Skulum vér sækja örk Guðs vors, því að á dögum Sáls höfum vér ekki spurt um hana."
Hogy hozzuk ide a mi Istenünknek ládáját mi hozzánk, mert a Saul idejében nem törõdtünk vele.
Þetta hafði áhrif á mig, og síðan þá, síðustu 33 ár, hef ég litið í spegilinn á hverjum morgni og spurt sjálfan mig: “Ef dagurinn í dag væri síðasti dagur lífs míns, myndi mig langa að gera það sem ég er að fara að gera í dag?”
“Nincs okod nem a szívedre hallgatni.” “Az elmúlt 33 év során minden reggel belenéztem a tükörbe, és megkérdeztem magamtól: “Ha a mai lenne az életem utolsó napja, azzal szeretném vajon tölteni, amit ma csinálni fogok?”
Svo var spurt: "Hverjir bjóða sig fram í fallhlífasveitina?"
És akkor megkérdezték, hogy ki jelentkezik az ejtőernyős alakulathoz?
Spurt var: "Vilduð þið stökkva úr flugvél og berjast við óvininn?"
Volna kedvük repülőből kiugrani, hogy harcoljanak az ellenséggel?
Hún gerir þig að alvöru dreng, ég geri hana að alvöru konu og allt verður gott í heiminum af því þú hélst í höndina á mér og bjargaðir heilanum í mér til að viðskiptavinir mínir geti spurt um mig með nafni.
Ő téged igazi fiúvá, én őt igazi nővé teszem. Minden jóra fordul mert fogtad a kezem, óvtad életem így sok ügyfelem ezután is rendelkezhet velem.
Ūrjár krúsir af bjķr, og enn geturđu ekki spurt.
Jó ég. Három korsó sör után sem mered megkérdezni.
Ūú hefur hundrađ sinnum komiđ hingađ en ekki spurt um ūađ.
Párszor már járt itt, de ezt sose kérdezte.
Núna gæti mađur spurt hvort mađur sé raunverulegur eđa skáldađur.
Ilyentájt szokás kérdezni, hogy létező vagy kitalált.
Vonandi verđur ekki spurt um ūetta umhverfisbull á lokaprķfinu.
Remélem, ez a faölelős szar nem szerepel majd a vizsgán.
Þegar við vorum 5 ára var spurt hvað við ætIuðum að verða.
Öt éves korunkban megkérdezték: "Mi leszel, ha nagy leszel?"
Ég hef ekki spurt þig um dóttur mína því ég vil ekki vita svörin.
Nem tettem fel kérdéseket a lányommal kapcsolatban... mert nem akarom tudni a válaszokat.
Ég hefđi spurt hvađ honum fyndist um vörurnar okkar.
Megkérdeztem volna, mit érez a cég munkásságával kapcsolatban.
Enginn hafđi spurt mig hvernig ūađ væri ađ vera í mínum sporum.
Sose kérdezte meg senki, milyen érzés volt Aibileennek lenni.
Hví hefurđu ūá ekki spurt mig hvort hann sé lífs eđa liđinn?
Akkor miért nem kérdezte meg, hogy túlélte-e?
Hvađ myndi Charlie gera, nú begar viđ erum svo nálægt ūví ađ fá svör viđ mikilvægustu spurningum sem mađurinn hefur spurt?
Vajon Charlie mit tenne most, amikor ilyen közel vagyunk hozzá, hogy választ kaphassunk az emberiség legfőbb kérdéseire?
Leigubílstjķrinn sagđi ađ hann hefđi spurt um einfættan mann sem vantađi á fingur.
És még valami... Á taxis azt mondta, adatokat kért egy műlábas, újj nélküli srácról.
Ég fékk mér tvö vínglös og ūeir gætu spurt ūig um ástandiđ á mér eđa hvort ūú hefđir taliđ ađ ég væri drukkinn.
Igen. Ittam két pohár bort, és valószínűleg megkérdezik majd, milyen állapotban voltam reggel, illetve hogy ittam-e szerinted.
Hefurđu spurt ūig ađ ūví af hverju ūú ert ađ riđlast á brjálæđingi?
Feltetted már magadnak a kérdést, miért kefélsz egy pszichopatával?
Ūú getur alveg eins spurt hver munurinn sé á hvítum manni og bavíana.
Ennyi erővel azt is kérdezhetnéd, mi a különbség egy fehér ember és egy pávián között.
