Þá munu þeir svara: Drottinn, hvenær sáum vér þig hungraðan eða þyrstan, gestkominn eða nakinn, sjúkan eða í fangelsi og hjálpuðum þér ekki?
Akkor azok is felelnek néki, ezt mondván: Uram! mikor láttunk téged éhezni, vagy szomjuhozni, vagy úton járni, vagy mezitelenen, vagy betegen, vagy a tömlöczben, és nem szolgáltunk volna néked?
Konungurinn mun þá svara þeim: Sannlega segi ég yður: Allt sem þér gerðuð einum minna minnstu bræðra, það hafið þér gert mér.
A király így felel majd nekik: Bizony, mondom néktek, amikor megtettétek ezeket akárcsak eggyel is a legkisebb atyámfiai közül, velem tettétek meg."
Þeir svara honum: 'Eigum vér að fara og kaupa brauð fyrir tvö hundruð denara og gefa þeim að eta?'
Azok ezt felelték: "Talán elmenjünk és vegyünk kétszáz dénárért kenyeret, hogy enni adjunk nekik?"
Þeir svara honum: "Vér höfum hér ekki nema fimm brauð og tvo fiska."
Azok pedig mondának néki: Nincsen itt, csupán öt kenyerünk és két halunk.
Þeir svara: 'Sjö, og fáeina smáfiska.'
Ők pedig mondának: „Hét, és egy kevéske halunk.”
26 Þá tóku þeir nautið og fórnuðu því og ákölluðu nafn Baals frá morgni og til hádegis og sögðu: "Baal, svara þú oss!"
Fogták hát az egyik bikát, előkészítették, és reggeltől délig szólítgatták Baál nevét, e szavakkal: Baál, hallgass meg!
En ég segi yður: Hvert ónytjuorð, sem menn mæla, munu þeir verða að svara fyrir á dómsdegi.
De mondom néktek: Minden hivalkodó beszédért, a mit beszélnek az emberek, számot adnak majd az ítélet napján.
Og þótt þú talir öll þessi orð til þeirra, munu þeir ekki hlýða á þig, og þótt þú kallir til þeirra, munu þeir ekki svara þér.
Ha elmondod nékik mind e szavakat, és nem hallgatnak reád, ha kiáltasz nékik, és nem felelnek néked:
Þá munu þeir hrópa til Drottins, en hann mun ekki svara þeim, og hann mun byrgja auglit sitt fyrir þeim, þegar sá tími kemur, af því að þeir hafa ill verk í frammi haft.
Kiáltanak majd az Úrhoz, de nem hallgatja meg õket; sõt elrejti akkor orczáját elõlök, mivelhogy gonoszokká lettek cselekedeteik.
Hann mun þá svara þeim: Sannlega segi ég yður: Það allt sem þér gjörðuð ekki einum hinna minnstu bræðra minna, það hafið þér ekki heldur gjört mér.
Akkor így felel nekik: Bizony, mondom néktek, amikor nem tettétek meg ezeket eggyel a legkisebbek közül, velem nem tettétek meg.
Já, ég skil að ég þarf ekki að svara.
Igen, értem, hogy nem kell válaszolnom.
Umsagnir viðskiptavina: Við kunnum að nota samskiptaupplýsingar þínar til að bjóða þér að svara stuttri spurningakönnun varðandi leigu þína á bíl.
Ügyfél vélemények: Az elérhetőségét felhasználhatjuk arra, hogy rövid kérdőívet küldjünk Önnek a foglalási élményéről.
Hann mun þá svara þeim: Sannlega segi ég yður: Allt sem þér gerðuð ekki einum minna minnstu bræðra, það hafið þér ekki heldur gert mér.
45 Akkor így felel majd nekik: Bizony mondom nektek, amennyiben nem cselekedtétek meg ezeket eggyel is a legkisebbek közül, velem nem tettétek meg.
Hér eru veðurfarsupplýsingar eftir árstíðum sem gætu hjálpað þér að svara því:
Ha még nem döntöttél az utazásról, íme egy pár szezonális tipp, hogy segítsünk a tervezésben:
Vér verðum að svara þeim, er sendu oss.
Hogy megfelelhessünk azoknak, a kik minket elküldöttek: Mit mondasz magad felől?
7 Þeir svara:, Enginn hefur ráðið oss.'
7 Azt mondták neki: Senki sem fogadott meg bennünket.
Og allur lýðurinn skal svara: Amen.
Az egész nép mondja rá: Ámen!
Hafir þú eitthvað að segja, þá svara mér, tala þú, því að gjarnan vildi ég, að þú reyndist réttlátur.
Ha van mit mondanod, czáfolj meg; szólj, mert igen szeretném a te igazságodat.
Og hann mun svara:, Ég segi yður, ég veit ekki, hvaðan þér eruð, farið frá mér allir illgjörðamenn!'
De ezt mondja: Mondom néktek, nem tudom honnét valók vagytok ti; távozzatok el én tõlem mindnyájan, kik hamisságot cselekesztek!
Ég ætIaði að krefja hann svara og spyrja hvað væri að honum.
Azt terveztem, hogy elé állok és kiszedem belőle, mi a baja velem.
