Þetta er brennifórnin, sem færa skal á hverjum hvíldardegi, auk hinnar stöðugu brennifórnar og dreypifórnarinnar, er henni fylgir.
Ez a szombati egészen égõáldozat szombatonként, a szüntelen való egészen égõáldozaton és annak italáldozatján kivül.
Loftræstikerfið MultiFlow 360° notast við fjórtán loftgöt til að dreifa jónuðu loftinu og viðhalda stöðugu hitastigi í hverri hillu.
A MultiFlow360° nevű ventilációs rendszer 14 speciális nyíláson keresztül egyenletesen oszlatja el az ionizált levegőt, ezzel biztosítva egyenletes hőmérsékletet minden normáltérbeli polcon.
Eleasar, sonur Arons prests, skal hafa umsjón yfir olíunni til ljósastikunnar, ilmreykelsinu, hinni stöðugu matfórn og smurningarolíunni, umsjón yfir allri búðinni og öllum helgum hlutum, sem í henni eru, og áhöldum, er þar til heyra."
Eleázárnak pedig, az Áron pap fiának tiszte: a világító olajra, a füstölõ szerekre, a szüntelen való ételáldozatra és a kenetnek olajára; az egész hajlékra és mindenre, a mi abban van, mind a szenthelyre, mind annak edényeire való gondviselés.
Enn fremur einn geithafur í syndafórn, auk stöðugu brennifórnarinnar og matfórnarinnar og dreypifórnarinnar, er henni fylgja.
És egy kecskebakot bûnért való áldozatul, a szüntelen való egészen égõáldozaton, annak ételáldozatján és italáldozatján kívül.
Enn fremur einn hafur í syndafórn, auk stöðugu brennifórnarinnar og matfórnarinnar og dreypifórnarinnar, er henni fylgja.
És egy bakot bûnért való áldozatul, a szüntelen való egészen égõáldozaton kívül, annak ételáldozatján és italáldozatján kívül.
Í þeirri stöðugu baráttu sem háð er fyrir „vistfræðilegu rými” verða allar ónæmar bakteríur ofan á þar sem sýklalyfið drepur alla nærliggjandi bakteríur sem enn eru næmar fyrir lyfinu.
Az „ökológiai helyért” folytatott állandó küzdelemben a rezisztens baktériumok szelektálódnak ki, mivel az antibiotikum minden még fogékony baktériumot elpusztít.
Meðhöndluð dýr skulu höfð í hlýju og stöðugu hitastigi meðan á aðgerð stendur og þangað til þau hafa jafnað sig.
A kezelt állatokat a kezelési hely megszáradásáig elkülönítve kell tartani.
Þó það geti ekki haldið stöðugu hitastigi og raka, getur það gert umhverfið í kassanum í tiltölulega stjórnanlegri stöðu.
Annak ellenére, hogy nem képes állandó hőmérsékletet és páratartalmat megtartani, viszonylag ellenőrizhető helyzetben teszi a környezetet a dobozban.
Stál af gerð 409 er fáanlegt í mjög stöðugu formi, svo sem S40910, S40920, S40930, sem stöðugleiki er til staðar með nærveru níóbíums, títans í samsetningunni.
A 409 típusú acélok erősen stabilizált formában kaphatók, például S40910, S40920, S40930, amelyek stabilitását a kompozíció niobium, titán jelenléte biztosítja.
Það ætti að hafa stöðugt, á stöðugu afmörkuðu svæði, hitastig.
Stabil, állandó, meghatározott hőmérsékleti hőmérsékleten kell lennie.
Hinsvegar, þegar þú notar forrit sem keyra í rauntíma, er tengingin í stöðugu sambandi og verður þess vegna að vera stöðug.
A valós idejű alkalmazások esetén azonban más a helyzet, a kapcsolat folyamatos és stabilnak kell lennie.
Á framleiðslustarfstöðvum okkar, sem staðsettar eru um allan heim, sinnum við verklegum hliðum framleiðslunnar og erum í stöðugu sambandi við birgjana.
A világ minden pontján megtalálható termelési irodáinkban intézzük a termelés gyakorlati feladatait és innen tartunk folyamatosan kapcsolatot beszállítóinkkal.
Það notar lóðrétta uppbyggingu með stöðugu vökvastigi og tíma sem gera sér grein fyrir nákvæmri fyllingu.
Függőleges szerkezetet alkalmaz, állandó folyadékszinttel és idővel, amely biztosítja a pontos kitöltést.
Þessir erfiðu hágæða tjöld eru áreiðanleg gisting í öllum gerðum af veðurskilyrðum og með stöðugu samtali og samtali við viðskiptavini sína.
