9 Og þeir syngja nýjan söng: Verður ert þú að taka við bókinni og ljúka upp innsiglum hennar, því að þér var slátrað og þú keyptir menn Guði til handa með blóði þínu af sérhverri kynkvísl og tungu, lýð og þjóð.
És ők egy új éneket énekeltek, mondván: Méltó vagy, hogy elvedd a könyv-tekercset és megnyisd annak pecsétjeit, mert áldozatul megölettél, és a te véred által megvásároltad őket Istennek: minden ágazatból és nyelvből és népből és nemzetből;
Þá munuð þér syngja ljóð, eins og aðfaranótt hátíðar, og hjartans gleði á yður vera, eins og þegar gengið er með hljóðpípum upp á fjall Drottins til hellubjargs Ísraels.
És fölzendül éneketek, mint a szent ünnepnek éjszakáján, és örvendez szívetek, mint azé, a ki sípolva megy az Úr hegyére, Izráel kõszálához.
Hvernig ættum vér að syngja Drottins ljóð í öðru landi?
Hogyan énekelnõk az Úrnak énekét idegen földön?!
Þess vegna hefst upp höfuð mitt yfir óvini mína umhverfis mig, að ég með fögnuði megi færa fórnir í tjaldi hans, syngja og leika Drottni.
Most is felül emeli fejemet ellenségeimen, a kik körültem vannak, és én az õ sátorában örömáldozatokkal áldozom, énekelek és zengedezek az Úrnak.
3 Og þeir syngja söng Móse, Guðs þjóns, og söng lambsins og segja: Mikil og dásamleg eru verkin þín, Drottinn Guð, þú alvaldi, réttlátir og sannir eru vegir þínir, þú konungur aldanna.
3 Mózesnek, Isten szolgájának énekét énekelték és a Bárány énekét: Nagyok és csodálatosak a te tetteid, mindenható Úristen, igazságosak és igazak a te utaid, nemzetek Királya!
Þeir skulu syngja um vegu Drottins, því að mikil er dýrð Drottins.
És énekelnek az Úrnak útairól, mert nagy az Úr dicsõsége!
Guð, ég vil syngja þér nýjan söng, ég vil leika fyrir þér á tístrengjaða hörpu.
Isten! Új éneket éneklek néked; tízhúrú hangszerrel zengedezlek téged;
Og þeir syngja söng Móse, Guðs þjóns, og söng lambsins og segja: Mikil og dásamleg eru verkin þín, Drottinn Guð, þú alvaldi, réttlátir og sannir eru vegir þínir, þú konungur aldanna.
És énekelik vala Mózesnek az Isten szolgájának énekét, és a Báránynak énekét, ezt mondván: Nagyok és csodálatosak a te dolgaid, mindenható Úr Isten; igazságosak és igazak a te útaid, óh szentek Királya!
er hann segir: Ég mun kunnugt gjöra nafn þitt bræðrum mínum, ég mun syngja þér lof mitt í söfnuðinum.
Mondván: Hirdetem a te nevedet az én atyámfiainak, az anyaszentegyháznak közepette dícséretet mondok néked.
Ég vil syngja um miskunn og rétt, lofsyngja þér, Drottinn.
Kegyelemről s igazságról énekelek, neked zengek zsoltárt, Uram.
Þeir syngja hátt undir með bumbum og gígjum og gleðjast við hljóm hjarðpípunnar.
Dobot és hárfát ragadnak, és örvendeznek a síp zengésének.
Auk þess söngvarana Heman, Asaf og Etan með skálabumbum úr eiri, til þess að syngja hátt,
Éneklõk: Hémán, Asáf és Etán, réz czimbalmokkal, hogy zengedezzenek;
Nema þú viljir syngja um vagninn með kögrinu.
Hacsak nem a Surrey-t akarod előadni, O'Keefe, akkor...
Þeir fara inn, spenna greipar, líta niður, syngja lög og þegar þeir koma út finna þeir yfirleitt mig.
Bemennek, főt hajtanak, énekelnek és amikor kijönnek, itt találnak engem.
En ūađ var ekki svo slæmt, ūví leikhúseigandi í Memphis, Tennessee, sá ūessar myndir og bauđ Jenny vinnu viđ ađ syngja í sũningu.
