Allir þeir er taldir voru af levítunum og þeir Móse og Aron og höfðingjar Ísraels töldu eftir kynkvíslum þeirra og eftir ættum þeirra,
Mindnyájan a megszámláltatott léviták, a kiket megszámlált Mózes és Áron, és Izráel fejedelmei az õ nemzetségeik és atyjoknak háznépe szerint;
Þetta eru þeir, er taldir voru af kynkvíslum Merarí sona og þeir Móse og Aron töldu eftir boði Drottins, er Móse flutti.
Ezek a Mérári fiai nemzetségeinek megszámláltjai, a kiket megszámlált Mózes és Áron az Úrnak beszéde szerint, a Mózes keze által.
Þeir sem taldir voru af kynkvíslum Merarí sona, eftir kynkvíslum þeirra, eftir ættum þeirra,
A Mérári fiai nemzetségeinek száma az õ nemzetségei szerint, az õ atyjoknak háznépe szerint;
Þeir voru og taldir Refaítar, eins og Anakítar, en Móabítar kölluðu þá Emíta.
Óriásoknak állíttatnak vala azok is, mint az Anákok, és a Moábiták Emeknek hívták õket.
Ekki eru heldur allir börn Abrahams, þótt þeir séu niðjar hans, heldur: "Afkomendur Ísaks munu taldir verða niðjar þínir."
Sem nem mindnyájan fiak, kik az Ábrahám magvából valók; hanem: Izsákban neveztetik néked a te magod.
En levítarnir voru ekki taldir meðal Ísraelsmanna, svo sem Drottinn hafði boðið Móse.
De a léviták nem voltak számba véve Izráel fiai között, a mint megparancsolta volt az Úr Mózesnek.
Þeir sem taldir voru af Gersons sonum eftir kynkvíslum þeirra og eftir ættum þeirra,
A Gerson fiainak száma az õ nemzetségeik szerint, és az õ atyáiknak háznépe szerint.
Og eftir að hann er hreinn orðinn, skulu honum taldir sjö dagar.
És megtisztulása után számláljanak néki hét napot.
16 Og ég mun gjöra niðja þína sem duft jarðar, svo að geti nokkur talið duft jarðarinnar, þá skulu einnig niðjar þínir verða taldir.
És olyanná tészem a te magodat, mint a földnek pora, hogyha valaki megszámlálhatja a földnek porát, a te magod is megszámlálható lesz. I. Móz.
Og þeir, er taldir voru af þeim eftir kynkvíslum þeirra, voru 2.750.
Vala pedig azoknak száma az õ nemzetségeik szerint: kétezer hétszáz és ötven.
Í þessari eyðimörk skuluð þér dauðir hníga, allir þér, sem taldir voruð, með fullri tölu, frá tvítugs aldri og þaðan af eldri, þér sem möglað hafið í gegn mér.
E pusztában hullanak el a ti holttesteitek, és pedig mindazok, a kik megszámláltattak a ti teljes számotok szerint, húsz esztendõstõl fogva és azon felül, a kik zúgolódtatok ellenem.
Og ég mun gjöra niðja þína sem duft jarðar, svo að geti nokkur talið duft jarðarinnar, þá skulu einnig niðjar þínir verða taldir.
És olyanná tészem a te magodat, mint a földnek pora, hogyha valaki megszámlálhatja a földnek porát, a te magod is megszámlálható lesz.
Ūar sem í Miđgarđi búa ķteljandi undarlegar verur hljķta Hobbitar ađ virđast lítilvægir ūví ūeir eru hvorki ūekktir sem miklir vígakappar né taldir međal hinna vitrustu.
Miután Középfölde sok fura szerzettel teli, a hobbitoknak nincs is jelentőségük, hisz hős harcosként se híresek, és nem is túl bölcsek.
Hélstu að ég vildi heyra þetta svar eða hugleiddirðu það sem ég sagði og svaraði svona af því þú taldir það vera rétt?
Azért válaszolt így, mert azt hiszi, ezt akartam hallani, vagy bele is gondolt abba, amit mondtam, és azért válaszolt így, mert szívbõl igaznak tartja.
