Og þar eð þér nú hafið framið öll þessi verk - segir Drottinn - og eigi hlýtt, þótt ég hafi talað til yðar seint og snemma, og eigi svarað, þótt ég hafi kallað á yður,
Most pedig, mivelhogy mindezeket a cselekedeteket megcselekszitek, azt mondja az Úr, és mivelhogy szüntelen szóltam, és szóltam ti néktek, de nem hallottátok, és kiáltottam néktek, de nem feleltetek:
Þá mælti Jeremía á þessa leið til alls lýðsins, til karlmannanna og kvennanna og til alls lýðsins, er honum hafði svo svarað:
Szóla azért Jeremiás az egész népnek, a férfiaknak és az asszonyoknak és az egész népnek, a kik e szót felelték néki, mondván:
Hinn gat ekki svarað Abner einu orði af hræðslu við hann.
És nem felelhete semmit erre Abnernek, mivelhogy igen fél vala tõle.
Enginn gat svarað honum einu orði, og frá þeim degi þorði enginn að spyrja hann neins framar.
És senki egy szót sem felelhet vala néki; sem pedig nem meri vala õt e naptól fogva többé senki megkérdezni.
Og hann hefur svarað mér: "Náð mín nægir þér; því að mátturinn fullkomnast í veikleika."
És ezt mondá nékem: Elég néked az én kegyelmem; mert az én erõm erõtlenség által végeztetik el.
Þá var svarað: "Ég er Jesús, sem þú ofsækir.
Az folytatta: "Én vagyok Jézus, akit te üldözöl.
Hversu miklu síður mundi ég þá geta svarað honum, geta valið orð mín gagnvart honum,
Hogyan felelhetnék hát én meg õ néki, és lelhetnék vele szemben szavakat?
Svo skuluð þér segja hver við annan og einn við annan: "Hverju hefir Drottinn svarað?"
Kiki ezt mondja az õ barátjának és kiki az õ atyjafiának: Mit felel az Úr?
Þóknist honum að deila við hann, getur hann ekki svarað einni spurningu af þúsund.
Ha perelni akarna õ vele, ezer közül egy sem felelhetne meg néki.
En er Elíhú sá, að mennirnir þrír gátu engu svarað, upptendraðist reiði hans.
De mikor látta Elihu, hogy nincs felelet a három férfiú szájában, akkor gerjede föl az õ haragja.
Ef einhver hefur þegar svarað innlegginu þegar þú breytir því þá kemur smá texti neðst þar sem er sagt hve oft þú hefur breytt textanum þegar þú skoðar innleggið næst.
Abban az esetben, ha valaki m√°r v√°laszolt a hozzászólásodra, a hozzászólásod alatt egy apró szöveg fog megjelenni, mely jelzi, a hozzászólás h√°nyszor és ki √°ltal ker√ľlt szerkesztésre.
Ef einhver hefur nú þegar svarað innlegginu þá munt þú finna smá texta fyrir neðan innleggið þegar þú kemur aftur í umræðuna sem sýnir hve oft þú hefur breytt innlegginu ásamt dagsetningu og tíma.
Az Szerkeszt gombra kattintva tudsz módosítani egy hozzászólást. Ha valaki már válaszolt a hozzászólásodra, abban az esetben egy rövid megjegyzést találsz, hogy az hányszor lett már módosítva.
En bræður hans gátu ekki svarað honum, svo hræddir urðu þeir við hann.
De testvérei nem tudtak felelni neki, annyira meglepődtek, ahogy ráismertek.
Þá þögðu þeir og gátu engu svarað.
És hallgatának és nem tudának felelni semmit.
Úr vöndu er að ráða, hverju get ég svarað?
Túl nehéz ez így A sors próbára tesz
Þetta er maðurinn sem getur svarað hverri einustu...
Ez a férfi tudja a választ minden egyes...
46 Enginn gat svarað honum einu orði, og frá þeim degi þorði enginn að spyrja hann neins
46 Senki sem tudott felelni neki egy szót sem, és attól a naptól fogva senki nem merte őt többé kérdezni. Meta Regisztráció
20 Þá mælti Jeremía á þessa leið til alls lýðsins, til karlmannanna og kvennanna og til alls lýðsins, er honum hafði svo svarað:
És szóla Jeremiás mindazoknak a fejedelmeknek és az egész népnek, mondván: Az Úr küldött engem, hogy prófétáljak e ház ellen és e város ellen mind e szókkal, a melyeket hallottatok.
9 Og hann hefir svarað mér: Náð mín nægir þér; því að mátturinn fullkomnast í veikleika.
És ezt mondá nékem: Elég néked az én kegyelmem; mert az én erőm erőtlenség által végeztetik el.
Eins gætum við deilt upplýsingum með þeim: til dæmis, í markaðssetningartilgangi, eða þannig að þau geti haldið utan um bókun þína og svarað fyrirspurnum sem tengjast henni.
Mi is ugyanígy megoszthatjuk velük az adatait: például marketing célokból, vagy hogy feldolgozhassák a foglalását vagy az azzal kapcsolatos kérdéseket.
