En augu þín og hjarta stefna eingöngu að eigin ávinning og að því að úthella saklausu blóði og beita kúgun og undirokun.
De a te szemeid és szíved csak a te nyereségedre vágynak, és az ártatlan vérére, és ragadozásra és erõszak elkövetésére.
Fyrir því skalt þú segja: Svo segir Drottinn Guð: Ég vil safna yður saman frá þjóðunum og stefna yður saman frá löndunum, þangað sem yður var dreift, og gefa yður Ísraelsland.
Ennekokáért mondjad: Így szól az Úr Isten: Egybegyûjtelek titeket a népek közül és együvé hozlak titeket a tartományokból, a melyekben szétszórattatok, és adom néktek Izráel földjét.
Og ég mun stefna yður saman og blása að yður eldi gremi minnar, svo að þér skuluð bráðna þar.
És egybegyûjtelek titeket, és rátok fúvom búsulásom tüzét, hogy benne megolvadjatok.
Þjóðirnar stefna á ljós þitt og konungar á ljómann, sem upp rennur yfir þér.
És népek jönnek világosságodhoz, és királyok a néked feltámadt fényességhez.
Þetta er í raun vinsæll stefna.
Ez tényleg egy rendkívül népszerű technika.
49 Drottinn mun stefna í móti þér þjóð einni úr fjarlægð, frá enda jarðarinnar, og kemur hún fljúgandi eins og örn, þjóð, hverrar tungu þú ekki skilur,
Az Úr messzirõl, a föld szélérõl rád szabadít egy népet, amely mint a sas, lecsap rád; olyan népet, amelynek nem érted a nyelvét,
3 Þjóðirnar stefna á ljós þitt og konungar á ljómann, sem upp rennur yfir þér.
3. Teremjenek a hegyek békességet a népnek, és a halmok igazságot.
Það er stefna Volvo Cars að hlíta gildandi lögum, reglum og reglugerðum sem stýra einkalífi og gagnavernd í öllum þeim löndum þar sem við höfum starfsemi.
A Volvo Cars politikája, hogy minden egyes országban, ahol tevékenykedik, megfeleljen a személyes adatok kezelésére és az adatvédelemre vonatkozó törvényi és jogszabályi előírásoknak.
Stefna PokerStars gerir skýra grein fyrir því að við getum eingöngu gefið upplýsingar sem varða spilarareikninga í gegnum það póstfang sem spilarinn hefur skráð hjá okkur.
Az irányelveink kimondják, hogy kizárólag a számlához megadott e-mail címre tudunk tájékoztatást küldeni a számlával kapcsolatban.
17 Fyrir því skalt þú segja: Svo segir Drottinn Guð: Ég vil safna yður saman frá þjóðunum og stefna yður saman frá löndunum, þangað sem yður var dreift, og gefa yður Ísraelsland.
17 Ennekokáért mondjad: Így Szól az Úr Isten: Egybegyûjtelek titeket a népek közûl égy együvé hozlak titeket a Tartományokból, a melyekben Szétszórattatok, és adom néktek Izráel földjét.
Drottinn mun stefna í móti þér þjóð einni úr fjarlægð, frá enda jarðarinnar, og kemur hún fljúgandi eins og örn, þjóð, hverrar tungu þú ekki skilur,
Hoz az Úr ellened népet meszszünnen, a földnek szélérõl, nem különben, a mint repül a sas; oly népet, a melynek nyelvét nem érted;
Ūađ ætti ađ vera slatti af köplum og rörum sem öll stefna í sömu átt.
Egy csomó egy irányban haladó kábelnek és csőnek kell ott lennie.
Ūú getur ekki vænst ūess ađ ég gefi upplũsingar sem stefna lífi Ūjķđverja í hættu.
Nem várhat tőlem olyan adatot, ami német életeket veszélyeztet.
Ūú átt ađ stefna fram á veginn í stađ ūess ađ líta aftur.
