Og synir hans sýndu honum, hvaða leið guðsmaðurinn, sem kominn var frá Júda, hefði farið.
Fiai megmutatták azt az utat, amelyen elment Isten embere, aki Júdából jött.
En er þeir sýndu ótrúmennsku Guði feðra sinna og tóku fram hjá með guðum þjóðflokka þeirra, er fyrir voru í landinu, en Guð hafði eytt fyrir þeim,
Vétkezének pedig az õ atyjoknak Istene ellen; mert a föld lakóinak bálványisteneivel paráználkodának, a kiket az Isten szemök elõl elpusztított.
15 Svo segir Drottinn Guð: Af því að Filistar sýndu af sér hefnigirni og hefndu sín með fyrirlitning í hjarta, hyggjandi á tortíming með ævarandi fjandskap,
15 Így Szól az Úr Isten: Mivelhogy a Filiszteusok Boszúból cselekedtek s kegyetlen Boszút álltak lelkökben megvetéssel, hogy elveszessék Izráelt örök gyûlölséggel:
14 Þá sýndu og allir höfðingjar prestanna og lýðsins mikla ótrúmennsku með því að drýgja allar sömu svívirðingarnar og heiðingjarnir, og saurguðu svo musteri Drottins, það er hann hafði helgað í Jerúsalem.
5Júda és Benjamin családjainak vezetői, a papok és a leviták, vagyis azok, akiknek lelkét Isten arra ösztönözte, elindultak, hogy fölépítsék a Jeruzsálemben lakó Úrnak a házát.
Þegar þangað kom, fóru þeir með hann upp í loftstofuna, og allar ekkjurnar komu til hans grátandi og sýndu honum kyrtla og yfirhafnir, sem Dorkas hafði gjört, meðan hún var hjá þeim.
Mihelyt oda ére, felvezeték õt a felházba: és elébe állának néki az özvegyasszonyok és mindnyájan sírva és mutogatva a ruhákat és öltözeteket, melyeket Dorkás csinált, míg velük együtt volt.
Sýndu góða dómgreind þegar sendur er tölvupóstur til margra viðtakenda í einu, jafnvel þótt viðtakendur hafi áður valið sjálfir að fá tölvuskeyti frá þér.
Amikor sok címzettnek küld levelet, akkor is járjon el körültekintően, ha a címzettek korábban azt választották, hogy e-maileket szeretnének kapni Öntől.
33 Og Hiskía lagðist til hvíldar hjá feðrum sínum, og var grafinn þar sem gengið er upp að gröfum Davíðsniðja, og allur Júda og Jerúsalembúar sýndu honum sæmd, er hann andaðist.
Királyok 2. könyve 15:38 És pihenni tért Jótám az őseihez, és eltemették ősei mellé ősatyjának, Dávidnak a városában.
26 Og þeir héldu heimleiðis og komu til Móse og Arons og alls safnaðar Ísraelsmanna í Paran-eyðimörk, til Kades, og sögðu þeim og öllum söfnuðinum af ferðum sínum og sýndu þeim ávöxtu landsins.
27 És menének, és jutának Mózeshez és Áronhoz, és Izráel fiainak egész gyülekezetéhez, Párán pusztájába, Kádesbe; és hírt vivének nékik és az egész gyülekezetnek, és megmutaták nékik a földnek gyümölcsét.
Verið eigi sem feður yðar og frændur, er sýndu ótrúmennsku Drottni, Guði feðra sinna, svo að hann ofurseldi þá eyðileggingunni, svo sem þér sjáið.
És ne legyetek olyanok, mint a ti atyáitok és atyátokfiai, a kik vétkeztek volt az Úr ellen, atyáik Istene ellen és elpusztította õket, a mint ti magatok látjátok.
Verndari mannkyns, sýndu þessum þjóni þínum meðaumkun.
Emberi faj védelmezője, légy könyörületes szolgádhoz.
Sýndu mér geymsluna eða ég fæ dómskipun um það.
Vagy megmutatja, vagy hozom a bírói végzést.
Sýndu skynsemi og fyrirhyggju og þér mun vel farnast.
Ezentúl is légy jó, akkor boldog leszel.'
Þegar þú ert búinn hérna, opnaðu kragann og sýndu starfsleyfið.
Ha végeztél, gombolkozz ki, hadd lássák a működési engedélyed.
Sýndu mér mynd þegar pabbi var lítill.
Mutass egy képet arról, hogy apu milyen volt gyerekkorában.
Sýndu sóma þinn og viðurkenndu að þú gerir þetta vegna hugleysis.
És legalább annyi gerinc legyen benned, hogy beismerd: gyávaságból teszed.
Ef þú ætlar að drepa mig, sýndu mér þá virðingu að að kalla það ekki að "færa mig."
Ha meg akartok ölni, legalább mutass annyi tiszteletet, hogy nem költözésnek hívod!
Sýndu þeim hvað er á bak við vörina, Buck.
Mutasd meg mi van a szádban főnök!
Hringdu í pabba ef þú vilt staðfestingu en sýndu nærgætni.
Ha kell, apám megerősítheti. De kérem, legyen diszkrét!
Sýndu þeim hver þú en í raun.
Mutasd meg, hogy ki is vagy te.
Í guðanna bænum, Thorin, sýndu honum kortið.
Az ég szerelmére, Thorin, mutasd meg neki a térképet!
Sýndu mér bara leiðina út, og ég fer þá mína leið.
