Maurarnir eru kraftlítil þjóð, og þó afla þeir sér fæðunnar á sumrin.
A hangyák erõtlen nép, mégis megkeresik nyárban a magok eledelét;
Á sumrin er veröndin opin til klukkan 01:00 og boðið er upp á sumarmatseðil, auk kokkteila og mjólkurhristinga.
A nyári hónapokban az 01:00 óráig nyitva tartó teraszon nyári menük, valamint koktélok és turmixok fogyaszthatók.
Og jafnvel á sumrin, þurfa þeir enn að finna fræga "rennandi vatnið" þeirra.
Még nyáron még meg kell találniuk a híres "folyóvizét".
Ūetta er skárra en í New York á sumrin.
De jobb, mint New York nyáron.
Ūú dvelur viđ vatn á sumrin međ fjölskyldu ūinni.
Nyaranta egy tónál nyaral a családjával.
Ef viđ næđum strákgreyjunum af götunum nokkra mánuđi á sumrin... og kenndum ūeim nokkuđ um náttúruna og bandarísk gildi.
Összegyüjtenénk minden szegény kölyköt az utcákról nyaranta, hadd tanuljanak a természetrol, az amerikai ideálokról.
Ef menn vilja almennilega útför eiga ūeir ađ drepast á sumrin.
Aki rendes temetést akar, nyáron lövesse le magát.
Ég bũ til golu á sumrin, blæs niđur laufum á haustin.
Én keltem a szellőt nyáron, én fújom le ősszel a leveleket.
Stuttur vinnutími, frí á sumrin, engin ábyrgđ.
Kevés munka, nyári szünet, semmi felelősség.
Ađ trođa bulli í hausinn á krökkum međ geislapenna og allt bara til ađ eiga frí á sumrin.
Minden szarral teletömni a gyerekek fejét, lézerrel mutogatni és kihagyni a nyarat.
Mig kitlar í eyrađ, fæ sveppagrķ á sumrin inn...
Csak viszket a fülem, mert nyáron irritálja a gombaspóra.
Ég kom hingađ á sumrin međ foreldrum mínum.
Minden nyáron ide jöttünk nyaralni a szüleimmel.
Ūađ er ansi brjálađ á sumrin.
Hát nyáron ez tényleg eszméletlen dolog.
Á sumrin sefur hann úti í húsbílnum en á þessum árstíma sefur hann á svefnsófanum.
Nyáron néha a lakókocsiban alszik, de ilyenkor mindig bejön a kanapéra.
Við ókum um á húsbílnum með syni okkar á sumrin, dreifðum bæklingum
Nyaranta a fiunkkal beültünk a lakókocsiba, szórólapot osztottunk,
Á sumrin er allt grænt og unađslegt, en á veturna eru greinarnar og trjábolirnir berir.
Nyáron minden zöld, idillikus, de télen az ágak és a törzs felszínre kerülnek.
Suđa b ũ, blása börn biđukollu í, og ég ūađ geri sem snjķrinn fæst viđ á sumrin.
A méhek zümmögnek, a gyerekek pitypangot fújnak. És én azt teszem, amit a hó nyáron, bármi is az.
Reyndu ađ hugsa ūér hve svalur ég verđ á sumrin.
Gondolj bele, mennyivel coolabb leszek nyáron!
Ūiđ verđiđ međ í ūví ūegar loksins ūađ geri sem snjķkarlar gera á sumrin.
És ti is ott lesztek. Mikor végre megtudom, mit csinálnak a fagyott dolgok nyáron!
Einnig er boðið upp á lystaukabar sem og bar við sundlaugarbakkann þar sem kvöldskemmtun fer fram á sumrin.
A szálláshelyen egy aperitif bár és egy medencebár is működik, ahol a nyári hónapokban esti szórakoztató programokat szerveznek.
Einnig er bjórgarðurinn opinn á sumrin.
A sörkert a nyár folyamán tart nyitva.
Þetta er rangt, en það eru engin bein tengsl milli mikils hita á sumrin og ósjálfráða bruna rafknúinna ökutækja.
Ez helytelen, de nincs közvetlen kapcsolat a nyári magas hőmérséklet és az elektromos járművek spontán égése között.
Spurningin sem staðhæfing er jafn róandi og auðveld eins og létt gola á sumrin - og eins óákveðin.
A kérdés, mint kijelentés, olyan nyugtató és könnyű, mint egy nyáron gyengéd szellő, és határozatlan.
Snakeroot er grafið á haustið, en loftnethlutar Milkwort eru safnar saman þegar álverið er í blómum á sumrin.
Snakerotot ősszel fedeztek fel, míg a Milkwort légi részét összegyűjtik, amikor a növény virágzik a nyár folyamán.
Hleðsluaðferð 3: 8 klukkustundir á veturna og 6 klukkustundir á sumrin.
3. töltési módszer: 8 óra télen és 6 óra nyáron.
Innritunartími á sumrin er frá klukkan 15:00 til 24:00.
Szombaton és vasárnap pedig 15:00 és 24:00 óra között.
Það er venjulega eitt af síðustu lögunum að opna á sumrin.
Ez általában az egyik legutóbbi nyáron megnyíló műsorszám.
Á sumrin mun sól hitað vatn í hólfinu hita þegar þú ert á ferðinni með heitu vatni sem getur náð 100-115F.
A nyári hónapokban a kamrában a napenergiával fűtött víz melegszik, amikor az 100-115F-et elérő forró vízzel mozog.