Ég verđ ađ segja ūér ađ ūķ viđ björgum heiminum á morgun og stökkbrigđin séu međtekin inn í ūjķđfélagiđ munu fætur mínir og ūinn náttúrulegi blái litur aldrei vera taldir fallegir.
Nem akarlak elkeseríteni, de még ha meg is mentjük holnap a világot, és a társadalom elfogadja a mutánsokat, az én lábam és a te természetes kék alakod, sose fog gyönyőrűnek számítani.
Og heldur þú að hans dagar séu taldir, heldur þú það?
Szóval azt hiszed, hogy a pusztító napjainak vége?
Vilja allir klófesta ykkur fyrir það sem þið eruð taldir hafa gert en kannist ekki við?
Szóval, mindenki rátok vadászik valamiért, amiről azt hiszik, hogy tudjátok, pedig közben nem is?
Allir eftirmenn forsetans eru taldir af.
Feltételezhető, hogy az elnöki utódlási sor minden tagja halott.
44 Þessir eru þeir, er taldir voru, sem þeir Móse, Aron og höfðingjar Ísraels töldu.
44 Ezek azok a megszámláltattak, a kiket megszámláltak Mózes és Áron és Izráel fejedelmei, tizenkét férfiú; egy-egy férfiú vala az õ atyáiknak házanépébõl.
47 En levítarnir, eftir ættbálki sínum, voru eigi taldir meðal þeirra.
De a lévitákat atyáik háza népe szerint nem vették számba közöttük.
29 Í þessari eyðimörk skuluð þér dauðir hníga, allir þér, sem taldir voruð, með fullri tölu, frá tvítugs aldri og þaðan af eldri, þér sem möglað hafið í gegn mér.
29 Testeteket elnyeli a puszta, akiket számba vettetek húsz évtõl fölfelé, mivel zúgolódtatok ellenem. 30 Sose juttok el arra a földre, amelyen azt akartam volna, hogy éljetek.
Einhver af stjórnendunum sem eru taldir upp á "Stjórnendur" síðunni ætti að vera viðeigandi til að hafa samband við fyrir kvartanir þínar.
Sértő, illetve illegális tartalmak kapcsán az „A csapat” oldalon felsorolt adminisztrátorok közül kell egyet felkeresni.
33 En levítarnir voru ekki taldir meðal Ísraelsmanna, svo sem Drottinn hafði boðið Móse.
33A levitákat nem számlálták meg Izrael fiai között, mert az Úr úgy parancsolta Mózesnek.
En levítarnir, eftir ættbálki sínum, voru eigi taldir meðal þeirra.
De a léviták az õ atyáiknak háznépe szerint nem számláltattak közéjök.
Þeir er taldir voru af þeim - eftir tölu á öllum karlkyns, mánaðargömlum og þaðan af eldri - þeir er taldir voru af þeim, voru 7.500.
Az õ megszámláltjaik, az egy hónapostól fogva és feljebb minden finemûnek száma szerint, az õ megszámláltjaik: hétezer és ötszáz.
Og þeir er taldir voru af þeim, eftir tölu á öllum karlkyns, mánaðargömlum og þaðan af eldri, voru 6.200.
Az õ megszámláltjaik pedig minden finemûnek száma szerint, egy hónapostól fogva és feljebb: hatezer és kétszáz.
Allir þeir er taldir voru af levítunum, sem þeir Móse og Aron töldu eftir boði Drottins, eftir kynkvíslum þeirra - allir karlkyns, mánaðargamlir og þaðan af eldri, voru 22.000.
A léviták minden megszámláltja, a kiket Mózes és Áron az Úr rendeletére nemzetségenként számláltak vala meg, minden finemû, az egy hónapostól fogva és feljebb: huszonkét ezer.
Og allir frumburðir karlkyns, eftir nafnatölu, mánaðargamlir og þaðan af eldri, þeir er taldir voru af þeim, voru 22.273.
És lõn minden finemû elsõszülött a nevek száma szerint, egy hónapostól fogva és feljebb, az õ megszámláltjaik: huszonkét ezer kétszáz és hetvenhárom.