Ezek a kemény, magas színvonalú sátrak megbízható szállást biztosítanak mindenféle kedvezőtlen időjárási körülmények között, valamint folyamatos párbeszédet és beszélgetést folytatnak ügyfeleikkel.
Eftir tveggja þrepa lykilferlið er stöðugu rafhlöðunni skipt í rúmmál, og eftir umbúðirnar og önnur ferli getur það farið út.
A kétlépéses kulcsfolyamat után a stabilizált akkumulátor kötetekre oszlik, és a csomagolás és más folyamatok után kiléphet.
Með stöðugu byltingu nýsköpunar í skjátækni hefur skjáinn smám saman verið „boginn“ og sveigjanlegi skjárinn braut enn og aftur tæknilegar takmarkanir og kollvarpaði gjörsamlega öllum skjáiðnaðinum.
A kijelzőtechnika innovációjának folyamatos áttörésével a kijelző fokozatosan „meghajlott”, és a rugalmas kijelző ismét megtörte a műszaki korlátokat és teljesen megdöntötte az egész kijelző iparágat.
Fyrsta skrefið í umbúðum, stöðugu og einföldu tvö orðin innihalda hágæða trépakkninguna af rauðvíni sem hér segir: stöðugt hitastig, stöðugt raki, höggþétt, slétt og rólegt.
A csomagolás első lépése, a stabil és az egyszerű két szó a vörösbort tartalmazó, csúcsminőségű fadobozokat tartalmazza: állandó hőmérséklet, állandó páratartalom, ütésálló, sima és csendes.
Að breyta hitastigi vatnsins á morgnana og á kvöldin og viðhalda stöðugu hitastigi þarf augljóslega að nota hitara með hitastilli.
A víz hőmérsékletének reggeli és este megváltoztatására, valamint az állandó hőmérséklet fenntartására egyértelműen szükség van egy termosztáttal működő melegítő használatára.
Og sumar tegundir eru svo háðar plöntum að án þeirra verða þær í stöðugu álagi og munu líklega veikjast og deyja með tímanum.
És néhány faj annyira függ a növényektől, hogy nélküle állandó stresszben vannak, és valószínűleg megbetegednek és idővel meghalnak.
Í viðskiptum okkar eru markaðsaðstæður alltaf sveiflukenndar, sem gerir stöðugu verðlagi erfitt að viðhalda.
Üzleti piacainkban a körülmények mindig ingadoznak, ami megnehezíti a szokásos árképzés fenntartását.
Flutningur er gerður með því að beita útdráttarbúnaðinum á innsetninguna og gefa höfuðið á tækinu ljósblása með hamar og snúa því rangsælis og halda stöðugu niðurþrýstingi.
Az eltávolítást úgy végezzük, hogy az extrakciós szerszámot a betétre helyezzük, így a szerszám fejét egy kalapáccsal meggyújtjuk, és az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva tartósan lefelé nyomjuk.
Fyllingarrúmmálinu er stjórnað með því að stjórna þeim tíma sem varan rennur með stöðugu hraða um stöðluð rör inn í ílátið.
A töltési térfogatot úgy szabályozzuk, hogy mennyi idő alatt folyik a termék állandó sebességgel egy standard méretű csövön keresztül a tartályba.
Mikilvægasti þáttur áfengisgígar er hvernig á að halda stöðugu umhverfi fyrir sigla þína til að "sofa".
Az alkoholtartalmú szivarok legfontosabb szempontja, hogy hogyan tartsuk stabil környezetünket a szivarainknak, hogy "aludjanak".
Vegna langs lýsingartíma verður að halda myndavélinni kyrri eða á stöðugu yfirborði
A hosszú expozíciós idő miatt a kamerát mozdulatlanul kell tartani, vagy stabil felületre kell helyezni
Ekki hafa það í hendinni og skera sem leið til að halda því stöðugu, segir Swartz.
Ne tartsa a kezében, és ne vágja stabilan, mondja Swartz.
Vegna þeirra verða þeir í stöðugu álagi, byrja að fela sig og hætta að fjölga sér.
Ezek miatt állandó stresszben vannak, elrejtőzni kezdenek és abbahagyják a szaporodást.
Annars verður fiskurinn í stöðugu álagi, sem hefur áhrif á birtustig litarins og hefur áhrif á heilsu þeirra.
Ellenkező esetben a halak állandó stresszhelyzetben vannak, ami befolyásolja a szín fényességét és egészségét.
Þess vegna erum við í stöðugu sambandi við sérfræðinga, foreldra, kennara og samfélög um heim allan svo að við séum með puttann á púlsinum.
Éppen ezért folyamatos párbeszédet folytatunk biztonsági szakértőkkel, szülőkkel, pedagógusokkal és közösségekkel szerte a világon ahhoz, hogy figyelemmel kísérjük a jól bevált módszereket.