Tovább kell menned, nem szabad visszanézni.
Líkt og viđ ræddum um er opinber stefna skķlans skírlífi.
A múltkor megbeszéltük, hogy az iskola hivatalos álláspontja: 'Ráérsz még.'
Opinber stefna skķlans er ađ viđ búum ykkur undir öruggt kynlíf núna.
Hát, a hivatalos tanrend szerint most kell felkészítenünk benneteket a biztonságos szexre.
Ūađ er stefna Maurice Fischer ađ forđast málaferli.
Mr. Browning, ha lehetett, Maurice Fischer mindig kerülte a perlekedést.
Ūessi stefna er ūegar hulunni hefur veriđ svipt af henni í raun ekkert annađ en sú frumstæđa kennisetning ađ máttur sé réttmætur.
Ez az ideológia, levetkőzve álcáját, megmutatta primitív lényegét, miszerint akinél az erő, azé a hatalom.
Hún sér hvert núverandi stefna Ieiðir mann.
Addig látja az utat, amíg az emberek azon járnak.
En ūeir stefna í átt til skipa sinna viđ ströndina.
És épp a hajóik felé tartottak vele.
Ég veit ekki hvernig ūú vissir ūađ en ūú vissir ūađ og Hvervellir stefna í hamfarir.
Nem tudom, hogyan csináltad, de valahogy tudtál róla, és most Kifalva a katasztrófa szélén áll.
Stefna í utanríkismálum byggist ekki á hugbođi og dylgjum.
A külpolitikát nem lehet sejtésekre építeni.
Ūađ verđur stefna ūessarar ūjķđar ađ líta á öll flugskeyti, sem fara yfir herkvíarlínuna sem umkringir Kúbu, sem árás Sovétríkjanna gegn Nandaríkjunum sem krefst fullrar hefndar í garđ Sovétríkjanna...
Nemzetünk álláspontja szerint, úgy tekintünk minden nukleáris rakétára ami átlépi a Kubát körülzáró embargó vonalat, mint egy támadásra Szovjetuniótól az Egyesült Államok ellen. Ami azonnali megtorlást von maga után... - Ott fogjuk megtalálni Shaw-t.
Ūađ er stefna Nav Guide ađ taka öll samtöl upp til ađ tryggja gæđin.
Jobb ötletem van. Elmondom a zsaruknak, hogy ti öltétek meg Pellittet.
Á burt međ ūig, beljaki, ūví ég hefi sent flugu ađ stefna hingađ skara öflugra arna til ađ frelsa mig úr haldi.
Tünj innen, behemót, mert utasítottam egy molyt, hogy gyüjtsőn őssze egy sereg sast, hogy megszőktessenek bőrtőnőmből.
Varla kominn dagleiđ frá Barbados, lestin full af rommi og tķbaki af bestu gerđ og hjörtu skipverja stefna heim!
Tegnap indult el Barbadosról. Jó rumot visz, finom dohányt, és a legénység szeme előtt az otthon képe lebeg.
Nú verđur allt öfugt, gættu ūess ađ stefna niđur.
Minden fordítva lesz, az orrát lefelé vigyük.
Fjķrir sjķræningjar á ađalūilfari stefna á okkur.
Négy kalóz, felénk jönnek a felső fedélzeten.
Ekki ađ sinni, en trúlega stefna ūeir á strönd Sķmalíu.
Egyéb adat? Egyelőre nincs, de feltehetőleg a szomáliai part felé tartanak.
Ūeir virđast stefna í norđur ūar sem styst er til lands.
Északnak, a legközelebbi part felé mennek.
Ætlar hiđ opinbera ađ stefna mér?
Szóval itt van ez az idézés.
Samkvæmt flugumferðarstjórn sagðistu stefna á LaGuardia en þú gerðir það ekki.
Az irányításnak azt mondta, hogy visszafordul, mégsem tette.
