Og ég mun flytja yður frá þjóðunum og safna yður úr löndunum, þangað sem yður var tvístrað, með sterkri hendi, útréttum armlegg og fossandi heift,
És kiviszlek titeket a népek közül, és egybegyûjtelek titeket a tartományokból, melyekbe elszéledtetek, erõs kézzel és kinyújtott karral és kiontott búsulással;
Svo sannarlega sem ég lifi, - segir Drottinn Guð - skal ég ríkja yfir yður með sterkri hendi, útréttum armlegg og fossandi heift.
Élek én, ezt mondja az Úr Isten, hogy erõs kézzel és kinyújtott karral és kiontott búsulással uralkodom rajtatok.
Og Drottinn flutti oss af Egyptalandi með sterkri hendi og útréttum armlegg, með mikilli skelfingu og með táknum og undrum.
És kihozott minket az Úr Égyiptomból erõs kézzel, kinyújtott karral, nagy rettentéssel, jelekkel és csudákkal;
Og nú, Drottinn Guð vor, þú sem útleiddir lýð þinn af Egyptalandi með sterkri hendi og afrekaðir þér mikið nafn fram á þennan dag, vér höfum syndgað, vér höfum breytt óguðlega.
Most azért, oh mi Urunk, Istenünk! a ki kihoztad a te népedet Égyiptom földébõl hatalmas kézzel, és nevet szereztél magadnak, mint ma is van: vétkeztünk, gonoszul cselekedtünk!
8 En sökum þess að Drottinn elskar yður og af því að hann vildi halda eiðinn, sem hann sór feðrum yðar, þá leiddi hann yður burt með sterkri hendi og leysti þig úr þrælahúsinu, undan valdi Faraós, Egyptalandskonungs.
8 hanem azért hozott ki titeket az ÚR hatalmas kézzel, és azért szabadított meg a szolgaság házából, az egyiptomi fáraó kezéből, mert szeret titeket az ÚR, és megtartja az esküt, amelylyel megesküdött atyáitoknak.
þá skalt þú segja við son þinn: "Vér vorum þrælar Faraós í Egyptalandi, en Drottinn leiddi oss af Egyptalandi með sterkri hendi.
Akkor azt mondjad a te fiadnak: Szolgái voltunk Égyiptomban a Faraónak; de kihozott minket az Úr Égyiptomból hatalmas kézzel.
með sterkri hendi og útréttum armlegg, því að miskunn hans varir að eilífu,
Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az õ kegyelme.
Þá skalt þú taka til máls og segja frammi fyrir Drottni Guði þínum: "Faðir minn var umreikandi Aramei, og hann fór suður til Egyptalands fáliðaður og dvaldist þar sem útlendingur og varð þar að mikilli, sterkri og fjölmennri þjóð.
És szólj, és mondjad az Úr elõtt, a te Istened elõtt: Veszendõ mesopotámiai vala az atyám, és aláment vala Égyiptomba, és jövevény volt ott kevesed magával; nagy, erõs és temérdek néppé lõn ottan.
8 Og Drottinn flutti oss af Egyptalandi með sterkri hendi og útréttum armlegg, með mikilli skelfingu og með táknum og undrum.
8 És kihozott minket az ÚR Egyiptomból erős kézzel, kinyújtott karral, nagy rettentéssel, jelekkel és csodákkal.
Þú fluttir þjóð þína Ísrael af Egyptalandi með táknum og undrum og með sterkri hendi og útréttum armlegg og mikilli skelfingu
És kihoztad a te népedet, az Izráelt Égyiptom földébõl jelekkel és csudákkal, és hatalmas kézzel, és kinyújtott karral, és nagy rettegtetéssel.
10 Því að þínir þjónar eru þeir og þinn lýður, er þú frelsaðir með miklum mætti þínum og með sterkri hendi þinni.
10 A te szolgáidat és népedet nagy hatalmaddal és erõs karoddal megmentetted.
Og Edóm fór í móti honum með miklu liði og sterkri hendi.
