Hann lét stöðva vagninn, og stigu báðir niður í vatnið, Filippus og hirðmaðurinn, og Filippus skírði hann.
És megállítá a szekeret; és leszállának mindketten a vízbe, Filep és a komornyik; és megkeresztelé õt.
í ákveðnum tilfellum getur þú beðið okkur um að eyða eða stöðva eða takmarka vinnslu á persónuupplýsingunum sem við höfum um þig eða andmælt einstaka aðferð sem við notum við vinnslu persónuupplýsinganna þinna; og
Bizonyos esetekben kérheti, hogy töröljük, blokkoljuk vagy korlátozzuk a személyes adatait, illetve azok feldolgozását, vagy ellenezheti a személyes adatai felhasználásának egyes módjait; illetve
Því, vinur minn, verðum við að stöðva morðin á konum okkar og börnum.
Szóval barátom a mi dolgunk, hogy ne hagyjuk lemészárolni gyermekeinket és asszonyainkat.
Hún breiddist of hratt út til að hægt væri að stöðva hana.
Olyan gyorsan, hogy nem lehetett megállítani.
Ef ég væri nógu hrifinn myndi ekkert í alheiminum stöðva mig.
Ha nagyon akarnék valakit, semmi sem gátolna meg a közeledésben.
Og ertu ekki sammála því að þegar maður sér skrímsli beri manni að stöðva það?
És maga szerint a szörnyeteget nem kell megállítani?
Hún fjallar um tískuhönnuð og fyrirsætukærustu hans sem ClA ræður til starfa til að stöðva morðtilræði á vortískusýningu í Mílanó.
Tudja, egy divattervezőről szól, és a szupermodell barátnőjéről, akiket beszippant a CIA, hogy akadályozzanak meg egy gyilkosságot a milánói divathéten.
Fámennur og einbeittur hópur lætur ekki neitt stöðva sig.
Egy kis, elszánt csapattal nincs olyan, amit ne lehetne elérni.
Orð munu ekki stöðva óvini okkar sem eru vopnaðir þessum sverðum.
De a szavak nem állják útját az ellenségnek, ha alamuti szablyával harcolnak.
Hið leynda hof verndarans fyrir utan Alamut er griðastaður, eini staðurinn þar sem hægt er að fela rýtinginn, eina leiðin til að stöðva þetta.
Az Alamut mellett található őrzők titkos temploma egy menedék, a tőr csak ott van biztonságban Csak így akadályozhatjuk meg az Armaggedont.
Nizam mun nota rýtinginn til að brjóta stundaglasið og hann þarf að stöðva.
Nizam a tőrrel átszúrja a Homokórát, és ezt nem engedhetem.
"Hann þarf að stöðva." Það er gott...
"Ezt nem engedhetem. Ezt nem engedhetem." Ez jó...
Lögreglustarf felstjafnt í því að fyrirbyggja glæpi og að stöðva þá.
A rendőri munka bűnmegelőzésről is szól, nem csak bűnüldözésről.
Þetta er stjórnstöðin, en þeir fara neðanjarðar til ýmissa stöðva um eyjuna.
Ez a központ, de a föld alatt húzódnak a sziget különböző állomásaihoz.
Og ef ég segði nei myndi það stöðva för þína?
És ha nemet mondok, akkor itt maradsz?
Og Trask, þú skalt finna Magneto og stöðva hann með öllum tiltækum ráðum.
Trask, találja meg Magnetót, és állítsa meg! Bármilyen eszközzel!
Ég er sannfærður um að hún var notuð sem samskiptaleið á milli stöðva.
Biztos vagyok benne, hogy kommunikálni lehetne a többi állomással.
Það er stórmál að stöðva hjarta sem slær.
Egy élet kioltása, az nagyon komoly dolog.
Það hefur ekki hjálpað til að flytja stöðugt á milli stöðva.
A támaszpontról támaszpontra költözés sem segített.
Ef þessi upptaka bendlar okkur við málið eða minnist á okkur, vil ég stöðva birtingu hennar öllum okkar kúnnum í hag.
Ha a videó belekever valamibe, vagy akár megemlít minket, le akarom állítani a feltöltését a többi ügyfelünk érdekében.
Hvað sem þetta er verðum við að stöðva það.
Akármivel van dolgunk, meg kell állítani.
Það sömuleiðis hefur verið notað til að stöðva heilablæðingu og einnig hjartasjúkdóma.
Hasonlóképpen történt felhasználása elkerülésére a stroke, valamint a szív-és érrendszeri betegség.