Mutasd meg a kiutat innen és már itt sem vagyok.
Vertu kyrr og sýndu mér hendurnar.
Ne mozduljon, csak tegye fel a kezét!
Farðu og sýndu þeim hvers Maggi Víglunds er megnugur.
Állj ki, és mutasd meg nekik, mekkora ász a kis Wazowski.
NEW YORK-BÚAR SÝNDU SITT RÉTTA ANDLIT OG ÞETTA TÓK 24 MÍNÚTUR.
NEW YORK LEGJOBBJAI FOGTAK ÖSSZE. 24 PERC KELLETT CSAK HOZZÁ.
Abernathy og Walter sýndu aðra framþróun umfram minningar um fyrri uppsetningar.
Abernathy és Walter egyes megnyilvánulásai... túlmennek az előző verziók felidézésén.
Vinsamlegast sýndu þolinmæði og ekki slá kóðann inn aftur.
Kérjük, várj türelmesen, és ne írd be újra a kódot.
22 Og Hiskía talaði vinsamlega við alla levítana, er sýndu góðan skilning á þjónustu Drottins.
22 És kegyesen beszéle Ezékiás minden Léávitával, a kik értelmesek és jóindulattal valának az Úr iránt.
25 En er þeir sýndu ótrúmennsku Guði feðra sinna og tóku fram hjá með guðum þjóðflokka þeirra, er fyrir voru í landinu, en Guð hafði eytt fyrir þeim,
25Elhagyták azonban atyáik Istenét s parázna módra az ország azon népeinek istenei után jártak, amelyeket Isten eltávolított előlük.
Sýndu mér garð sem er að lifna við
Mutass egy kertet, ami virágzik az élettől
7 Verið eigi sem feður yðar og frændur, er sýndu ótrúmennsku Drottni, Guði feðra sinna, svo að hann ofurseldi þá eyðileggingunni, svo sem þér sjáið.
7Ne legyetek olyanok, mint atyáitok és testvéreitek, akik elpártoltak az ÚRtól, atyáik Istenétől. Ezért hagyta elpusztulni őket, ahogy ti magatok is látjátok.
7 Feður vorir í Egyptalandi gáfu eigi gætur að dásemdarverkum þínum, minntust eigi þinnar miklu miskunnar og sýndu Hinum hæsta þrjósku hjá Hafinu rauða.
7 Ž 106, 7 Atyáink nem értették meg Égyiptomban csodáidat, nem emlegették meg kegyelmed nagyságát, hanem daczoskodtak a tengernél, a veres tengernél.
Hann gerði alls kyns próf sem sýndu ekkert athugavert.
Az általa vizsgált laboreredményeim mindig normál értékeket mutattak.
Sjá, það voru einmitt þær, sem urðu tilefni til þess, að Ísraelsmenn að ráði Bíleams sýndu Drottni ótrúmennsku vegna Peórs, svo að plágan kom yfir söfnuð Drottins.
Ímé õk voltak, a kik Izráel fiait Bálám tanácsából hûtlenségre bírták az Úr ellen a Peór dolgában; és lõn csapás az Úr gyülekezetén.
Þá sýndu og allir höfðingjar prestanna og lýðsins mikla ótrúmennsku með því að drýgja allar sömu svívirðingarnar og heiðingjarnir, og saurguðu svo musteri Drottins, það er hann hafði helgað í Jerúsalem.
Sõt még a papok fejedelmei és a nép is, mindnyájan szaporították a bûnt a pogányok minden undokságai szerint, és megfertõztették az Úr házát, a melyet megszentelt vala Jeruzsálemben.
Feður vorir í Egyptalandi gáfu eigi gætur að dásemdarverkum þínum, minntust eigi þinnar miklu miskunnar og sýndu Hinum hæsta þrjósku hjá Hafinu rauða.
Atyáink nem értették meg Égyiptomban csodáidat, nem emlegették meg kegyelmed nagyságát, hanem daczoskodtak a tengernél, a veres tengernél.
því að þeir sýndu þrjósku anda hans, og honum hrutu ógætnisorð af vörum.
Mert megkeseríték az õ szívét, és gondatlanul szólt ajkaival.
Mörgum sinnum bjargaði hann þeim, en þeir sýndu þrjósku í ráði sínu og urðu að lúta sakir misgjörðar sinnar.
Számtalanszor megmentette õket, de õk felháboríták szándékaikkal, és mélyebben merültek bûneikbe.
Höfðingja hengdu þeir, öldungnum sýndu þeir enga virðingu.
A fejedelmeket kezökkel akasztották fel; a vének orczáit nem becsülik.
Svo segir Drottinn Guð: Af því að Filistar sýndu af sér hefnigirni og hefndu sín með fyrirlitning í hjarta, hyggjandi á tortíming með ævarandi fjandskap,
y szól az Úr Isten: Mivelhogy a Filiszteusok bosszúból cselekedtek s kegyetlen bosszút álltak lelkökben megvetéssel, hogy elveszessék [Izráelt] örök gyûlölséggel:
Eyjarskeggjar sýndu oss einstaka góðmennsku. Þeir kyntu bál og hlynntu að oss öllum, en kalt var í veðri og farið að rigna.
A barbárok pedig nem közönséges emberséget cselekesznek vala mi velünk: mert tüzet gerjesztvén, befogadának mindnyájónkat a rajtunk való záporért és a hidegért.
1.5441048145294s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Fiai megmutatták azt az utat, amelyen elment Isten embere, aki Júdából jött. 