Já ég gæti kannski spurt hann í talstöđinni.
lgen, beszélek vele a vízi-földi vonalon.
Ég gæti spurt hana nokkrum sinnum í viđbķt.
Nem tudom, lehet, párszor még megkérdezem.
Hann hefur spurt um þig síðan hann vaknaði.
Téged akar, amióta csak magához tért.
Á hverjum degi í fimm ár hef ég spurt mig að því sama:
5 éven át nap mint nap ugyanazokat a kérdéseket tettem fel magamnak.
Þegar dvölinni er að ljúka áttu eftir að grátbiðja mig um dvelja lengur því þessi staður hefur svörin við spurningunni sem þú hefur spurt sjálfan þig.
A végén könyörögni fogsz, hogy maradjunk, mert ez a hely választ ad arra a kérdésre, ami mindig is foglalkoztatott.
Við höfum rætt saman um hríð og ég hef ekki spurt þig persónulegra spurninga.
Már beszélgettünk egy ideje, de nem tettem fel személyes kérdést.
Nú held ég að ég hafi aldrei spurt hvert sú leið bæri mig.
De azt sosem érdekelt, hová visz ez az út.
Ef þú leitar að boðskap sögunnar geturðu einfaldlega spurt.
Ha a történet tanulságát keresi, akár rá is kérdezhet.
Hefurðu einhvern tíma staldrað við og spurt sjálfa þig hvers vegna þú gerir það sem þú gerir?
Mindaz, amit csinálsz... Elgondolkodtál már azon, hogy miért teszed?
Leiðtogi hópsins mun þurfa að samþykkja beiðni þína og gæti spurt hvers vegna þú viljir ganga í hópinn.
Hamat og Arpad eru agndofa, því að þær hafa spurt ill tíðindi, þær eru hræddar, fullar af óró, eins og hafið, sem getur ekki verið kyrrt.
Megszégyenült Hamát és Arpád, mivel rossz hírt kaptak; remegnek, mint a háborgó tenger, nem lelnek nyugalmat.
Til að veita þér fréttir, sérstök tilboð og almennar upplýsingar um aðrar vörur, þjónustu og viðburði sem við bjóðum eru svipaðar þeim sem þú hefur þegar keypt eða spurt um nema þú hafir valið að fá ekki slíkar upplýsingar
Hírek, különleges ajánlatok és általános információk nyújtására az Ön által megvásárolt vagy az Önt érdekelhető hasonló termékekről és szolgáltatásokról, kivéve, ha úgy döntött, hogy nem kér ilyen információt.
Hve mörgum lífum hefði verið hægt að bjarga fyrir mörgum áratugum hefðum við spurt réttu spurninganna?
Hány életet menthettünk volna meg évtizedekkel ezelőtt, ha a megfelelő kérdéseket tettük volna fel?
Hvort munu Kegílubúar framselja mig í hendur honum? Mun Sál koma hingað, eins og þjónn þinn hefir spurt? Drottinn, Ísraels Guð! Gjör það kunnugt þjóni þínum." Drottinn svaraði: "Já, hann mun koma."
Vajjon kezébe adnak-é engem Kehilla lakosai? Vajjon lejön-é Saul, a mint hallotta a te szolgád? Óh Uram, Izráel Istene, mondd meg a te szolgádnak! És monda az Úr: Lejön.
hafið þér þá ekki spurt vegfarendur, - og sönnunum þeirra munuð þér ekki hafna
agy nem kérdeztétek-é meg azokat, a kik [sokat] utaznak és jeleiket nem ismeritek-é?
Ég litast um, en þar er enginn, og á meðal þeirra er ekki neinn, er úrskurð veiti, svo að ég geti spurt þá og þeir svarað mér.
És néztem és nem volt senki, ezek közül nem volt tanácsadó, hogy megkérdezzem õket és feleljenek nékem.
Meðan Pétur var að reyna að ráða í, hvað þessi sýn ætti að merkja, höfðu sendimenn Kornelíusar spurt uppi hús Símonar. Nú stóðu þeir fyrir dyrum úti
A mint pedig Péter magában tünõdék, mi lehet az a látás, a melyet látott, ímé az férfiak, kiket Kornélius küldött, megtudakozván a Simon házát, odaérkezének a kapuhoz,
0.57958388328552s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Hogy hozzuk ide a mi Istenünknek ládáját mi hozzánk, mert a Saul idejében nem törõdtünk vele. 