í ákveðnum tilfellum getur þú beðið okkur um að eyða, stöðva eða takmarka vinnslu á persónuupplýsingunum sem við höfum um þig eða andmælt einstaka aðferðum sem við notum við vinnslu persónuupplýsinganna þinna; og
Emellett bizonyos körülmények között tiltakozhat személyes adatai kezelése ellen (különösen ha nem szükséges kezelnünk az adatait szerződési vagy jogi követelmény teljesítése érdekében, vagy amikor közvetlen üzletszerzési célokra használjuk az adatokat).
Til að stöðva þyngdaraukningu, það er nauðsynlegt að takmarka kaloríu neyslu, sem er gert mögulegt með hungur lækkun.
Annak érdekében, hogy hagyja abba a súlygyarapodás, alapvető fontosságú, hogy korlátozzák a kalória-bevitel, ami által lehetővé tett sóvárgás csökkentések.
Ef mótmælin eru réttmæt munum við athuga aðstæðurnar og annaðhvort stöðva vinnslu gagna eða aðlaga hana eða sýna þér fram á réttmætar ástæður og halda áfram að vinna með upplýsingarnar.
Amennyiben a tiltakozása megalapozott, megvizsgáljuk azt, és vagy befejezzük vagy módosítjuk az adatkezelést, vagy felhívjuk a figyelmét a méltányolható nyomós indokainkra, amelyek alapján folytatjuk az adatkezelést.
Ef þú vilt takmarka eða stöðva vafrakökur vafrans sem er á tækinu þínu þá getur þú gert það í gegnum þínar vafrastillingar, hjálparaðgerðin í vafranum þínum ætti að segja þér hvernig.
Amennyiben korlátozná vagy letiltaná az eszközén beállított sütiket, akkor ezt megteheti a böngészője beállításai segítségével – a böngészője súgó menüje segíthet ennek módját megismerni.
Ef þú mótmælir úrvinnslu gagna þinna munum við stöðva hana, svo framarlega sem engar knýjandi og lögbundnar ástæður eru fyrir frekari úrvinnslu.
Amennyiben Ön tiltakozásáról értesíti minket, cégünk felfüggeszti az Önről tárolt adatok kezelését, feltéve, hogy a további kezelést nem írja elő vagy engedi meg más kötelező erejű vagy jogi rendelkezés.
Þrátt fyrir þá staðreynd að það hefur enga aukaverkanir, ættir þú stöðva notkun og einnig fá læknis fókus þegar þú finnur virkilega einhver óæskileg áhrif eftir að nýta þessa hylki.
Annak ellenére, hogy nincs mellékhatása, meg kell szüntetni kihasználva, és átveheti a klinikai figyelmet, amikor tényleg úgy érzi, bármilyen kedvezőtlen eredmények használata után ezt a kapszulát.
Það hefur einnig verið notuð til að stöðva heilablóðfall og hjarta-og æðasjúkdóma.
Hasonlóképpen történt felhasználása elkerülésére a stroke, valamint a szívbetegség.
37 (OMITTED TEXT) 38 Hann lét stöðva vagninn, og stigu báðir niður í vatnið, Filippus og hirðmaðurinn, og Filippus skírði hann.
„…és leszálltak mindketten a vízbe, Fülöp és a komornyik; és megkeresztelte őt.
Aðeins fáir arkitektar reyndu og tókst að stöðva þetta svo að við getum enn heimsótt það í dag.
Csak néhány építész próbált meg és sikerült ezt megállítani, hogy még ma is látogassuk el.
Þar af leiðir að við erum stöðugt að bæta hugbúnaðinn okkar í að stöðva gagnaskoðun í leikjunum okkar.
Ennek megfelelően folyamatosan fejlesztjük szoftverünket, és igyekszünk megszüntetni a játékainkban folyó adatbányászatot.
En -(Hlátur) þið sáuð að það má stöðva hljómsveit með einum fingri.
De – (Nevetés) láthatták, hogy egy ujjal meg lehet állítani egy zenekart.
Enginn þeirra þrengir öðrum, hver gengur sína braut, jafnvel mót skotspjótum þeytast þeir áfram án þess að stöðva ferð sína.
Egymást nem szorongatják; mindenik a maga útján halad; néki rohannak a fegyvernek, és nem esik seb rajtok.
0.76958894729614s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És megállítá a szekeret; és leszállának mindketten a vízbe, Filep és a komornyik; és megkeresztelé õt. 