29 En spámenn tali tveir eða þrír og hinir skulu dæma um.
29A próféták pedig ketten vagy hárman beszéljenek, a többiek pedig ítéljék meg.
Þótt ég tali, þá linar ekki kvöl mína, og gjöri ég það ekki, hvaða létti fæ ég þá?
Ha szólnék is, nem kevesbbednék a keserûségem; ha veszteglek is: micsoda távozik el tõlem?
Og Drottinn fór í brott, er hann hafði lokið tali sínu við Abraham, en Abraham hvarf aftur heimleiðis.
És elméne az Úr, minekutánna elvégezte Ábrahámmal való beszélgetését; Ábrahám pedig megtére az õ helyére.
9 Áður en hann hafði lokið tali sínu við þá, kom Rakel með féð, sem faðir hennar átti, því að hún sat hjá.
9Még beszélgetett velük, amikor megérkezett Ráhel az apja juhaival, mert ő legeltette azokat.
En spámenn tali tveir eða þrír og hinir skulu dæma um.
A próféták pedig ketten vagy hárman beszéljenek; és a többiek ítéljék meg.
3 Og Móse og Elía birtust þeim, og voru þeir á tali við hann.
3És íme, megjelent előttük Mózes és Illés, és beszélgettek Jézussal.
Eru Ūađ svona menn sem Ūiđ viljiđ ađ tali viđ guđ fyrir ykkur?
Akarjátok-e, hogy ilyen emberek járjanak közbe Istennél értetek?
Ritarinn minn sagđi ađ Bryan vildi ná tali af mér.
A tˇtkárnom mondja, hogy Mr. Bryan látnˇ akar.
Ef ūađ er komiđ ađ leiđarlokum, gamli, vona ég ađ ūér sé sama ūķtt ég tali kķngamáliđ til hins síđasta.
Ha így alakult, öreg fiú... remélem, nem baj, ha angolul halok meg.
Ég er hrædd um ađ enginn ūeirra tali orđ í ūũsku.
Sajnos egy szót sem tudnak németül.
Ūess er krafist af honum ađ hann tali opinberlega.
A férjemtől... elvárják, hogy nyilvánosság előtt beszéljen.
Geturđu búiđ svo um ađ ég tali til ráđsins?
Megszervezné, hogy beszélhessek a Tanács elõtt?
Bretland, Spánn, Frakkland, Kanada, Ūũskaland og ég held ađ ég tali líka fyrir hönd forsætisráđherra Ítalíu, viđ kjķsum ađ hleypa fķlkinu inn.
Az Egyesült Királyság, Kanada, Spanyolország, Németország... és az oIasz minisztereInök is egyetértene: engedjük feI öket a hajóra.
Ég vil frekar ađ blöđin tali um of sterk viđbrögđ en ađ fķlk hafi dáiđ ūví viđ gerđum ekki nķg.
Inkább az legyen a hír, hogy túlreagáltunk, ne az, hogy emberek meghaltak miattunk. Ezért vagyunk itt.
Fréttamenn okkar reyndu ađ ná tali af honum í vikunni.
Próbáltunk interjút készíteni vele korábban a héten.
Trúir ūú ađ hann sjái og tali viđ mömmu sína?
Kegyed elhiszi, hogy látja, és beszélget vele?
Best ađ ég tali viđ hr. Fox.
Azt hiszem itt az ideje, hogy beszéljek Mr.
Ekki angra hann meira međ tali um ađ skrifa handritiđ međ honum.
Már nem zaklatom azzal, hogy közösen írjuk.
Segđu honum ađ ég tali fyrir hönd vina okkar í Flķrída.
Mondja meg, hogy minden floridai barátom nevében beszélek.
Þegar þú fórst í gær, reyndirðu að ná tali af Turner majór?
Miután tegnap távozott innen, találkozni akart Turner őrnaggyal?
Og Elía og Móse birtust þeim og voru þeir á tali við Jesú.
12 És szóla az Úr Mózesnek: Jõjj fel én hozzám a hegyre és maradj ott.