Þú getur samt notað tækið þitt við hleðslu og tækið þitt er alltaf aðgengilegt svo þú getir svarað símtali án þess að þurfa að aftengja.
A töltés alatt továbbra is használhatja készülékét, és az eszköz mindig elérhető, így a hívás fogadására a hívás megszüntetése nélkül válaszolhat.
Öllum fyrirspurnum viðskiptavina og spurningum verður svarað tafarlaust innan sólarhrings.
Az ügyfelek kérdéseit és kérdéseit 24 órán belül azonnal megválaszolják.
Fyrirspurn þín í tengslum við vörur okkar eða verð verður svarað í 24 klukkustundir.
Termékeinkkel vagy árainkkal kapcsolatos érdeklődését 24 órán belül válaszolják.
5 En er Elíhú sá, að mennirnir þrír gátu engu svarað, upptendraðist reiði hans.
5Amikor azonban Elihu látta, hogy a három férfi nem tud többé mit válaszolni, fölgerjedt haragja.
Ég þakka ykkur fyrir að hafa svarað kalli mínu."
Ezért azt szeretném mondani nektek: köszönöm, hogy válaszoltatok hívásomra. ”
Hafðu samband við sölufólk sem getur svarað spurningum eða hjálpað þér við pöntunina.
Ugorj Vegye fel velünk a kapcsolatot Vegye fel a kapcsolatot munkatársakkal, akik válaszolhatnak kérdésekre, vagy segíthetnek megrendelésedben.
Þetta kemur bara ef einhver hefur svarað, það kemur ekki ef umsjónarmaður eða stjórnandi breyta innlegginu (þeir eiga að skilja eftir upplýsingar um hvers vegna þeir breyta því og hverju þeir breyta).
Ez nem fog megjelenni, ha még nem válaszolt senki, illetve ha egy moderátor vagy egy adminisztrátor szerkesztette a hozzászólásod, bár ők hagyhatnak egy megjegyzést jelezve a szerkesztést okát.
-Upplýsingin þín varðandi vöruna okkar og verð verður svarað innan sólarhrings.
A termékkel és árával kapcsolatos kérdéseit 24 órán belül megválaszoljuk.
28 Og einn af fræðimönnunum kom og heyrði á orðaskifti þeirra, og er honum skildist, að hann hafði svarað þeim vel, spurði hann hann: Hvert boðorð er fyrst allra?
Márk 12:27 He Márk 12:28 Akkor hozzá menvén egy az írástudók közül, a ki az ő vetekedésöket hallotta vala, és tudván, hogy jól megfelele nékik, megkérdezé tőle: Melyik az első minden parancsolatok között?
Hinn síðarnefndi mun geta svarað öllum spurningum þínum svo að enginn vafi er á í huga þínum.
Ez utóbbi képes válaszolni minden kérdésére, így minden kétséget kizáróan a fejedben marad.
Fleiri áhugaverðar staðreyndir á Spurt og svarað síðunni
További érdekességek érhetők el a FGYIK oldalon
Þaðan fór hann til Penúel og mælti við þá á sömu leið. En Penúelbúar svöruðu honum hinu sama og Súkkótbúar höfðu svarað.
felmenvén onnan Pénuelbe, hasonlóképen szóla azoknak is, és Pénuel férfiai [épen] úgy feleltek néki, a mint feleltek volt a Sukkót férfiai.
Guð er ekki maður eins og ég, að ég geti svarað honum, að við getum gengið saman fyrir réttinn.
rt nem ember õ, mint én, hogy néki megfelelhetnék, [és] együtt pörbe állanánk.
Vertu vitur, sonur minn, og gleð hjarta mitt, svo að ég geti svarað þeim orði, sem smána mig.
Légy bölcs fiam, és vídámítsd meg az én szívemet; hogy megfelelhessek annak, a ki engem ócsárol.
Ég litast um, en þar er enginn, og á meðal þeirra er ekki neinn, er úrskurð veiti, svo að ég geti spurt þá og þeir svarað mér.
És néztem és nem volt senki, ezek közül nem volt tanácsadó, hogy megkérdezzem õket és feleljenek nékem.
Þá kom til hans fræðimaður einn. Hann hafði hlýtt á orðaskipti þeirra og fann, að Jesús hafði svarað þeim vel. Hann spurði: "Hvert er æðst allra boðorða?"
Akkor hozzá menvén egy az írástudók közül, a ki az õ vetekedésöket hallotta vala, és tudván, hogy jól megfelele nékik, megkérdezé tõle: Melyik az elsõ minden parancsolatok között?
En hvernig hann er nú orðinn sjáandi, vitum við ekki, né heldur vitum við, hver opnaði augu hans. Spyrjið hann sjálfan. Hann hefur aldur til. Hann getur svarað fyrir sig."
mimódon lát most, nem tudjuk; vagy ki nyitotta meg a szemeit, mi nem tudjuk: elég idõs [már] õ; õt kérdezzétek; õ beszéljen magáról.
0.78026080131531s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Most pedig, mivelhogy mindezeket a cselekedeteket megcselekszitek, azt mondja az Úr, és mivelhogy szüntelen szóltam, és szóltam ti néktek, de nem hallottátok, és kiáltottam néktek, de nem feleltetek: 