8 Ég er ofan farinn til að frelsa hana af hendi Egypta og til að leiða hana úr þessu landi og til þess lands, sem er gott og víðlent, til þess lands, sem flýtur í mjólk og hunangi, á stöðvar Kanaaníta, Hetíta, Amoríta, Peresíta, Hevíta og Jebúsíta.
8. Le is szállok, hogy megszabadítsam őt az Égyiptombeliek kezéből és felvigyem őt arról a földről, jó és tágas Khivveusok és Jebuzeusok lakóhelyére.
Mjúklegt andsvar stöðvar bræði, en meiðandi orð vekur reiði.
Az engedelmes felelet elfordítja a harag felgerjedését; a megbántó beszéd pedig támaszt haragot.
Patch’n Plug stöðvar vatnsflæði innan nokkurra sekúndna og er notað til að þétta sprungur, holur og aðra steypugalla.
A Patch’n Plug másodpercek alatt megszünteti a vízbetörést, és használható repedések, kötőcsavar furatok és a beton egyéb hibáinak kijavítására.
Við ósa Douve eru tvær stöðvar, Utah hér og Omaha hér.
A Duve folyó torkolata elválaszt két hidfőállást, az egyik az Utah, itt a másik pedig az Omaha, itt.
Ef þú stöðvar ekki hamaganginn í henni verður bráðlega ekki hægt að bjarga henni.
Bocsásson meg, de nyíltan meg kell mondanom, ha édesapám nem próbálja megfékezni, akkor rövidesen már nem is lehet őt észre téríteni.
Þessi náungi talar um sex stöðvar.
A pasi azt mondja, hat állomás van.
Hún sér kynlífsmynd á tölvunni, ræsir hana, það erum við, hún stöðvar það strax því hún virðir okkur og svo fór hún og fékk sér nýjan síma og númer.
Felkapja az iPadet, látja rajta a szexvideót, elindítja, látja, hogy mi vagyunk, rögtön leállítja, - mert tisztel minket. - Igen.
Leyniskytta stöðvar okkur nálægt mikilvægu viðfangi.
Mesterlövész tart fel minket. Kiemelt célszemély van itt.
Að fullyrða að misrétti fæðingar og stöðvar, auðs og fátæktar, heilsu og veikinda, stafar af slysi eða tilviljun er móðgun við lög og rétt.
Annak az állítása, hogy a születés és a lakóhely egyenlőtlenségei, a gazdagság és a szegénység, az egészség és a betegség balesetből vagy véletlenből fakad, sérti a törvényt és az igazságosságot.
Við getum sett upp stöðvar til að fylgjast með loftgæðum og á nokkrum mínútum getum við séð efnasamsetningu loftsins á þeim stöðum og hvernig hún tengist langtímaþróun.
A levegőminőséget vizsgáló állomásokat állíthatunk fel, és perceken belül láthatjuk a levegő kémiai összetételét e helyszíneken, és azt, hogy ez hogyan viszonyul a hosszú távú tendenciákhoz.
Ódýrir leikjatölvuleikir eru hentugur fyrir alls konar stöðum með stóra farþegaflæði, svo sem verslunarmiðstöðvar, leiksvæði, kvikmyndahús, stöðvar, ferninga, garður, lítil innréttingar í matvörubúð, iðnaðarsvæðum og svo framvegis.
Az olcsó arcade gépek játékautók minden olyan helyre alkalmasak, ahol nagy az utasforgalom, például bevásárlóközpontok, játszóterek, mozik, állomások, terek, parkok, kis szupermarket bejáratok, ipari területek és így tovább.
Athyglisvert er að helmingur heildartjónskostnaðarins er vegna 191 stöðvar.
Ami még fontosabb, a teljes kárösszeg feléért csupán 191 létesítmény volt felelős.
Þegar þú opnar FM-útvarpið birtast tiltækar stöðvar sjálfvirkt.
Az FM-rádió megnyitásakor automatikusan megjelennek az elérhető csatornák.
