Hann kastaði honum í undirdjúpið og læsti og setti innsigli yfir, svo að hann leiddi ekki framar þjóðirnar afvega, allt til þess er fullnuðust þúsund árin. Eftir það á hann að vera leystur um stuttan tíma.
És veté õt a mélységbe, és bezárá azt és bepecsételé õ felette, hogy többé el ne hitesse a népeket, míg betelik az ezer esztendõ; azután el kell néki oldoztatni egy kevés idõre.
Ef ég væri međ svo stuttan rana, myndi ég ekki draga athygli ađ mér, vinur.
Ha ilyen kurta ormányom volna, én inkább csöndben maradnék.
Svo viljum viđ líta á kvöldkjķl, stuttan, svartan ermalangan međ ferköntuđu hálsmáli.
Szeretnénk még egy estélyi ruhát, rövidet, feketét, hosszú ujjakkal, négyszögletes dekoltázzsal.
Ég veit viđ höfum ūekkst í stuttan tíma, en tíminn sem viđ höfum eytt saman hefur veriđ stķrkostlegur.
Tudom, hogy nem túl régen vagyunk együtt, de az idő, amit együtt töltöttünk, hihetetlenül jó volt.
Ég verđ, en ađeins í stuttan tíma.
Muszáj, de csak egy kis időre.
Eftir stuttan eltingarleik yfir lestarsvæđiđ fannst Stampler í holu undirjárnbrautarteinunum.
Egy rövid üldözés után a Szent Mihály katedrális mögötti vasúti síneken keresztül, Stamplert elfogták egy zugban, a vágányok alatt...
Hann fķr í fylgt tveggja vina frá Detroit, sem voru í borginni í stuttan tíma.
Két barátja társaságában távozott...... akikrövidlátogatáserejéig tartózkodtak Detroit-ban.
Yfirleitt eru ūetta átta til tķlf milljķnir sem eru geymdar í hvelfingu okkar í stuttan tíma áđur en ūær eru sķttar og dreift aftur.
Mondjuk, átlagosan 8-12 millió van a páncél- teremben egy rövid ideig, mielőtt felveszik újraelosztásra.
Ūú veist, ađ leita sér til ætis, ađ labba á fjķrum fķtum ađ leggjast í stuttan vetrardvala, eđa langan.
Tudod, élelem után kutatni, négy lábon járni téli álmot aludni egy kicsit, vagy sokat.
Lystauki ávaxta Dulareyju á undan morgunverðarborðinu sem ég hef undirbúið þér til heiðurs... stuttan spöl eftir ströndinni.
Egy étvágygerjesztő rejtélyes trópusi gyümölcs, a reggeli piknik előttre, amit a te tiszteletedre készítettem kicsit arrébb a parton.
Hann er međ of langar hendur og skelfilega stuttan háls.
Szokatlanul hosszú karja és rövid nyaka van.
Ūiđ hljķtiđ ađ hafa margar spurningarfyrir hvort annađ svo ég gef ykkur stuttan tíma til ađ tala saman.
Sok kérdésük lehet egymásnak. Adok egy kis időt, hogy beszélgessenek.
Í stuttan tíma í háskķla var ég međ Charlie.
A főiskolán egy ideig Charlie-val jártam.
Allir sem ūar vinna og raunar allir sem hlusta á ūær gera ūađ í trássi viđ nũju lögin og hætta á fangelsisdķm, bæđi stuttan og langan.
Aki ezeken az adókon dolgozik, és mindenki, aki hallgatja őket, az megszegi ezt az új törvényt, és kisebb vagy nagyobb börtönbüntetést kockáztat.
Ūķtt hann hafi boriđ hringinn í stuttan tíma verđur sigur Hal Jordan á Parallax ávallt í okkar minnum.
Habár rövid ideje viselte a gyűrűt. Hal Jordan győzelme Parallax felett örök időkre feljegyeztetik.
"Og ūú færđ ūau ađeins í stuttan tíma.
"Csak egy kis időre lehetnek a szüleid.
Viđ vorum stuttan spöl frá síđasta fjallaskarđinu á leiđinni ađ vetrarbeitinni.
Már csak egyetlen hágó választott el minket a téli legelőktől.
Eftir það á hann að vera leystur um stuttan tíma.
Annak elteltével szabadon engedik, de csak rövid időre.
Ef slökkt er á rafmagninu í stuttan tíma, til dæmis í nokkrar klukkustundir, þá gerist ekkert slæmt.
Ha rövid időre, például pár órára megszakad az áram, akkor semmi rossz nem történik.
Í stuttan tíma var boðið upp á Volvo 244 með sex strokka vél.
A Volvo 244 modellt egy rövid ideig V6-os motorral is meg lehetett rendelni.
Hins vegar er það ekki mjög hitaþolið, venjulega allt að 360 F en aðeins í stuttan tíma..
Ugyanakkor nem túl hőálló, jellemzően 360 F-ig, de csak rövid ideig.
Þó það þoli hversdagslega hörku venjulegs eldunarhita allt að 360 ° F í stuttan tíma, án þess að óttast að steikja eða brenna.
Annak ellenére, hogy rövid időre elviselheti a normál főzési hőmérséklet mindennapi rohamait, akár 360 ′ F-ig is, anélkül, hogy megsérülne vagy megégne.
Þú getur stjórnað því úr langri fjarlægð, kveikt eða slökkt á henni eða gert (slökkt eða slökkt) á tilteknum tíma eða eftir stuttan tíma.