S Edom fölfegyverzett katonákkal, s nagy hatalommal kivonult ellene.
hinna miklu máttarverka, er þú sást með eigin augum, táknanna og stórmerkjanna, og hvernig Drottinn Guð þinn leiddi þig út með sterkri hendi og útréttum armlegg.
A nagy kisértésekrõl, a melyeket láttak a te szemeid, és a jelekrõl és csudákról; az erõs kézrõl, és a kinyujtott karról, a melylyel kihozott téged az Úr, a te Istened!
Ađ Stampler ūjáist af sterkri félagslegri andúđ, einkum skiptum persķnuleika.
Mr Stampler súlyos elmebaji kondíciótól szenved. - Többszörös tudathasadása van.
Viđ eigum ađ geta Ūađ međ nķgu sterkri talstöđ.
Ha elég erős az adóvevő, valószínűleg igen.
Viđ erum fjölskylda sem ūú verđur ađ halda sterkri.
Egy család vagyunk és számítok rá, hogy összetartod őket.
Því að það er ekki vandamál að draga úr sterkri tré með rót úr jörðinni.
Mert ez nem jelent problémát, hogy húzza ki a hatalmas fa gyökere a földből.
Sterkri stinningu og meiri möguleiki og aukin þéttni kynferðislegs spennu getur haldið áfram í mörg ár og árum eftir lok meðferð, sem er ekki veitt með nánast engin önnur lyf á markaðnum.
Az erősebb erekció és a nagyobb potenciál és a szexuális feszültség fokozódása sok hónapon át és évekig fennmaradhat a terápia befejezése után, amelyet gyakorlatilag semmilyen más gyógyszer nem biztosít a piacon.
Vafið umbúðunum með plastfilmu til að halda öskjunni sterkri og koma í veg fyrir árekstra og rispur
Csomagolja be a kartondobozt műanyag csomagolással, hogy a doboz erős legyen, és megakadályozza az ütközéseket és a karcolódásokat
15 Og minnstu þess, að þú varst þræll á Egyptalandi og að Drottinn Guð þinn leiddi þig út þaðan með sterkri hendi og útréttum armlegg. Þess vegna bauð Drottinn Guð þinn þér að halda hvíldardaginn.
15 És megemlékezzél róla, hogy szolga voltál Égyiptom földén, és kihozott onnan téged az Úr, a te Istened erős kézzel és kinyújtott karral.
5 Þá skalt þú taka til máls og segja frammi fyrir Drottni Guði þínum: "Faðir minn var umreikandi Aramei, og hann fór suður til Egyptalands fáliðaður og dvaldist þar sem útlendingur og varð þar að mikilli, sterkri og fjölmennri þjóð.
Te pedig mondd az Úr, a te Istened előtt: „Apám vándorló arám volt, lement Egyiptomba, s ott élt idegenként kevesed magával, mégis nagy, erős és hatalmas néppé lett.
Sem einstætt foreldri og í sterkri trú sinni á prestdæmið, ákallaði hún og treysti á þann kraft, til að blessa og ala upp börn sín í kærleika og ljósi fagnaðarerindisins.
Erős hite volt a papságban, és egyedülálló szülőként igényt tartott és támaszkodott erre a hatalomra, hogy szeretettel és az evangélium világosságában nevelhesse és áldhassa meg a gyermekeit.
15 Og minnstu þess, að þú varst þræll á Egyptalandi og að Drottinn Guð þinn leiddi þig út þaðan með sterkri hendi og útréttum armlegg.
Mózes 5. könyve, a törvény summája 5:14 Mózes 5. könyve, a törvény summája 5:15 És megemlékezzél róla, hogy szolga voltál Égyiptom földén, és kihozott onnan téged az Úr, a te Istened erős kézzel és kinyújtott karral.
