítők szerint döntés született, hogy felfordítják a gépet.
Moria hafði verið tekin af herdeildum orka... undir stjórn þeirra verstu af þeirra kyni:
Moriát több légiónyi ork foglalta el, akiket a fajtájuk leghitványabbja vezetett.
15 Og Mirjam var byrgð inni sjö daga fyrir utan herbúðirnar, og lýðurinn lagði ekki upp fyrr en Mirjam var aftur inn tekin.
Hét napig ki kell zárni a táborból, aztán ismét be lehet fogadni."
Kafla 40 1 Á tuttugasta og fimmta ári eftir að vér vorum herleiddir, í byrjun ársins, tíunda dag mánaðarins, fjórtán árum eftir að borgin var tekin, einmitt þann dag kom hönd Drottins yfir mig og flutti mig þangað.
Huszonötödik esztendejében fogságunknak, az esztendõnek kezdetén, a hónap tizedikén, a tizennegyedik esztendõben az után, hogy a város megveretett, épen ezen a napon lõn az Úr keze én rajtam, és elvitt engemet oda.
Ef þú varst að leita að auglýsingu gæti henni hafa verið eytt eða hún tekin úr birtingu.
Sajnos az oldal törölve lett vagy nem található.
PhenQ ætti ekki að vera tekin af einstaklingum undir 18 ára aldri.
PhenQ tilos szedni bárki éves kor alatt 18.
20 En er hjarta hans metnaðist og hugur hans gjörðist ofdrambsfullur, þá var honum hrundið úr konungshásætinu og tignin tekin frá honum.
Amikor azonban szíve felfuvalkodott, és lelke kevélységében óriásnak érezte magát, lezuhant királyi trónjáról, és dicsõségét elvették tõle.
Þó er engin staðhæfing sett fram eða ábyrgð tekin á því, hvorki viljandi eða óviljandi, á því hversu ítarlegar eða réttar upplýsingarnar eru á þessu vefsetri.
Ennek ellenére a vállalat nem állítja, illetve nem vállal kifejezett vagy beleértett jótállást a weboldalon szereplő adatok hiánytalanságára vagy pontosságára vonatkozóan.
Hún skal karlynja kallast, af því að hún er af karlmanni tekin."
Asszonyember legyen a neve: mert férfiemberből vétetett.
Og Guðs örk var tekin, og báðir synir Elí, þeir Hofní og Pínehas, létu lífið.
az Isten ládája [is] elvétetett, és meghala Élinek mindkét fia, Hofni és Fineás.
Þá gaf prestur honum heilagt brauð, því að þar var ekkert brauð, nema skoðunarbrauðin, sem tekin eru burt frá augliti Drottins, en volg brauð lögð í stað þeirra, þá er þau eru tekin.
ott azért a pap néki szentelt [kenyeret], mert nem volt ott [más] kenyér, hanem csak szent kenyér, melyeket elvettek az Úrnak színe elõl, hogy meleg kenyeret tegyenek a helyett azon a napon, a melyen az [elõbbit] elvevék.
Tvær munu mala á kvörn, önnur verður tekin, hin eftir skilin.
Két asszony õröl a malomban; az egyik felvétetik, a másik ott hagyatik.
Tvær munu mala á sömu kvörn, önnur verður tekin, hin eftir skilin.
Két asszony õröl együtt; az egyik felvétetik, és a másik elhagyatik.
Ekkja sé ekki tekin á skrá yfir ekkjur nema hún sé orðin fullra sextíu ára, eingift
Özvegyasszonyul hatvan éven alul levõ meg ne választassék; egy férj felesége lett légyen,
1.6612420082092s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ha valaki szamarat, vagy ökröt, vagy bárányt, vagy akármiféle barmot ád az õ felebarátja gondviselése alá, és az elhull, vagy megsérül, vagy elhajtatik, úgy hogy senki sem látta: 