2 og þú snýr þér aftur til Drottins Guðs þíns og hlýðir raustu hans í öllu, sem ég býð þér í dag, bæði þú og börn þín, af öllu hjarta þínu og af allri sálu þinni,
Bizonyára adj néki, és meg ne háborodjék azon a te szíved, mikor adsz néki; mert az ilyen dologért áld meg téged az Úr, a te Istened minden munkádban, és mindenben, a mire kezedet veted.
Ég svaraði: Ég sé sjóðandi pott, og snýr hann framhliðinni að oss úr norðri.
Azt feleltem: Fortyogó fazekat látok, amelynek szája észak felől van.
ef þú hlýðir raustu Drottins Guðs þíns og varðveitir skipanir hans og lög, sem rituð eru í þessari lögmálsbók, ef þú snýr þér til Drottins Guðs þíns af öllu hjarta þínu og af allri sálu þinni.
Hogyha hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára, megtartván az õ parancsolatait és rendeléseit, a melyek meg vannak írva e törvénykönyvben, és ha teljes szívedbõl és teljes lelkedbõl megtérsz az Úrhoz, a te Istenedhez.
Vindurinn gengur til suðurs og snýr sér til norðurs, hann snýr sér og snýr sér og fer aftur að hringsnúast á nýjan leik.
Siet délre, és átmegy észak felé; körbe-körbe siet a szél, és a maga keringéséhez visszatér a szél.
Bræður mínir, ef einhver meðal yðar villist frá sannleikanum og einhver snýr honum aftur,
Atyámfiai, hogyha valaki ti köztetek eltévelyedik az igazságtól, és megtéríti õt valaki,
Svo segir Drottinn Guð: Hlið innri forgarðsins, það er snýr í austur, skal lokað vera sex virku dagana, en hvíldardaginn skal opna það og tunglkomudaginn skal opna það.
Ezt mondja az Úr, az Isten: A belsõ udvar kelet felé nézõ kapuja a hat munkanapon legyen zárva. Szombaton azonban nyissák ki, úgyszintén újhold napján is.
Eins og hundur, sem snýr aftur til spýju sinnar, svo er heimskingi, sem endurtekur fíflsku sína.
Mint az eb megtér a maga okádására, úgy a bolond megkettõzteti az õ bolondságát.
14 Að svo mæltu snýr hún sér við og sér Jesú standa þar. En hún vissi ekki, að það var Jesús.
14Amikor ezt mondta, hátrafordult, és látta, hogy Jézus ott áll, de nem ismerte fel, hogy Jézus az.
Fljótt berst hann burt með straumnum, bölvaður verður erfðahluti hans í landinu, hann snýr eigi framar á leið til víngarðanna.
Könnyen siklik tova a víz színén, birtoka átkozott a földön, nem tér a szõlõkbe vivõ útra.
Mútan er gimsteinn í augum þess er hana fær, hvert sem maður snýr sér með hana, kemur hann sínu fram.
Drága kõ az ajándék elfogadójának szemei elõtt; mindenütt, a hova csak fordul, okosan cselekszik.
En "þegar einhver snýr sér til Drottins, verður skýlan burtu tekin."
Mikor pedig megtér az Úrhoz, lehull a lepel.
Kafla 46 1 Svo segir Drottinn Guð: Hlið innri forgarðsins, það er snýr í austur, skal lokað vera sex virku dagana, en hvíldardaginn skal opna það og tunglkomudaginn skal opna það.
Ezt mondja az Úr Isten: A belsõ pitvar kapuja, mely keletre néz, zárva legyen a dologtevõ hat napon, szombatnapon pedig nyissák ki, és újhold napján is nyissák ki.
Og hann sagði við mig: "Þetta herbergi, sem snýr framhlið sinni í suður, er ætlað prestunum, sem gegna þjónustu í musterinu.
És szóla nékem: Ez a kamara, mely délre néz, a papoké, kik a házhoz való szolgálatban foglalatosak:
Hann verður hræddur og snýr aftur.
Vissza fog fordulni. Túlságosan félni fog.
Gætirðu drepið Bellu ef hún snýr aftur sem vampíra?
Jake, komolyan azt hiszed, képes lennél megölni Bellát, ha vámpír lenne?
Þið eigið margt sameiginlegt sem snýr að kyni, líkams- byggingu og taugamótum.