Sérstaklega þegar það verður fyrir sólinni á sumrin, mun stöðugur háhiti valda mikilli hættu á þrískiptum litíum, allt frá stuttri líftíma til sprengingar og elds.
Különösen nyáron a napsütés esetén a folyamatos magas hőmérséklet miatt a terner lítium nagy kockázatnak lesz kitéve, a rövid élettartamtól a robbanásig és a tűzig.
Þess vegna ákveður ákvörðunin að kaupa Water Air Cooler, Air Con eða viftu valkosti sem vert er að skoða fyrir eða á sumrin.
Ezért a vízlevegő-hűtő, az Air Con vagy a ventilátor megvásárlására vonatkozó döntés olyan lehetőségeket kínál Önnek, amelyeket nyár előtt vagy a nyár folyamán érdemes megfontolni.
Undanfarin ár, vegna mikilvægis heilsunnar, finnst mörgum gaman að nota sólgleraugu þegar þau fara út á heitu sumrin til að draga úr örvun sólarinnar.
Az elmúlt években az egészség fontossága miatt sokan szeretnék napszemüveget viselni, amikor a forró nyáron kijönnek, hogy csökkentsék a napsugárzást.
Þrátt fyrir að tilvikum með mjög háan styrk ósons á sumrin hafi fækkað eru þéttbýlisbúar enn mjög útsettir fyrir ósoni.
Annak ellenére, hogy a nyári hónapokban csökkent a magas ózonkoncentrációk előfordulásának száma és gyakorisága, a városi népesség ózonnak való kitettsége még mindig magas.
Á sumrin geta gestir slappað af á kaffihúsi undir berum himni á Kärntner Strasse.
A vendégek a gazdag svédasztalos reggelit a reggelizőhelyiségben vagy a saját szobájukban fogyaszthatják el.
Ofhitnun á sumrin getur einnig haft áhrif á líf þess.
A nyári túlmelegedés az életét is befolyásolhatja.
Framleiðsla er í gangi á völdum gerðum (þar á meðal Legacy sviðinu) og búist er við að afkastagetan verði komin í eðlilegt horf á sumrin.
A kiválasztott modellekben (a Legacy sorozatot is beleértve) a gyártás folyamatban van, és a kapacitás várhatóan nyáron normalizálódik.
Í samanburði við stuttan hlé á veturna þarf þurrkinn oft að starfa á sumrin.
A rövid téli szünethez képest az ablaktörlőt gyakran nyáron kell üzemeltetni.
Falleg sundföt eru nauðsyn fyrir stelpur á sumrin en þau eru ekki notuð við mörg tækifæri.
A gyönyörű fürdőruhák elengedhetetlenek a lányok számára nyáron, de sokszor nem viselik őket.
Þess vegna þarf sólskyggni við útivist, sérstaklega á sumrin, til að hindra sólarljósið til að draga úr þreytu af völdum aðlögunar auga eða skemmdum af völdum sterkrar örvunar á ljósi.
Ezért a szabadtéri tevékenységekben, különösen nyáron, napfényt kell biztosítani a napfény megakadályozására, hogy csökkentse a szembeállítás által okozott fáradtságot vagy az erős fénystimuláció által okozott károkat.
Umhverfishiti er í raun minni við 25 ° C, þannig að það verður vandamál við ofhleðslu ofhleðsla á sumrin.
A környezeti hőmérséklet valójában kevésbé van 25 ° C-on, így a túlterhelés alatti töltés problémája lesz a nyár folyamán.
Það er því búist við að afrennsli aukist á veturna og minnki á sumrin.
Így a talaj által el nem nyelt csapadék több lesz télen és kevesebb lesz nyáron.
Vinsamlegast athugið að sundlaugin og heiti potturinn eru aðeins í boði á sumrin.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a medence és a pezsgőfürdő csak nyáron használható.
Vegna þess, hlutlægt séð, á vorin og sumrin eru skordýr finnast alveg alls staðar.
Mert, tárgyilagosan szólva Tavasszal és nyáron a rovarok találhatók teljesen mindenhol.
(5) Stilla frumurnar í öllu rafhlöðunni með skilyrðum og fara með ábyrgðartíma rafhlöðunnar (sérstaklega á sumrin) og bætið 3-4 ml af hverjum einliða við rafhlöðuna á þriggja eða fjóra mánuði.
(5) Állandóan állítsa be a cellákat a teljes akkumulátorban, és adja át az akkumulátor jótállási idejét (különösen nyáron), és három-négy hónaponként adjon 3-4 ml-t minden egyes monomert az akkumulátorhoz.
LED lýsing hitar yfirborð vatnsins í fiskabúrinu minna, og þetta er nokkuð mikilvægt á sumrin.
A LED-es világítás kevésbé melegíti az akváriumban a víz felületét, és ez nyáron nagyon fontos.
Á sumrin, vegna of mikils ytri hitastigs, ætti að stjórna nákvæmlega gasmagni gasgeymisins.
Nyáron a túl magas külső hőmérséklet miatt a gáztartály gázmennyiségét szigorúan ellenőrizni kell.
þá aflar hann sér samt vista á sumrin og dregur saman fæðu sína um uppskerutímann.
Nyárban szerzi meg az õ kenyerét, aratáskor gyûjti eledelét.
0.87763595581055s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
A hangyák erõtlen nép, mégis megkeresik nyárban a magok eledelét; 