De ez nem volt rossz dolog, mert egy színháztulajdonos a tenessee-beli Memphisben látta a képeket és felvette Jennyt egy énekes show-ba.
Viđ fyrsta tækifæri tķk ég rútuna til Memphis til ađ sjá hana syngja í ūessari sũningu.
Ahogy tudtam, lebuszoztam Memphisbe, hogy megnézzem a fellépését.
Og skítseiđiđ hann Wharton er ađ syngja um ūetta!
Az a seggfej Wharton meg egyfolytában énekel!
Til ađ syngja mig í svefn ūegar ūú varst í París.
Ami az altatót muzsikálta miután elmentél.
Ég nũt ūess ađ syngja, sagđi hún nũlega.
Elárulta, hogy imád énekelni. A kis édes.
Oft kliđa tķnar ūúsund ūũđra strengja og hjúfra mér viđ eyra og raddir ķma, ūķtt ég sé ađ vakna af værum blundi, og syngja mig í svefn.
Van úgy, hogy ezer hangszer húrja peng a fülembe néha meg olyan hangok, ha rájuk ébrednék alvás után, elaltatnának újra
Hún ūurfti ađeins ađ syngja sérstakt lag.
Csak egy különleges dalt kellett énekelnie.
Ūiđ eruđ međ sex manns í felum í fjögurra milljķna borg ūar sem allir syngja, drepum Bandaríkjamenn" allan daginn.
Hat ember bujkál egy városban négymillió ember között, akik naphosszat skandálják, hogy, halál Amerikára".
Sá fugl er líklegur til ađ syngja.
Ő lesz a pacsirta, aki dalolni fog?
En ef ūiđ haldiđ ađ ūetta sé bara framhaldsskķlaklúbbur ūar sem hægt er ađ syngja sig og dansa í gegnum öll meiriháttar félagsleg mál, eđa ķvissu í kynferđismálum, eruđ ūiđ á röngum stađ.
De ha azt hiszitek, ez csak egy fősulis klub, ahol kiénekelhetitek és -táncolhatjátok magatokból a társasági gátlásaitokat vagy a zavarodott szexuális irányultságotokat, rossz helyre jöttetek.
Ūú mátt syngja Turn the Beat Around og ég vil ekki heyra meira um ūetta.
A Turn the Beat Around lesz, és többet ezt nem akarom hallani.
Viđ erum bara hķpur af strákum ađ syngja lög, allt í lagi?
Egy csapat srác vagyunk, akik számokat éneklünk, oké?
Þar til næst, þetta er vinalegi nágranninn að syngja.
Barátságos és közkedvelt Deadpool most egy dallal búcsúzik.
29 Þá munuð þér syngja ljóð, eins og aðfaranótt hátíðar, og hjartans gleði á yður vera, eins og þegar gengið er með hljóðpípum upp á fjall Drottins til hellubjargs Ísraels.
Zengõ éneketek olyan lesz akkor, mint az ünnepi éjszakán felhangzó ének, amikor a szívek örömtõl áradnak. És mint a zarándokok éneke, akik fuvolaszó kíséretében fölmennek az Úr hegyére, Izrael sziklájához.
8 Hjarta mitt er stöðugt, ó Guð, hjarta mitt er stöðugt, ég vil syngja og leika.
A szívem nyugodt, Istenem, a szívem nyugodt, énekelek neked és zsoltározok.
Þessar sálir eiga varanleg heimkynni í þínu samúðarfulla Hjarta, kæri Jesús, og án afláts syngja þær kærleiks- og miskunnarsöngva.
Jézus irgalmas Szívében állandó lakhelyük van ezeknek a lelkeknek, és szünet nélkül éneklik Isten szeretetének és irgalmának himnuszát.
Megi straumur blóðs og vatns, sem fossaði frá Hjarta þínu slökkva eldana í Hreinsunareldinum, svo að þar megi einnig syngja miskunn þinni lof.
Imádkozz, hogy megáldassak azokkal az Ajándékokkal, amelyeket a Szentlélek Ereje áraszt ki méltatlan lelkemre, hogy mindenkor képes legyek megvédeni az Igazságot.
Viljið þið syngja fyrsta tón Don Giovanni?