þeir er taldir voru af þeim eftir kynkvíslum þeirra, eftir ættum þeirra, voru 2.630.
Azoknak száma az õ nemzetségök szerint, az õ atyjoknak háznépe szerint: kétezer hatszáz és harmincz.
þeir er taldir voru af þeim eftir kynkvíslum þeirra, voru 3.200.
Ezeknek száma az õ nemzetségeik szerint: háromezer és kétszáz.
Þessar eru ættkvíslir Gaðs sona, þeir er taldir voru af þeim, 40.500.
Ezek Gád fiainak nemzetségei; az õ számok szerint negyven ezer és ötszáz.
Þessar eru kynkvíslir Júda, þeir er taldir voru af þeim, 76.500.
Ezek Júda nemzetségei az õ számok szerint: hetvenhat ezer ötszáz.
Þessar eru kynkvíslir Íssakars, þeir er taldir voru af þeim, 64.300.
Ezek Izsakhár nemzetségei az õ számok szerint: hatvannégy ezer háromszáz.
Þessar eru kynkvíslir Sebúloníta, þeir er taldir voru af þeim, 60.500.
Ezek a Zebuloniták nemzetségei az õ számok szerint: hatvan ezer ötszáz.
Þessar eru kynkvíslir Manasse, og þeir sem taldir voru af þeim, 52.700.
Ezek Manasse nemzetségei, és az õ számok ötvenkét ezer és hétszáz.
Þessir eru synir Benjamíns, eftir kynkvíslum þeirra, og þeir sem taldir voru af þeim, 45.600.
Ezek Benjámin fiai az õ nemzetségeik szerint, és számok: negyvenöt ezer és hatszáz.
Þessar eru kynkvíslir Naftalí, eftir kynkvíslum þeirra, sem taldir voru af þeim, 45.400.
Ezek Nafthali nemzetségei az õ nemzetségeik szerint: az õ számok pedig negyvenöt ezer és négyszáz.
Þessir eru levítarnir, sem taldir voru, eftir kynkvíslum þeirra: frá Gerson er komin kynkvísl Gersoníta, frá Kahat kynkvísl Kahatíta, frá Merarí kynkvísl Meraríta.
Ezek pedig Lévi megszámláltjai az õ nemzetségeik szerint: Gérsontól a Gérsoniták nemzetsége; Kéháttól a Kéhátiták nemzetsége; Méráritól a Méráriták nemzetsége.
Þetta eru bústaðir þeirra, taldir eftir tjaldbúðum í héraði þeirra: Niðjum Arons, ætt Kahatíta - því að fyrsti hluturinn hlotnaðist þeim
És az Áron fiainak, a Kéhátiták nemzetségébõl, ezek a lakhelyeik, letelepedésük szerint az õ vidékükön, mert ez jutott volt nékik sors által.
Og að því er snertir guðsmanninn Móse, þá voru synir hans taldir til Levíkynkvíslar.
Mózesnek, az Isten emberének fiai pedig számláltatának a Lévi nemzetségei közé.
(Því að eftir síðustu fyrirmælum Davíðs voru levítar taldir, tvítugir og þaðan af eldri).
Annakokáért Dávidnak utolsó rendelése szerint megszámláltattak a Lévi fiai, húsz éves korban és azon felül.
Enn sem fyrr munu kveinstafir mínir verða taldir uppreisn, hönd Guðs hvílir þungt á andvörpum mínum.
Még most is keserû az én beszédem; súlyosabb rajtam a csapás, ha panaszkodom.
Þú, sem býr við hin miklu vötn, auðug að fjársjóðum, endadægur þitt er komið, lífdagar þínir taldir.
te, a ki lakozol a nagy vizek mellett, a kinek kincsed temérdek, eljött a te véged [és] a te rablásod határa!
Við hann hafði Guð mælt: "Afkomendur Ísaks munu taldir verða niðjar þínir."
A kinek meg volt mondva: Izsákban neveztetik néked mag;
0.36644196510315s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mindnyájan a megszámláltatott léviták, a kiket megszámlált Mózes és Áron, és Izráel fejedelmei az õ nemzetségeik és atyjoknak háznépe szerint; 