21 þá skalt þú segja við son þinn: "Vér vorum þrælar Faraós í Egyptalandi, en Drottinn leiddi oss af Egyptalandi með sterkri hendi.
És kihozott minket az Úr Égyiptomból erős kézzel, kinyújtott karral, nagy rettentéssel, jelekkel és csudákkal;
Vegna þess að kvars er búið til úr sterkri samsetningu náttúrulegra kristalla og plastefni er þessi vara mjög endingargóð og langvarandi.
Mivel a kvarc természetes kristályok és gyanta kemény keverékéből készül, ez a termék nagyon tartós és tartós.
15 Og nú, Drottinn Guð vor, þú sem útleiddir lýð þinn af Egyptalandi með sterkri hendi og afrekaðir þér mikið nafn fram á þennan dag, vér höfum syndgað, vér höfum breytt óguðlega.
Urunk és Istenünk, aki erõs kézzel kihoztad népedet Egyiptom földjérõl és így nevet szereztél magadnak mind a mai napig, vétkeztünk ellened és gonoszat mûveltünk.
Við erum stolt af því að vera í takt við svo frægt fótbolta lið, sem leitast við að ná árangri, með hæfileikaríkum leikmönnum, sterkri arfleifð og langan afrekalista sem sigurvegarar."
Büszkék vagyunk arra, hogy egy ilyen híres labdarúgó klubbal állunk kapcsolatban, amely tehetséges játékosokkal, erős örökséggel, és hosszú múltra visszatekintő győzelmekkel törekszik a sikerre."
34 Og ég mun flytja yður frá þjóðunum og safna yður úr löndunum, þangað sem yður var tvístrað, með sterkri hendi, útréttum armlegg og fossandi heift,
22 És reátok bocsátom a mezei vadakat, hogy megfoszszanak titeket gyermekeitektõl, kiirtsák barmaitokat, és elfogyaszszanak titeket, hogy pusztákká legyenek a ti útaitok.
1) Forðist útsetningu fyrir háum hita og sterkri sól og það er stranglega bannað að hlaða í háhita umhverfi;
1) Kerülje a magas hőmérséklet és az erős napsugárzást, és szigorúan tilos a magas hőmérsékletű töltés;
The líklega heitir Simplr M1a spegilmyndavélarljósið er úr léttu, sterkri, hernaðarlegu nylonbelti og vélbúnaði með miklum þjöppum sem munu ekki klóra myndavélina þína.
A jól megnevezett Simplr M1a tükör nélküli fényképezőgép heveder könnyű, erős, katonai minőségű nylon hevederből és nagy teherbírású műanyagból készül, amely nem karcolja meg a kamerát.
Það hefur margvísleg áhrif, svo sem efla líkamlega hæfni og stjórn, viðhalda sterkri orku, draga úr streitu og kvíða, létta þunglyndi;
Több hatása van, például elősegíti a fizikai alkalmasságot és az ellenőrzést, erős energiát tart, csökkenti a stresszt és a szorongást, enyhíti a depressziót;
Nálgun okkar mótast af sterkri virðingu fyrir hverjum einstaklingi.
Hozzáállásunkat a minden egyes dolgozónk iránti tisztelet határozza meg.
[2] Og hann hrópaði mikit með sterkri röddu og sagði:, Babýlon hin mikla er fallið, er fallið, og er orðið heimkynni djöfla og halda á hverjum villa anda og búr alls konar óhreinna og viðbjóðslegra fugla.
[2] És kiálta teljes erejéből, nagy szóval, mondván: a nagy Babilon Elesett, elesett, és lett ördögöknek lakhelyévé, és a hold, minden rossz szellem, és a ketrec minden tisztátalan és gyűlöletes madár.
2 Og hann hrópaði með sterkri röddu: „Fallin er, fallin er Babýlon hin mikla og orðin að heimkynni djöfla og hæli alls konar óhreinna anda og óhreinna og viðbjóðslegra fugla.