El tudnák énekelni az első hangot a Don Giovanniból?
og Sakaría, Asíel, Semíramót, Jehíel, Únní, Elíat, Maaseja og Benaja með hörpur, til þess að syngja háu raddirnar,
Zakariás, Aziel, Semirámót, Jéhiel, Unni, Eliáb, Maaséja és Benája lantokkal a szûzek módjára;
og Mattitja, Elífelehú, Mikneja, Óbeð Edóm, Jeíel og Asaja með gígjur, til þess að syngja lægri raddirnar.
Mattithja, Eliféle, Miknéja, Obed-Edom, Jéhiel és Azaziás, hogy énekeljenek cziterákkal a nyolczhúrú szerint.
Á þeim degi fól Davíð í fyrsta sinni Asaf og frændum hans að syngja "Lofið Drottin."
on a napon adott Dávid elõször [éneket] az Úrnak dícséretére Asáfnak és az õ atyjafiainak kezébe.
Bauð þá Hiskía konungur og höfuðsmennirnir levítunum að syngja Drottni lofsöng með orðum Davíðs og Asafs sjáanda, og sungu þeir lofsönginn með gleði, hneigðu sig og féllu fram.
megparancsolá Ezékiás király és a fejedelmek a Lévitáknak, hogy az Urat dícsérjék a Dávid és az Asáf próféta dicséreteivel; a kik, mikor nagy örömmel dícsérték [az Urat], meghajoltak és leborulának.
Höfðingjar levítanna voru: Hasabja, Serebja, Jósúa, Baní, Kadmíel og bræður þeirra, er stóðu gegnt þeim til þess að vegsama Guð með því að syngja lofsönginn, samkvæmt fyrirmælum guðsmannsins Davíðs, hvor söngflokkurinn gegnt öðrum.
Léviták családfõi [valának:] Hasábia, Serébia, Jésua a Kadmiel fia, és az õ atyjokfiai velök szemben a dícsérõ és hálaadó éneklésre, Dávidnak, az Isten emberének parancsolata szerint, mint egy éneklõ sereg együtt a másikkal.
Minnstu þess, að þú vegsamir verk hans, það er mennirnir syngja um lofkvæði.
Legyen rá gondod, hogy magasztaljad az õ cselekedetét, a melyrõl énekelnek az emberek!
Hef þig, Drottinn, í veldi þínu! Vér viljum syngja og kveða um máttarverk þín!
Mert meghátráltatod õket, íved húrjait arczuknak feszíted.
Hjarta mitt er stöðugt, ó Guð, hjarta mitt er stöðugt, ég vil syngja og leika.
Hálót készítettek lábaimnak, lelkem meggörnyedett; vermet ástak én elõttem, de õk estek abba. Szela.
Þeir er sitja í hliðinu, ræða um mig, og þeir er drekka áfengan drykk, syngja um mig.
Ha gyászruhába öltözöm, akkor példabeszédül vagyok nékik.
Og menn syngja eins og þeir er stíga dans: "Allar uppsprettur mínar eru í þér."
És tánczolva énekelik: minden forrásaim te benned vannak.
Davíðssálmur. Ég vil syngja um miskunn og rétt, lofsyngja þér, Drottinn.
Dávid zsoltára. Kegyelmet és igazságot énekelek; te néked zengek éneket, Uram!
Þær segja frá tign og dýrð vegsemdar þinnar: "Ég vil syngja um dásemdir þínar."
A te méltóságod dicsõ fényérõl, és csodálatos dolgaidról elmélkedem.
Hinir trúuðu skulu gleðjast með sæmd, syngja fagnandi í hvílum sínum
Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.
Að fara úr fötum í kalsaveðri - að hella ediki út í saltpétur - eins er að syngja skapvondum ljóð.
int a] ki leveti ruháját a hidegnek idején, [mint] az eczet a sziksón: olyan, a ki éneket mond a bánatos szívû ember elõtt.
0.98868894577026s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És ők egy új éneket énekeltek, mondván: Méltó vagy, hogy elvedd a könyv-tekercset és megnyisd annak pecsétjeit, mert áldozatul megölettél, és a te véred által megvásároltad őket Istennek: minden ágazatból és nyelvből és népből és nemzetből; 