2 Það sem ég sagði yður við aðra komu mína, það segi ég yður nú aftur fjarstaddur, bæði þeim, sem hafa brotlegir orðið, og öðrum: Næsta sinn, sem ég kem, mun ég ekki hlífa neinum, 3 enda krefjist þér sönnunar þess, að Kristur tali í mér.
2 Elõre megmondtam, és elõre mondom, mint másodszori ottlétemkor, és most is távollétemben írom azoknak, a kik ezelõtt vétkeztek, és a többieknek mind, hogy ha ismét odamegyek, nem leszek kíméletes;
33 Og Drottinn fór í brott, er hann hafði lokið tali sínu við Abraham, en Abraham hvarf aftur heimleiðis.
33Amikor az Úr befejezte a beszélgetést Ábrahámmal, az Úr elment, Ábrahám pedig visszatért lakóhelyére.
Og Móse og Elía birtust þeim og voru þeir á tali við Jesú.
Máté 17:3 És ímé megjelenék ő nékik Mózes és Illés, a kik beszélnek vala ő vele.
22 Og er Guð hafði lokið tali sínu við Abraham, sté hann upp frá honum.
22Amikor aztán befejezte beszédét, amelyet vele folytatott, Isten felemelkedett Ábrahám elől.
Og er Guð hafði lokið tali sínu við Abraham, sté hann upp frá honum.
És elvégezé vele való beszédét, és felméne az Isten Ábrahámtól.
Þá sögðu öldungarnir í Gíleað við Jefta: "Drottinn veri heyrnarvottur að tali voru og hegni oss, ef vér gjörum eigi það, sem þú hefir mælt."
Akkor mondának Gileád vénei Jeftének: Az Úr a tanúnk, ha a te beszéded szerint nem cselekeszünk!
Og Salómon taldi útlenda menn, er voru í Ísraelslandi, eftir tali því á þeim, er Davíð faðir hans hafði gjöra látið, og reyndust þeir að vera hundrað fimmtíu og þrjú þúsund og sex hundruð.
Megszámláltata azért Salamon minden idegen férfit az Izráel földén, az õ atyjának, Dávidnak megszámláltatása után és találtatának százötvenháromezerhatszázan.
Ég hugsaði: Aldurinn tali, og árafjöldinn kunngjöri speki!
Gondoltam: Hadd szóljanak a napok; és hadd hirdessen bölcseséget az évek sokasága!
Svo fer þeim sem eru þóttafullir, og þeim sem fylgja þeim og hafa þóknun á tali þeirra.
Pedig az ember, még ha tisztességben van, sem marad meg; hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.
Þótt ég tali friðlega, vilja þeir ófrið.
gam vagyok a békesség, de mihelyt megszólalok, õk viadalra [készek.]
Og Móse og Elía birtust þeim, og voru þeir á tali við hann.
És ímé megjelenék õ nékik Mózes és Illés, a kik beszélnek vala õ vele.
Og þeim birtist Elía ásamt Móse, og voru þeir á tali við Jesú.
És megjelenék nékik Mózes Illéssel együtt, és beszélnek vala Jézussal.
Og tveir menn voru á tali við hann. Það voru þeir Móse og Elía.
És ímé két férfiú beszél vala õ vele, kik valának Mózes és Illés;
En ef ekki er neinn til að útlista, þá þegi sá á safnaðarsamkomunni, sem talar tungum, en tali við sjálfan sig og við Guð.
Ha pedig nincsen magyarázó, hallgasson a gyülekezetben; hanem magának szóljon és az Istennek.
enda krefjist þér sönnunar þess, að Kristur tali í mér. Hann er ekki veikur gagnvart yður, heldur máttugur á meðal yðar.
Mert hát az általam szóló Krisztusnak bizonyságát keresitek, a ki irányotokban nem erõtelen, hanem erõs ti bennetek.
2.1405048370361s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
De hogy a dolognak tovább ne terjedjen a híre a nép közt, fenyegessük meg õket, hogy többé senki emberfiának ne beszéljenek ennek a nevében." 