Því að slíkir menn eru falspostular, svikulir verkamenn, er taka á sig mynd postula Krists.
Mert az ilyenek hamis apostolok, álnok munkások, a kik a Krisztus apostolaivá változtatják át magukat.
Því að slíkir menn þjóna ekki Drottni vorum Kristi, heldur eigin maga, og með blíðmælum og fagurgala blekkja þeir hjörtu hrekklausra manna.
Mert az ilyenek a mi Urunk Jézus Krisztusnak nem szolgálnak, hanem az õ hasuknak; és nyájas beszéddel, meg hizelkedéssel megcsalják az ártatlanoknak szívét.
Google getur einnig flutt þessar upplýsingar til þriðja aðila þar sem þess er krafist samkvæmt lögum, eða þar sem slíkir þriðju aðilar vinna úr upplýsingum fyrir hönd Google.
A Google ezeket az információkat adott esetben harmadik személy számára is továbbítja, ha ez törvény által elő van írva, vagy amennyiben a harmadik személy ezeket az adatokat a Google megbízásából dolgozza fel.
29 En Páll sagði: "Þess bið ég Guð, hvort sem lengur dregst eða skemur, að ekki einungis þú, heldur og allir, sem til mín heyra í dag, verði slíkir sem ég er, að frátöldum fjötrum mínum."
Pál pedig monda: Kívánnám Istentől, hogy necsak majdnem, hanem nagyon is, ne csak te, hanem mindazok is, kik ma engem hallgatnak, lennétek olyanok, a minő én is vagyok, e bilincsektől megválva.
En þrenging munu slíkir hljóta hér á jörð, en ég vildi hlífa yður.
Az ilyeneknek azonban testi gyötrelmük lesz, én pedig meg akarlak kímélni benneteket.
Google kann einnig að senda þessar upplýsingar til þriðja aðila þegar lög krefjast þess eða þegar slíkir þriðju aðilar vinna úr upplýsingunum fyrir hönd Google.
A Google ezeket az információkat adott esetben harmadik felek részére is kiadhatja, amennyiben ezt törvény írja elő, vagy amennyiben a harmadik fél a Google megbízásából ezeket az adatokat feldolgozza.
Við teljum að slíkir tölvupóstar veiti þér gagnlegar upplýsingar um ferðatengd sértilboð sem fást á vefsíðunni eða í gegnum appið okkar.
Úgy gondoljuk, hogy ezek az e-mailek hasznos információkat nyújtanak Önnek a webhelyeinken elérhető, utazással kapcsolatos különleges ajánlatokról.
Slíkir menn eru ljósfjendur orðnir, þeir þekkja ekki vegu hans og halda sig ekki á stigum hans.
Ezek pártot ütöttek a világosság ellen, utait nem is ismerik, nem ülnek annak ösvényein.
Er ūađ mögulegt ađ slíkir hæstvirtir fulltrúar heiđvirđra og vinnusamra Bandaríkjamanna styđji mann á ūing vors heittelskađa lands og ūađ eina sem hann hefur reiknađ sér til tekna til stöđunnar er ađ hann drap mann.
Lehetséges, hogy a becsületes, szorgalmas amerikaiakat képviselo kongresszusi jelölo testület olyan jelöltet támogasson, akinek egyetlen érdeme a hivatalra, hogy megölt egy embert?
Ég veit ađ ūú ert vellauđug... og ađ slíkir peningar veita alltaf ástæđu.
Tudom, mennyit ér, Mrs. Taylor. Egy ekkora vagyon mindig lehet indíték.
Ég vildi ađ ég væri međ blađ ūar sem fram kæmi aldur minn, hvar ég gekk í skķla, uppáhaldsliturinn minn, neyđarlegustu atvikin, starf mitt, slíkir hlutir.
Néha szeretnék egy fénymásolatot egy papírról, amin rajta van a korom, hogy hova jártam suliba, mi a kedvenc színem, melyik volt a legkínosabb élményem, miből élek, meg ilyesmi.
Áđur en lengra er haldiđ vil ég minna áheyrendur á pöllum á... ađ ūeir eru gestir hér og skulu haga sér sem slíkir.
Mielott folytatnánk, emlékeztetném a karzatot, hogy ok itt vendégek, viselkedjenek ennek megfeleloen.
Slíkir glæpir fela í sér, en takmarkast ekki viđ sjķrán, drottinssvik, morđ, hryllilegar pyndingar, ūar á međal rán á notuđum, snúnum, lođnum hægri fæti.
Számtalan bűnt követtél el, melyek többek közt kalózkodás, árulás, gyilkosság, a legkülönfélébb kínzások, beleértve egy satnya, görbe, szőrös jobb láb elrablását.
Mér er sagt að fleiri slíkir hlutir hafi lent á átta stöðum í heiminum.
Most jött a hír, hogy további ilyen tárgyak landoltak nem kevesebb, mint 8 másik helyen világszerte.
Az ilyen kellemes "kis dolgok" növelik az akvárium lakosainak biztonságát.