Öryggi og verkun við gjöf BeneFIX með stöðugu innrennsli hefur ekki verið staðfest (sjá einnig kafla 4.2 og 4.8).
A BeneFIX folyamatos infúzióban történő beadásának biztonságosságát és hatásosságát nem állapították meg (lásd még 4.2 és 4.8 pont).
Seigjubaðið getur haldið hitastiginu frá stofuhita í 120 ° C. Það er einnig kallað bað með stöðugu hitastigi.
A viszkozitású fürdő fenntarthatja a hőmérsékletet szobahőmérséklettől 120 ° C-ig. Állandó hőmérsékletű fürdőnek is hívják.
Vökvinn í stöðugu hitabaði er stilltur sem hér segir:
Az állandó hőmérsékletű fürdőben lévő folyadék a következőképpen van kialakítva:
Sjónrænt gætirðu ekki tekið eftir neinu en fiskurinn þinn verður undir stöðugu álagi vegna þeirra og ónæmiskerfi þeirra mun þjást.
Vizuálisan valószínűleg nem veszel észre semmit, de halaik miatt állandó stressz alatt állnak, és immunrendszere szenvedni fog.
Auk þess einn geithafur í syndafórn Drottni til handa. Skal fórna honum auk hinnar stöðugu brennifórnar og dreypifórnarinnar, er henni fylgir.
És egy kecskebakot is készítsetek el bûnért való áldozatul az Úrnak, a szüntelen való egészen égõáldozaton kívül, annak italáldozatával egyben.
Þessu skuluð þér fórna, auk morgunbrennifórnarinnar, sem fram er borin í hina stöðugu brennifórn.
A reggeli egészen égõáldozaton kívül, (a mely szüntelen való égõáldozat) készítsétek el ezeket.
Þessu skuluð þér fórna á degi hverjum í sjö daga sem eldfórnarmat þægilegs ilms Drottni til handa. Skal fórna því auk hinnar stöðugu brennifórnar og dreypifórnarinnar, er honum fylgir.
Ezek szerint készítsetek naponként hét napon át kenyeret, kedves illatú tûzáldozatul az Úrnak; a szüntelen való egészen égõáldozaton kívül készíttessék az, annak italáldozatjával egyben.
Auk hinnar stöðugu brennifórnar og matfórnarinnar, er henni fylgir, skuluð þér fórna þessu, ásamt dreypifórnunum, er því fylgja. Skuluð þér hafa það gallalaust.
szüntelen való egészen égõáldozaton és annak ételáldozatján kivül készítsétek [ezeket:] épek legyenek, azoknak italáldozatjokkal egyben.
auk tunglkomu-brennifórnarinnar og matfórnarinnar, er henni fylgir, og hinnar stöðugu brennifórnar og matfórnarinnar, er henni fylgir, og dreypifórnanna, er þeim fylgja, að réttum sið - til þægilegs ilms, sem eldfórn Drottni til handa.
az újhold egészen égõáldozatján és annak ételáldozatján kivül, és a szüntelen való egészen égõáldozaton és annak ételáldozatján, és azoknak italáldozatjokon kivül, az õ rendjök szerint, kedves illatú tûzáldozatul az Úrnak.
Enn fremur einn geithafur í syndafórn, auk stöðugu brennifórnarinnar og matfórnarinnar, er henni fylgir, og dreypifórnanna, er þeim fylgja.
És egy kecskebakot bûnért való áldozatul, a szüntelen való egészen égõáldozaton, annak ételáldozatján és azoknak italáldozatjokon kivül.
og því næst hinar stöðugu brennifórnir, og fórnir tunglkomuhátíðanna og allra hinna helgu löghátíða Drottins, svo og fórnir allra þeirra, er færðu Drottni sjálfviljafórn.
azután [áldozák] az állandó [napi], továbbá a hónapok elsõ napjain s az Úr minden szent ünnep napjain viendõ égõáldozatot, és mindazokért valót, a kik önkénytesen ajándékozának az Úrnak.
Þú hefir tælt mig, Drottinn, og ég lét tælast! Þú tókst mig tökum og barst hærra hlut. Ég er orðinn að stöðugu athlægi, allir gjöra gys að mér.
Rávettél Uram engem és rávétettem, megragadtál engem és legyõztél! Nevetségessé lettem minden idõre, mindenki csúfol engemet;
skraf mótstöðumanna minna og hinar stöðugu ráðagjörðir þeirra gegn mér.
Az ellenem támadóknak ajkait, és ellenem való mindennapi szándékukat.
1.6377279758453s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ez a szombati egészen égõáldozat szombatonként, a szüntelen való egészen égõáldozaton és annak italáldozatján kivül. 