Þessi tveggja stöðvar hitapressa færir meiri framleiðni í sublimation eða hitaflutningsvinnslu og sparar tíma.
Ez a két állomású hőprés nagyobb hatékonyságot eredményez a szublimációs vagy hőátadási folyamatokban, és időt takarít meg.
Svo lengi sem tungunni er haldið í þeirri stöðu sem lýst er mun dýrið lifa; en það getur ekki hreyft sig, vegna þess að loftöndun er nauðsynleg fyrir líkamsrækt og hún getur ekki andað meðan tunga hennar stöðvar loftgönguna.
Mindaddig, amíg a nyelvet a leírt helyzetben tartják, az állat élni fog; de nem tud mozogni, mert a levegőbe történő légzés szükséges a fizikai aktivitáshoz, és nem tud lélegezni, miközben a nyelv megállítja a légáteresztést.
Að auki mun þéttleiki og aukinn fjöldi stöðvar stöðva gríðarlega eftirspurn eftir auðlindum úr trefjum og breiðband.
Ráadásul a bázisállomások sűrűsége és növekvő száma óriási keresletet fog előidézni az optikai szálas erőforrások és a szélessávú szolgáltatások terén.
Pýriproxýfen stöðvar lífshringrás flóa, bæði með því að örva ótímabært eggvarp og einnig með bælingu eggjarauðuforða í eggjum flóa, sem veldur myndun ófrjórra eggja.
A piriproxifen leállítja a bolha életciklusát azáltal, hogy korai peterakást indukál és a peteérés során elnyomja a sárgaszik kialakulását, ami terméketlen bolhapeték termeléséhez vezet.
D Samræmi við stöðvar um truflanir á þráðlausum stöðvum eins og EN55011, FCC og VDE0875
D Megfelel a rádióinterferencia szabványoknak, mint például az EN55011, az FCC és a VDE0875 szabványoknak
Andardrátturinn í brottför stöðvar lífið, yfirgefur líkama líkamans og líkamsbyggingin stígur upp frá brjósti og rúlla venjulega út úr líkamanum frá munninum.
A kilépő lélegzet megállítja az életet, elhagyja az alak testét, és a test teste felemelkedik a mellkasból, és általában kiszorul a fizikából a szájból.
Slökkvibúnaður Þrír stöðvar í röð til að kanna handvirka fjarstýringu á réttleika, áreiðanleika.
Tűzoltó berendezés Három egymást követő megálló, hogy ellenőrizze a kézi távirányító a helyesség, megbízhatóság.
Vörurnar eru mikið notaðar í námskeið, vöruhús, stöðvar, 4S sýning sölum og svo framvegis.
A termékek széles körben használják a műhelyek, raktárak, állomások, 4S kiállítótermek és így tovább.
Í dag greina næstum allar stöðvar sem fylgjast með blýi í lofti frá styrk vel undir þeim mörkum sem sett eru í lögum ESB.
Ma a levegő ólomkoncentrációját mérő megfigyelőállomások szinte mindegyike az uniós jogszabályokban rögzített határértékeknél jóval alacsonyabb koncentrációkról tesz jelentést.
Slökkt á auglýsingaleit stöðvar vafrakökur áður en þær eru geymdar á tölvunni þinni og hreinsar þær af persónulegum upplýsingum um notkun þína á vefnum.
A hirdetéskövető blokkolása leállítja a cookie-kat, mielőtt azokat a számítógépen tárolnák, és megtisztítja őket a webhasználattal kapcsolatos személyes adatoktól.
Síðan eru 5G stöðvar alls staðar.
Addigra az 5G bázisállomások mindenütt megtalálhatók.
Á sama tíma hefur fjöldi stöðva sem senda gögn um PM10 næstum þrefaldast og eru nú yfir 3.000 stöðvar í 38 löndum.
Ugyanebben az időszakban a PM10-et jelentő állomások száma majdnem megháromszorozódott, így 38 országban több mint 3000 állomás működik.