17 Þeir svara honum: „Við höfum hér ekki nema fimm brauð og tvo fiska.“
17 (KAR) Azok pedig mondának néki: Nincsen itt, csupán öt kenyerünk és két halunk.
40 Konungurinn mun þá svara þeim:, Sannlega segi ég yður, það allt, sem þér gjörðuð einum minna minnstu bræðra, það hafið þér gjört mér.`
És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek eggyel az én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg.”
Við notum aftur netföng til að svara tölvupósti sem við fáum.
Email címedet csak az üzenet megválaszolására használjuk és nem osztjuk meg külső felekkel.
Við þurfum að svara og meðhöndla beiðni sem þú hefur sent okkur.
Lehet, hogy válaszolnunk kell a foglalás során megadott megjegyzéseire és különleges kéréseire.
Þá munu þeir svara og segja: Herra, hvenar sáum vér þig hungraðan eður þyrstan, gest eða nakinn, sjúkan eður í myrkvastofu og höfum þér ekki þjóna?
44Erre azok is megkérdezik: ‘Uram, mikor láttunk téged éhezni vagy szomjazni, mint idegent vagy mezítelenül, betegen vagy a fogságban, és nem szolgáltunk neked?’
Við erum fús til að svara öllum spurningum þínum.
Örömmel válaszolunk meg minden kérdést és észrevételt.
17 Þeir svara honum: "Vér höfum hér ekki nema fimm brauð og tvo fiska."
"Csak öt kenyerünk van, és két halunk" - felelték.
Ég hafði enga hugmynd um hvað ég vildi gera í lífinu og enga hugmynd um hvernig háskólinn myndi hjálpa mér að svara þeirri spurningu.
Fogalmam sem volt hogy mit tegyek az életemben, és nem éreztem hogy az egyetem ebben segíteni tudna.
Ef þú vilt tilvitnun eða frekari upplýsingar um þessa vöru, vinsamlegast fyllið út formið hér fyrir neðan og við munum svara þér innan 1 virka daga.
Ha árajánlatot szeretne kérni vagy további információ a termékről, kérjük töltse ki az alábbi űrlapot, és mi válaszolunk Önnek 1 munkanapon belül.
Hugsaðu þig nú um, og sjá til, hverju ég á að svara þeim, sem sendi mig."
Gondolkozz rajta, s mondd meg, milyen választ vigyek annak, aki küldött!"
Við munum svara þér fyrirspurn þína á 24 klukkustundum.
24 órán belül válaszolunk Önnek a vizsgálatra.
(Áhorfendur hlæja) Af því að simpansar myndu svara helmingi spurninganna rétt ef ég gæfi þeim tvo banana, annan merktan Sri Lanka og hinn Tyrklandi.
(nevetés) Ugyanis a csimpánz az esetek felében helyesen válaszolna, ha adnék neki két banánt, az egyik Sri Lanka, a másik Törökország.
þá skuluð þér svara:, Kvikfjárrækt hafa þjónar þínir stundað frá barnæsku allt til þessa dags, bæði vér og feður vorir, ' - til þess að þér fáið að búa í Gósenlandi, því að Egyptar hafa andstyggð á öllum hjarðmönnum."
Azt mondjátok: Baromtartó emberek voltak a te szolgáid gyermekségünktõl fogva mind ez ideig, mi is, mint a mi atyáink, hogy lakhassatok Gósen földén; mert minden juhpásztor utálatos az Égyiptombeliek elõtt.
Þeir svara: "Þeim vondu mönnum mun hann vægðarlaust tortíma og selja víngarðinn öðrum vínyrkjum á leigu, sem gjalda honum ávöxtinn á réttum tíma."
Mondának néki: Mint gonoszokat gonoszul elveszti õket; a szõlõt pedig kiadja más munkásoknak, a kik beadják majd néki a gyümölcsöt annak idejében.
með því að við eigum í dag að svara til saka vegna góðverks við sjúkan mann og gera grein fyrir því, hvernig hann sé heill orðinn,
Ha e mai napon mi egy nyavalyás emberrel való jótétemény felõl hallgattatunk ki, mi által gyógyult meg ez:
Páll bjóst til að svara, og þá sagði Gallíón við Gyðingana: "Væri hér um einhver lögbrot eða illvirki að ræða, bæri mér að sinna yður, Gyðingar.
Mikor pedig Pál meg akará nyitni száját, monda Gallió a zsidóknak: Ha valóban valami bosszútételrõl, vagy gonosz cselekedetrõl volna szó, zsidók, igazság szerint meghallgatnálak benneteket:
Mál yðar sé ætíð ljúflegt, en salti kryddað, til þess að þér vitið, hvernig þér eigið að svara hverjum manni.
ti beszédetek mindenkor kellemetes [legyen,] sóval fûszerezett; hogy tudjátok, hogy mimódon kell néktek kinek-kinek megfelelnetek.
1.9644000530243s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Akkor azok is felelnek néki, ezt mondván: Uram! mikor láttunk téged éhezni, vagy szomjuhozni, vagy úton járni, vagy mezitelenen, vagy betegen, vagy a tömlöczben, és nem szolgáltunk volna néked? 