Ti ketten kompatibilisek voltatok a test szerkezetében és idegrendszerben.
Ég sé ekki hvor hliðin snýr í norður og hvor í suður en mér sýnist rjúka úr norðurhliðinni.
Nehezen tudnám megmondani, melyik az északi és melyik a déli oldal. De ez az északinak tűnik.
Snýr höfðinu við og lítur yfir öxlina á sér til að geta miðað betur sveiflunni á hættulegum halanum.
...a válla fölött hátrafordítja a fejét, hogy pontosabban tudjon célozni halálos farkával.
Þegar Wyatt snýr aftur verðurðu honum við hlið í borginni sem sandurinn gleypti.
Mikor Wyatt visszatér, ott leszel vele a homokfedte városban.
20 Lát augu þín vaka yfir þessu húsi dag og nótt á þeim stað sem þú hefur um sagt að þar skuli nafn þitt búa. Heyr bænina sem þjónn þinn biður er hann snýr sér til þessa staðar.
29 Hogy a te szemeid e házra nézzenek éjjel és nappal, e helyre, a mely felől azt mondottad: Ott lészen az én nevem; hallgasd meg ez imádságot, a melylyel könyörög a te szolgád e helyen.
A: Því miður, þar sem verðið snýr að mörgum þáttum, svo sem gæði og magni, eftir að við staðfestum beiðni þína um smáatriði, munum við bjóða þér nákvæmar tilvitnanir.
V: Sajnáljuk, mivel az ár sok tényezőre vonatkozik, mint például a minőség és a mennyiség, miután megerősítettük a részletes kérést, pontos ajánlatot fogunk nyújtani.
Þegar Guð snýr við hag lýðs síns, skal Jakob fagna, Ísrael gleðjast.
Oh, vajha eljönne Sionból Izráelnek a szabadítás! Mikor az Úr visszahozza az ő népének foglyait, örül majd Jákób és
Þetta 4-stjörnu hótel snýr að Napólíflóanum en það er staðsett í miðbæ Sorrento, í um 50 metra fjarlægð frá aðaltorginu Piazza Tasso.
Az Ostello Le Sirene szálláshelye Sorrentóban, a pályaudvartól mindössze 400 méterre és a Piazza Tasso tértől mintegy 5 perces sétára várja vendégeit.
Til að ákvarða vinnandi númer og lit, snýst croupier hjól í einni átt og snýr síðan bolta í gagnstæða átt um hringlaga spor sem liggur um ummál hjólsins.
A győztes szám és a szín meghatározásához a krupöki egy kereket egy irányba forog, majd egy ellentétes irányba forog egy gömb köré kerekített kerek pályán, amely a kerék kerülete körül fut.
24 Ef lýður þinn, Ísrael, bíður ósigur fyrir fjandmanni af því að hann hefur brotið gegn þér og snýr sér síðan aftur til þín, lofar nafn þitt, ákallar þig og biður til þín í þessu húsi, 25 heyr þá á himnum.
Mikor pedig megverettetik a te néped, az Izráel az ő ellenségeitől, mivel te ellened vétkeztek; és hozzád visszatérve vallást tesznek a te nevedről, könyörögnek és imádkoznak te előtted e házban:
10 ef þú hlýðir raustu Drottins Guðs þíns og varðveitir skipanir hans og lög, sem rituð eru í þessari lögmálsbók, ef þú snýr þér til Drottins Guðs þíns af öllu hjarta þínu og af allri sálu þinni.
6Körülmetéli az Úr, a te Istened szívedet s utódod szívét, hogy szeresd az Urat, a te Istenedet teljes szívedből s teljes lelkedből, hogy élhess 7és ráfordítja ezeket az átkokat ellenségeidre és azokra, akik gyűlölnek és üldöznek téged.
Grand Hotel de la Ville er staðsett í hjarta Sorrento, í aðeins 3 mínútna göngufjarlægð frá sjávarsíðunni, en það býður upp á þakverönd með sundlaug sem snýr í átt að flóanum Golfo di Napoli og eldfjallinu Vesúvíus.
A Sorrento központjában található Grand Hotel Capodimonte a Nápolyi-öbölre és a Vezúv vulkánra néző teraszokkal, számos medencével és ingyenes Wi-Fi-vel várja vendégeit 400 méterre a Corso Italia...