Árið 2010 mældu t.d. allt að 2.000 stöðvar stöðugt styrk ósons við jörðu og sendu gögnin á klukkustundar fresti.
2010-ben például közel 2000 állomás mérte folyamatosan az ózon koncentrációját a földfelszínhez közeli levegőrétegben, és óránként jelentette az adatokat.
A, B og C eru þrír stöðvar í WDM kerfi, þar af A og C eru sjónvarpsstöðvar (OTM) og B er ROADM stöðin.
A, B és C három állomás egy WDM rendszerben, amelyek közül A és C optikai terminál multiplexelő (OTM) állomások, és B a ROADM állomás.
Að auki færir þessi tveggja stöðvar hitapressa meiri framleiðni í sublimeringunni og sparar tíma.
Ezenkívül ez a két állomású hőprés nagyobb hatékonyságot eredményez a szublimációban és időt takarít meg.
In vitro rannsókn sýndi einnig fram á að mjög lág þéttni fluralaner stöðvar myndun lífvænlegra eggja hjá flóm.
Egy in vitro vizsgálat szintén bizonytotta, hogy a fluralaner nagyon alacsony koncentrációban is megakadályozza, hogy a bolhák életképes petéket termeljenek.
En hér er það dreifður margar stöðvar þar sem þú getur fyllt bílinn með blýlausu bensíni, díselolíu.
De itt van szétszórva sok állomás, ahol meg lehet tölteni az autót ólommentes benzin, gázolaj.
Árið 2001 sendu rétt rúmlega 200 stöðvar gögn um niturdíoxíðmælingar, en árið 2010 sendu nærri 3.300 stöðvar gögn í 37 Evrópulöndum.
2001-ben valamivel több mint 200 állomás jelentett nitrogén-dioxid-méréseket, míg 2010‑ben 37 európai országban közel 3300 állomás tesz jelentést.
Ofangreind kort sýnir rauntíma loftgæði fyrir meira en 10.000 stöðvar í heiminum.
A fenti térkép a valós idejű levegőminőséget mutatja a világ több mint 10.000 állomásán.
Sláðu inn brottför og komu stöðvar, auk brottfarardag og tíma.
Adja meg az indulási és érkezési állomások, valamint az indulási dátumot és az időt.
Stöðvar sjálfkrafa hleðslu þegar rafhlaðan er full.
Automatikusan leállítja a töltést, ha az akkumulátor megtelt.
Líkamlegi heimurinn stöðvar aðlögunarferlið og snýr því sem felst aftur í þróuninni, á sama hátt og spegill snýr aftur með því að endurspegla ljósið sem kastað er á hann.
A fizikai világ leállítja az involúció folyamatát, és visszafordítja azt, amely visszavonja az evolúció vonalát, ugyanúgy, mint egy tükör visszafordul, visszatükrözve a rajta dobott fényt.
Torula ger stöðugt og lagar ilm og stöðvar hugsanlega tap á bragð meðan á matreiðslu, sótthreinsun og frystingu stendur.
A Torula élesztő stabilizálja és javítja az aromákat, és ellenőrizheti a végső ízvesztést főzés, sterilizálás és fagyás közben.
Kafla 15 1 Mjúklegt andsvar stöðvar bræði, en meiðandi orð vekur reiði.
1A szelíd felelet csillapítja a haragot, a sértő szó felkorbácsolja az indulatot.
10 Hann stöðvar styrjaldir til endimarka jarðar, brýtur bogann, slær af oddinn, brennir skjöldu í eldi.
Zsoltárok 46:9 (46:10) Hadakat némít el a föld széléig; ívet tör, kopját ront, hadi szekereket éget el tűzben.
Tvöfaldar stöðvar sem flytja neðri plötur hitaflutning...
8. Le is szállok, hogy megszabadítsam őt az Égyiptombeliek kezéből és felvigyem őt arról a földről, jó és tágas Khivveusok és Jebuzeusok lakóhelyére. 