Hosszú távvezérléssel vezérelheti, be- vagy kikapcsolhatja vagy be- vagy kikapcsolhatja egy bizonyos ideig vagy rövid idő után.
Eftir mjög stuttan tíma byrjaði plöntan að vaxa hratt og prýða nú öll fiskabúrin okkar.
Nagyon rövid idő elteltével a növény gyorsan növekedni kezdett, és most az összes akváriumunkat díszíti.
Þegar rafhlaðan er í gang í stuttan tíma ætti að hlaða hana.
Ha az akkumulátor rövid ideig működik, akkor azt fel kell tölteni.
Vegna alvarlegs innlendrar loftmengunar hafa eldsneytisbifreiðar í Kína stuttan líftíma.
A komoly belföldi levegőszennyezés miatt a kínai üzemanyagcellás járműveknek rövid élettartama van.
Það er vel þekkt að litíum rafhlöður hafa langan eða stuttan geymslutíma frá framleiðslu, dreifingu og endanlega notkun viðskiptavina.
Jól ismert, hogy a lítium elemek hosszú vagy rövid tárolási időszakot mutatnak az ügyfél gyártásától, forgalmazásától és végső felhasználásától.
Þú hefur mismunandi stig sem þú verður smám saman að klifra í gegnum stuttan kennslustund í fimm mínútur á dag.
Önnek különböző szintjei vannak, hogy fokozatosan felmászik a napi öt perc rövid leckékén.
Hugurinn finnur ekki meginatriði himins á jörðu og hann er aldrei einu sinni í stuttan tíma í fullkomnu samræmi við umhverfi sitt og tilfinningar sínar og skynfærin og tilheyrandi skynjun.
Az elme nem találja meg az ég lényegeit a földön, és soha nem is rövid időre tökéletesen illeszkedik a környezetéhez és az érzelmeihez, az érzékekhez és a kísérő érzésekhez.
Njóttu leiksins hvenær sem er, hvar sem er og í stuttan tíma.
Élvezze a játékot bármikor, bárhol és egy rövid ideig.
Í samanburði við stuttan hlé á veturna þarf þurrkinn oft að starfa á sumrin.
A rövid téli szünethez képest az ablaktörlőt gyakran nyáron kell üzemeltetni.
Einn af raunverulegum kostum þess að nota þessar umhverfisvænar vörur felur í sér að þurfa ekki að kaupa tjaldstæði þegar þeir eru á leiðinni í stuttan ferð.
A környezetbarát termékek használatának egyik igazi előnye, hogy nem kell kemping üzemanyagot vásárolni, ha úton haladunk.
Kvars hefur getu til að standast stuttan hitaáhrif án þess að skaða á yfirborðið.
A kvarc képes ellenállni a rövid hőnek való kitettségnek a felület károsodása nélkül.
Álverið efni er heimilt að starfa í stuttan tíma líka eins og viðnám - Upphitun spíral, en hefur aðeins mjög takmarkað geymsluþol.
A növényi anyag is jár egy rövid ideig is, mint egy ellenállás - fűtés spirál, de csak nagyon korlátozott élettartamot.
Áður hafa verið kynntir 69 rakagefandi pokar og Le Ke geymslukassar til að geyma vindla og ísskápar hafa verið kynntir til að geyma vindla í stuttan tíma, sem allir eru mjög skammtímavarnir.
Korábban 69 hidratáló táskát és Le Ke tárolódobozt vezettek be a szivar tárolására, és hűtőszekrényeket vezettek be a szivar rövid ideig történő tárolására, amelyek mindegyike nagyon rövid távú sürgősségi intézkedés.
Aðrir eiga einnig erfitt með að biðja um stuttan feril þegar þeir hafa fjölda persónulegra vandamála til að takast á við.
Másoknak is nehézkes a rövid szabadság kérése, amikor számos személyes problémájuk van.
Geti stjórnað því frá langri fjarlægð, kveikt eða slökkt á því eða gert það (kveikt eða slökkt) á ákveðnum tímum eða eftir stuttan tíma
Meg tudja vezérelni a távolságot, bekapcsolhatja vagy kikapcsolhatja, vagy bizonyos időn belül vagy rövid időn belül be- vagy kikapcsolhatja
Umsagnir viðskiptavina: Við notum samskiptaupplýsingarnar þínar hugsanlega til að senda þér stuttan spurningalista um bókunina þína.
Ügyfelektől kapott értékelés: Elérhetőségi adatai segítségével rövid kérdőívet küldhetünk Önnek a foglalással kapcsolatban.
Og þá aðeins í stuttan tíma.
És akkor, csak egy rövid ideig.
Aðgerðaskýrslum er eytt reglulega af þjónum Microsoft eftir stuttan tíma.
A tevékenységjelentéseket rövid idő elteltével rendszeresen töröljük a Microsoft kiszolgálóiról.
(Hlátur) Og ég kramdi hann í langan og stuttan tíma, og sársaukinn jókst og minnkaði, með hléum og án - allskonar tegundir af sársauka.
(Nevetés) Szorítottam hosszabb és rövidebb ideig, növelve és csökkentve a fájdalmukat, szünetekkel és szünet nélkül, mindenféle fájdalmat okozva.
0.56659603118896s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És veté õt a mélységbe, és bezárá azt és bepecsételé õ felette, hogy többé el ne hitesse a népeket, míg betelik az ezer esztendõ; azután el kell néki oldoztatni egy kevés idõre. 