2És ezt kiáltotta erős hangon: "Elesett elesett a nagy Babilon, amely ördögök lakóhelyévé lett, és minden tisztátalan lélek, minden tisztátalan állat és minden utálatos madár rejtekhelyévé lett.
Það er meiri vitund um hvernig yfirborðsyfirborði stuðlar að sterkri heilsu matvæla.
Nagyobb figyelmet fordítanak arra, hogy a számlálófelület hogyan járul hozzá az erős élelmiszer-egészséghez.
Evrópusambandið er í sterkri stöðu til að styðja við slíkt ferli með því að bæta skilyrði slíks samstarfs.
Az EU erős pozícióban van ahhoz, hogy az együttműködés feltételeinek javításán keresztül elősegítse ezt a folyamatot.
Á fjórða degi, þegar ég lyfti henni upp, fann ég fyrir sterkri nærveru.
A negyedik napon, amikor felemelte, úgy érezte, hogy visszatért valami meghittség.
Öflugir dæluhausar stuðla að hraðri og sterkri umferð.
A nagy teljesítményű szivattyúfejek hozzájárulnak a gyors és erős keringéshez.
(7) Stuðla að heilbrigðum vexti, sterkri vöðva, vernda húð, hár, tennur og tannholdsgúmmí.
(7) Az egészséges növekedés, az erős izmosság elősegítése, a bőr, a haj, a fogak és a fogíny védelme.
Önnur ný varan er stillanlegir spegilarmar úr sterkri áli og fáanlegir í 2 lengdum.
A második új termék a nagy szilárdságú alumíniumból készült állítható tükörkarok, amelyek két hosszúságban kaphatók.
6 En Egyptar fóru illa með oss og þjáðu oss og Drottinn flutti oss af Egyptalandi með sterkri hendi og útréttum armlegg, með mikilli skelfingu og með táknum og undrum.
8 És kihozott bennünket az ÚR Egyiptomból erős kézzel és kinyújtott karral, nagy félelmet keltő jelek és csodák között.
21 Þú leiddir lýð þinn, Ísrael, út úr Egyptalandi með undrum og stórmerkjum, sterkri hendi og útréttum armi og mikilli skelfingu.
Jeremiás próféta könyve 32:21 És kihoztad a te népedet, az Izráelt Égyiptom földéből jelekkel és csudákkal, és hatalmas kézzel, és kinyújtott karral, és nagy rettegtetéssel.
Utanaðkomandi truflanir: Án sterkrar titrings. Með sterkri rafsegulsvið
Külső interferencia: Erős rezgés nélkül. Erős elektromágneses mező nélkül
En sökum þess að Drottinn elskar yður og af því að hann vildi halda eiðinn, sem hann sór feðrum yðar, þá leiddi hann yður burt með sterkri hendi og leysti þig úr þrælahúsinu, undan valdi Faraós, Egyptalandskonungs.
nem mivel szeretett titeket az Úr, és hogy megtartsa az esküt, a melylyel megesküdt volt a ti atyáitoknak; [azért] hozott ki titeket az Úr hatalmas kézzel, és szabadított meg téged a szolgaságnak házából, az égyiptombeli Faraó királynak kezébõl.
Og hann hrópaði með sterkri röddu og sagði: "Fallin er, fallin er Babýlon hin mikla og orðin að djöfla heimkynni og fangelsi alls konar óhreinna anda og fangelsi alls konar óhreinna og viðbjóðslegra fugla.
kiálta [teljes] erejébõl, nagy szóval mondván: Leomlott, leomlott a nagy Babilon, és lett ördögöknek lakhelyévé, minden tisztátalan léleknek tömlöczévé, és minden tisztátalan és gyûlölséges madárnak tömlöczévé.
1.2581889629364s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És kiviszlek titeket a népek közül, és egybegyûjtelek titeket a tartományokból, melyekbe elszéledtetek, erõs kézzel és kinyújtott karral és kiontott búsulással; 