Því skal þá sérhver af oss lúka Guði reikning fyrir sjálfan sig.
Azért hát mindenikünk maga ad számot magáról az Istennek.
18 Flýið saurlifnaðinn! Sérhver önnur synd, sem maðurinn drýgir, er fyrir utan líkama hans.
Minden bűn, amelyet az ember elkövet, a testen kívül van; aki azonban paráználkodik, az a saját teste ellen vétkezik.
En sérhver rannsaki breytni sjálfs sín og þá mun hann hafa hrósunarefni í samanburði við sjálfan sig, en ekki miðað við aðra,
Minden ember pedig az õ maga cselekedetét vizsgálja meg, és akkor csakis önmagára nézve lesz dicsekedése és nem másra nézve.
En segi þeir þá við þig: "Vitum vér þá ekki, að sérhver krukka verður fyllt víni?"
Erre majd azt mondják neked: ‘Vajon nem tudjuk-e jól, hogy minden korsó megtelik borral?’
Sérhver hafi örugga sannfæringu í huga sínum.
„Az Úr mindig a maga módján lép be az életünkbe.
Sérhver innkaup er studd af 45 daga ábyrgð þeirra.
Minden vásárlás támasztja alá a 45 napos bizonyosságot.
Og hinn annar hellti úr sinni skál í hafið, og það varð að blóði eins og blóð úr dauðum manni, og sérhver lifandi sál dó, sú er í hafinu var.
A másik angyal is kitölté az õ poharát a tengerbe; és olyanná lõn, mint a halott vére; és minden élõ állat meghala a tengerben.
10 Því að öllum oss ber að birtast fyrir dómstóli Krists, til þess að sérhver fái það endurgoldið, sem hann hefur aðhafst í líkamanum, hvort sem það er gott eða illt.
10Mindnyájunknak meg kell ugyanis jelennünk Krisztus ítélőszéke előtt, hogy ki-ki megkapja, amit testi életében kiérdemelt, aszerint, hogy jót vagy gonoszat tett-e.
Sérhver breytingartillaga, sem samþykkt er af meiri hluta þeirra aðildarríkja sem ráðstefnuna sækja og atkvæði greiða, skal lögð fyrir allsherjarþingið til samþykktar.
Az értekezleten jelen lévő és szavazó részes államok többsége által elfogadott minden módosítást jóváhagyásra a Közgyűlés elé kell terjeszteni.
Sérhver eining er með sér baðherbergi með baðkari eða sturtu.
A káddal vagy zuhanyzóval ellátott, saját fürdőszobában ingyenes piperecikkek is rendelkezésre állnak.
Hann svaraði: "Sérhver jurt, sem faðir minn himneskur hefur eigi gróðursett, mun upprætt verða.
Õ pedig felelvén, monda: Minden plánta, a melyet nem az én mennyei Atyám plántált, kitépetik.
Í lífi sérhver fiskabúrs kemur ánægjuleg stund þegar seiði birtist í fiskabúrinu.
Minden akvarista életében boldog pillanat érkezik, amikor megsütjük az akváriumban.
Franchises fyrir lítil og meðalstór fyrirtæki: Velgengni Sögur og Lessons sem Sérhver frumkvöðull verður að vita að byggja upp árangursríkt lítil og meðalstór fyrirtæki.
Franchise KKV-k számára: sikertörténetek és leckék, amelyeket minden vállalkozónak tudnia kell, hogy sikeres kkv-t építsen.
Með því, að þér segið: "Sérhver sem illt gjörir, er góður í augum Drottins, og um slíka þykir honum vænt, " eða: "Hvar er sá Guð, sem dæmir?"
Azzal, hogy azt mondjátok: Minden gonosztevõ jó az Úr szemeiben, és gyönyörködik õ azokban; vagy: Hol van az ítéletnek
Sérhver eining er með sér baðherbergi með ókeypis snyrtivörum.
Minden légkondicionált szobához fürdőszoba tartozik wellness-káddal.
Vegna húss míns, af því að það liggur í rústum, meðan sérhver yðar flýtir sér með sitt hús.
Az én házamért, a mely ím romban áll, ti pedig siettek, kiki a maga házához.
Sérhver eining er með sér baðherbergi með sturtu og ókeypis snyrtivörum.
A szobákhoz tartozó fürdőszobát zuhanyzóval és ingyenes piperecikkekkel látták el.
Sérhver gámur af Anvarol inniheldur 90 töflur í 1 mánuð framboð.
Minden tartály Anvarol tartalmaz 90 pirula számára 1 hónapra elegendő.
Sérhver eining er búin með sér baðherbergi með ókeypis snyrtivörum.
Valamennyi szálláshoz ingyenes piperecikkekkel ellátott, saját fürdőszoba kapcsolódik.
Sérhver Dieter viðurkennir bara nákvæmlega hversu mikilvægt þetta er.
Minden diétázó felismeri csak pontosan, milyen fontos ez.
Sérhver eining er útbúinn með sér baðherbergi með hárþurrku.
A légkondicionált apartmanban síkképernyős TV és hajszárítóval ellátott fürdőszoba áll rendelkezésre.
Sérhver eining er búin með sér baðherbergi með baðkari eða sturtu.
A káddal vagy zuhanyzóval ellátott, saját fürdőszobában ingyenes piperecikkek is igénybe vehetők.
Sérhver eining hefur sér baðherbergi með sturtu.
A lakóegység mosogatógéppel és sütővel felszerelt konyhával rendelkezik.
19 Vér vitum, að allt sem lögmálið segir, það talar það til þeirra sem eru undir lögmálinu, til þess að sérhver munnur þagni og allur heimurinn verði sekur fyrir Guði,
19Tudjuk pedig, hogy amit a törvény mond, azt a törvény alatt élőknek mondja, hogy elnémuljon minden száj, és az egész világot Isten ítélje meg.
13 Og hafið skilaði hinum dauðu, þeim sem í því voru, og Dauðinn og Helja skiluðu þeim dauðu, sem í þeim voru, og einn og sérhver var dæmdur eftir verkum sínum.
13 A tenger kiadta a benne levő halottakat, és a halál és a pokol is kiadta a náluk levő halottakat, és megítéltetett mindenki a cselekedetei szerint.
Sérhver breytingartillaga sem samþykkt er af meiri hluta þeirra aðildarríkja sem viðstödd eru og greiða atkvæði á ráðstefnunni skal lögð fyrir allsherjarþing Sameinuðu þjóðanna til samþykktar.
A Főtitkár a konferencián részt vevő és szavazó részes államok többsége által elfogadott minden módosítást valamennyi részes állam elé terjeszti elfogadásra.
Sérhver vél er pakkað með mikilli aðgát og sterku efni.
Minden gép nagy gondossággal és kemény anyaggal van tele.
Sérhver vara hefur áhrif annaðhvort gott eða slæmt.
Minden egyes elem hatása sem nagy vagy rossz.
Sérhver eining er búin með sér baðherbergi með sturtu.
Valamennyi szállás saját, zuhanyzós fürdőszobával rendelkezik.
4.7483780384064s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Azért hát mindenikünk maga ad számot magáról az Istennek. 