Hverjum spilara eru gefin þrjú spil, tvö holuspil sem eru á grúfu og svo eitt sem snýr upp.
Kezdéskor minden játékos három lapot kap, két zárt kártyát és egy nyílt lapot.
6 Vindurinn gengur til suðurs og snýr sér til norðurs, hann snýr sér og snýr sér og fer aftur að hringsnúast á nýjan leik.
6 Kaz 1, 6 Siet délre, és átmegy észak felé; körbe-körbe siet a szél, és a maga keringéséhez visszatér a szél.
Sé Biblían sannanleg Orð Guðs, þá er hún endanleg heimild um allt sem snýr að trú, tilbeiðslu og siðgæði.
Ha a Biblia tényleg Isten szava, akkor végső tekintély a hit, a vallásgyakorlás és az erkölcsök kérdéseiben.
19 Bræður mínir, ef einhver meðal yðar villist frá sannleikanum og einhver snýr honum aftur,
Jakab 5:19 Atyámfiai, hogyha valaki ti köztetek eltévelyedik az igazságtól, és megtéríti őt valaki,
Suðurtakmörkin að landi þeirra voru frá enda Saltasjós, frá víkinni, er snýr til suðurs,
Vala pedig az õ déli határuk a Sóstengernek szélétõl, a tengernyelvtõl fogva, a mely délfelé fordul.
er þú snýr reiði þinni gegn Guði og lætur þér slík orð um munn fara?
Hogy Isten ellen fordítod a te haragodat, és ilyen szavakat eresztesz ki a szádon?
Ef þú snýr þér til hins Almáttka, auðmýkir þig, ef þú rekur ranglætið langt burt frá tjaldi þínu
megtérsz a Mindenhatóhoz, megépíttetel, [és] az álnokságot távol ûzöd a te sátorodtól.
þá svellur hold hans af æskuþrótti, hann snýr aftur til æskudaga sinna.
Akkor teste fiatal, erõtõl duzzad, újra kezdi ifjúságának napjait.
Þegar Drottinn snýr við hag lýðs síns, skal Jakob fagna og Ísrael gleðjast.
Mikor az Úr visszahozza népének foglyait, Jákób örül majd és vigad Izráel.
Sæll er sá maður, er gjörir Drottin að athvarfi sínu og snýr sér eigi til hinna dramblátu né þeirra er snúist hafa afleiðis til lygi.
És új éneket adott szájamba, a mi Istenünknek dicséretét; sokan látták és megfélemlettek, és bíztak az Úrban.
Hann minntist þess, að þeir voru hold, andgustur, sem líður burt og snýr eigi aftur.
ért eszébe vevé, hogy test õk, [és olyanok, mint] az ellebbenõ szél, a mely nem tér vissza.
Hann snýr sér að bæn hinna nöktu og fyrirlítur eigi bæn þeirra.
Mivelhogy az Úr megépítette a Siont, megláttatta magát az õ dicsõségében.
Sá sem snýr eyra sínu frá til þess að heyra ekki lögmálið, - jafnvel bæn hans er andstyggð.
Valaki elfordítja az õ fülét a törvénynek hallásától, annak könyörgése is útálatos.
Já, gegn mér snýr hann æ að nýju hendi sinni allan daginn.
zony ellenem fordult, [ellenem] fordítja kezét minden nap.
Að svo mæltu snýr hún sér við og sér Jesú standa þar. En hún vissi ekki, að það var Jesús.
mikor ezeket mondotta, hátra fordula, és látá Jézust [ott] állani, és nem tudja vala, hogy Jézus az.
þá viti hann, að hver sem snýr syndara frá villu vegar hans mun frelsa sálu hans frá dauða og hylja fjölda synda.
Tudja meg, hogy a ki bûnöst térít meg az õ tévelygõ útjáról, lelket ment meg a haláltól és sok bûnt elfedez.
Fram á þeim hefur komið þetta sannmæli: "Hundur snýr aftur til spýju sinnar, " og: "Þvegið svín veltir sér í sama saur."
betelt rajtok az igaz példabeszéd [szava:] Az eb visszatért a saját okádására, és a megmosódott disznó a sárnak fertõjébe.
5.3691189289093s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Bizonyára adj néki, és meg ne háborodjék azon a te szíved, mikor adsz néki; mert az ilyen dologért áld meg téged az Úr, a te Istened minden munkádban, és mindenben, a mire kezedet veted. 