En þeir hafa fengið fyrirmæli um að stefna á flugvöllinn um leið og þeir lenda á fuglunum.
De utasítást kaptak, hogy azonnal forduljanak vissza a reptérre.
Ég átta mig aldrei á því hvernig ykkur tekst að stefna þeim öllum í sömu áttina.
Sosem értettem, hogy tudjátok őket egyfelé terelni.
21 Og ég mun stefna yður saman og blása að yður eldi gremi minnar, svo að þér skuluð bráðna þar.
21Összeszedlek benneteket, felszítom ellenetek haragom tüzét, és megolvasztalak benne.
Stefna okkar er að veita þér aðgang að öllum persónuupplýsingum um þig þegar þú notar þjónustu okkar.
Arra törekszünk, hogy Ön minden esetben hozzáférhessen személyes adataihoz, amikor igénybe veszi szolgáltatásunkat.
Þessi stefna á við um vinnu með persónuupplýsingar viðskiptavina hjá öllum fyrirtækjum sem tengjast Volvo Car Group („Volvo Cars“, „okkar“, „okkur“ eða „við“).
A jelen szabályzat az ügyfelek személyes adatainak a Volvo Autó Hungária Kft. (a továbbiakban „Volvo Cars” vagy „mi”) mint Adatkezelő által történő feldolgozására vonatkozik.
Aðildarríki skulu stefna að því að réttur þessi komist að fullu til framkvæmda, og einkum gera viðeigandi ráðstafanir:
Az Egyezményben részes államok erőfeszítéseket tesznek a fenti jog teljes körű megvalósításának biztosítására, és alkalmas intézkedéseket tesznek különösen arra, hogy
Þessi stefna skýrir hvernig Google meðhöndlar persónuupplýsingarnar þínar og verndar friðhelgi þína þegar þú notar Þjónustuna.
Ezek az irányelvek azt ismertetik, hogyan kezeli és óvja a Google az Ön személyes adatait a Szolgáltatások használata közben.
Viðvarandi kökur, sem eru mun lengur í kökuskrá vafrans (hversu lengi ræðst af endingartíma viðkomandi köku). Stefna okkar um kökur
Tárolt Cookie-t, amely hosszabb ideig tárolódik a böngésző cookie fájljában (az adott cookie élettartamától függő ideig).
Sú almenna stefna sem þar kemur fram gildir um allar þær vefsíður ESB sem tengjast svæðinu europa.eu.
Ez az általános politika, amely az Európai Unió intézményei europa.eu domainnévvel ellátott weboldalaira ugyancsak érvényes, a Fordítóközpontra is vonatkozik.
Gæði og nýsköpun er kjarni fyrirtækisins, JOBO krefst þess að stefna að hagræðingu og nýsköpun.
A minőség és az innováció a vállalat magja, a JOBO ragaszkodik az optimalizálás és az innováció stratégiájához.
Og Davíð bauð að stefna saman útlendingum þeim, er voru í Ísraelslandi, og hann setti steinhöggvara til þess að höggva til steina, til þess að reisa af musteri Guðs.
Megparancsolá azért Dávid, hogy gyûjtsék össze az Izráel földén való jövevényeket, a kiket kõvágókká tõn, hogy faragni való köveket vágnának, hogy az Isten házát megcsinálnák.
Sé um kraft að ræða, er mátturinn hans, sé um rétt að ræða, hver vill þá stefna honum?
Ha erõre kerülne a dolog? Ímé, õ igen erõs; és ha ítéletre? Ki tûzne ki én nékem napot?
Hugsanir réttlátra stefna að rétti, en ráðagjörðir óguðlegra að svikum.
Az istenteleneknek beszédei leselkednek a vér után; az igazaknak pedig szája megszabadítja azokat.
0.81414389610291s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
De a te szemeid és szíved csak a te nyereségedre vágynak, és az ártatlan vérére, és ragadozásra és erõszak elkövetésére. 