Slíkir hitari eru venjulega notaðir úti, þeir geta verið settir ekki aðeins frá hlið fiskabúrsins, sem gerir þér kleift að viðhalda náttúrulegu útliti fiskabúrsins þíns.
Az ilyen fűtőberendezéseket általában kívül használják, nemcsak az akvárium oldaláról helyezhetők el, amely lehetővé teszi az akvárium természetes megjelenésének megőrzését.
18 Því að slíkir menn þjóna ekki drotni vorum Kristi, heldur maga sjálfra þeirra, og með blíðmælum og fagurgala tæla þeir hjörtu hrekklausra manna.
Mert az ilyenek a mi Urunk Jézus Krisztusnak nem szolgálnak, hanem az ő hasuknak; és nyájas beszéddel, meg hizelkedéssel megcsalják az ártatlanoknak szívét.
18 Því að slíkir menn þjóna ekki Drottni vorum Kristi, heldur eigin maga, og með blíðmælum og fagurgala blekkja þeir hjörtu hrekklausra manna.
Róma 16:18 Mert az ilyenek a mi Urunk Jézus Krisztusnak nem szolgálnak, hanem az ő hasuknak; és nyájas beszéddel, meg hizelkedéssel megcsalják az ártatlanoknak szívét.
Þegar slíkir menn eru tilbúnir, geta gáfulegu umboðsmenn karma krafist þess af þeim að þjóna í þá getu sem hugsun þeirra og vinna hefur hentað þeim.
Amikor ilyen férfiak készen állnak, a karma intelligens ügynökei megkövetelhetik tőlük, hogy szolgáljanak arra a képességre, amelyre gondolataik és munkájuk illeszkedtek.
Slíkir menn eru oft týndir og vita ekki hvernig eigi að halda áfram samtalinu, ef spjallarinn þegir og gerir ekki tilraunir til að halda samtalinu áfram.
Az ilyen emberek gyakran elvesznek és nem tudják, hogyan kell folytatni a beszélgetést, ha a beszélgetőpartner hallgat, és nem próbál meg folytatni a beszélgetést.
Embættismenn ættu að gera ráðstafanir til þess að forðast hagsmunaárekstra og að slíkir árekstrar komi upp.
A köztisztviselőknek lépéseket kell tenniük annak érdekében, hogy elkerüljék az összeférhetetlenséget vagy akár annak látszatát.
En ekki verður gert ráð fyrir að slíkir geti skilið lífsferla á meðan þeir neita að annað hvort trúa eða spekúlera um tilvist þess fyrir utan form.
Nem szabad azt feltételezni, hogy az emberek megértik az élet folyamatait, miközben megtagadják a formán kívüli hiszést vagy annak spekulációját.
Þó að slíkir viðburðir séu yfirleitt opnir öllum þeim sem hafa áhuga, þá ná yfirleitt aðeins þeir áhugasömustu að komast á þetta stig.
Az ilyen versenyek általában minden érdeklődő számára nyitottak, de jellemzően csak a komoly sakkozók jutnak el a versenyszintig.
Jafnvel í léttum iðnaðarvörum eins og myndavélum, saumavélar og samsettum húsgögnum eru slíkir silkurmúðir notaðir víða.
Még a könnyű ipari termékeknél is, mint például kamerák, varrógépek és kombinált bútorok, ilyen selyemhüvelyt széles körben használnak.
22 Engir slíkir páskar höfðu haldnir verið frá því á dögum dómaranna, er dæmt höfðu í Ísrael, né heldur alla daga Ísraelskonunga og Júdakonunga,
23, 22 Mert nem szereztetett olyan páskha [2 Krón. 35, 1-19.] a birák idejétől fogva, a kik az Izráelt ítélték, sem pedig az Izráel és a Júda királyainak minden idejében,
Sem slík geta þeir ekki verið og ekki séð sem slíkir eftir dauðann; því þó hugsunin um þau gæti borist í huganum eftir dauðann, þá væri hugsunin önnur en hlutirnir.
Mint ilyenek, nem lehetnek és nem tekinthetők ilyeneknek a halál után; mert bár a gondolataikat a halál után is az elmébe lehet vinni, a gondolat különbözik a tárgyaktól.
Þvert á móti fást bestu niðurstöðurnar þegar slíkir þættir eru teknir með í reikninginn og unnið með þá.
Ellenkezőleg, a legjobb eredmények akkor érhetők el, ha figyelembe vesszük ezeket az elemeket, és velük dolgozunk.
Ég kemst að því að skynfærin eru í raun túlkar alheimsins til þess, ég og sem slíkir ættu að fá áhorfendur, en að ég verð að læra túlkunarmál þeirra og nota þau sem slík.
Megtanulom, hogy az érzékek valóban a világegyetem értelmezői, én, és mint ilyenek közönséget kell adnom, de meg kell tanulnom az értelmezés nyelvét, és mint ilyen használni kell őket.
2.4356451034546s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mert az ilyenek hamis apostolok, álnok munkások, a kik a Krisztus apostolaivá változtatják át magukat. 