17 Síðan tóku þeir Absalon, köstuðu honum í gryfju eina mikla þar í skóginum og urpu yfir hann afar mikla steindys, en allir Ísraelsmenn flýðu, hver heim til sín.
18, 17 Absolont pedig felvevék, és veték őt az erdőn egy nagy verembe, és igen nagy rakás követ [Józs. 7, 24.26.] hányának reá. És az egész Izráel elmeneküle, kiki az ő sátorába.
Síðan tóku þeir Absalon, köstuðu honum í gryfju eina mikla þar í skóginum og urpu yfir hann afar mikla steindys, en allir Ísraelsmenn flýðu, hver heim til sín.
Absolont pedig felvevék, és veték õt az erdõn egy nagy verembe, és igen nagy rakás követ hányának reá. És az egész Izráel elmeneküle, kiki az õ sátorába.
Skítur villtur björn í skóginum, drengur minn?
Vajon a medve eltévedhet az erdőben, fiam?
Þeir verða í skóginum við ána í kvöld.
Ma éjjel mind összegyűlnek a folyóparton, itt.
Í skóginum sættum við vélbyssu- skothríð og misstum nokkra menn en mættum annars lítilli mótspyrnu.
Egy 900 méteres támadás során német géppuskatüzet tapasztaltunk és volt némi veszteségünk. De nem ütköztünk jelentős ellenállásba.
Ég sá hann ekki í skóginum en þarf að vita hver staðan er.
De meg kell tudnom, van-e veszteségünk.
Sendum út könnunarflokka en höfum Dog hér og Easy og Fox í skóginum.
Dog század a faluba, az Easy és a Fox az erdőbe.
Hvað varstu að gera í skóginum?
Mégis mi a fenét kerestél az erdőben?
Og látum engann orka sleppa lifandi úr skóginum!
És ne hagyjunk egy orkot sem életben ebben az erdőben!
Hætturnar í skóginum eru ekki meiri en í þingsalnum.
A tanácsterem épp oly veszélyes, mint az erdő.
Ef þú kremur hjarta hans drep ég þig og gref líkið af þér í skóginum.
Szóval, ha összetöröd a szívét, megöllek. És a hullád elkaparom az erdőben.
Þú rekst á okkur í skóginum og það vill til að þú átt bát sem þú ætlar að lána okkur?
Véletlenül ránk találsz, véletlenül van egy csónakod, és használhatjuk is?
Hlýtur að hafa lent í skóginum þegar lúgan sprakk.
Biztos akkor repült oda, amikor felrobbant a bunker.
Hún vafraði út úr skóginum, andlitið skítugt, sagði eitthvað eins og "pappakassi" og svo, sayonara.
Kitántorgott a dzsungelből, összeesett, azt mondta, "palira vettek", és sayonara.
Ég er að reyna að finna farangurinn minn og þar sem flugvélin brotnaði yfir skóginum velti ég fyrir mér hvort þú vissir um varpferla og svoleiðis?
A csomagunkat keresem, és mivel a gép a sziget felett tört ketté, gondoltam segíthetne a röppálya izé kiszámolásában.
Geturðu sagt mér af hverju þú ert að vafra um aleinn í skóginum?
Elmondod, mit keresel egymagad a dzsungel kellős közepén?
Betra að fela sig í skóginum... eins og kanínur... hundeltir... nei...
Jobb itt az erdőben bujkálni, hogy vadásszanak ránk mint nyulakra?
Getur þú sagt mér með algjöri vissu að það sé eins líklegt... að við deyjum þarna úti í skóginum með ykkur þegar vetur er að bresta á?
Meg tudod nekem ígérni, hogy nem fogunk ugyanúgy meghalni, veled együtt, az erdőben, most amikor jön a tél?
ÞAU BJUGGU Í SKÓGINUM í TVÖ ÁR í VIÐBÓT.
Még két évig az erdőben éltek.
Varið fóIk við á verndarsvæðinu og haIdið krökkum frá skóginum.
Terjesztd az igét a rezervátumban, jó? Tartsd távol a gyerekeket az erdőtől.
Ég man eftir ungum hobbita sem var alltaf hlaupandi um í leit að álfum í skóginum.
Én egy ifjú hobbitra emlékszem, aki folyton az erdőbe futkosott tündéket keresni.
Ég hef séð dökka skuggana í skóginum og ég er þess fullviss að það sem ég vakti upp með þessari bók kemur örugglega að leita að mér.
Láttam az erdőben suhanó sötét árnyakat, és nincs kétségem afelől, hogy amit e könyv segítségével felélesztettem, eljön értem.
Ég reyndi að gera þetta hljóðlega en ef þú vilt gera þetta hér og nú, standandi í skóginum klæddir eins og örgustu álfar þá verður að hafa það.
Oké. Próbáltam bizalmasan kezelni, de ha te így akarod ejtsük meg most, itt az erdőben és úgy öltözve mint egy kibaszott tündérke.
Já, en ég er að koma út úr skóginum.
Igen, de én az erdőből jövök.
Sérhver lífvera hér í skóginum er að reyna að drepa hinar.
Ebben a dzsungelben minden élőlény a másik életére tör.
Þetta er bara eins og að rölta um í skóginum.
Olyan lesz, mint egy séta az erdőben.
Þá skalf hjartað í honum og hjartað hans manna líka sem þá trén í skóginum skjálfa af vindi.
Erre úgy megremegett a király szíve és népének a szíve, mint ahogy megremegnek az erdõ fái a széltõl.
Að sofa í skóginum er aðeins mögulegt á afmörkuðum stöðum.
Az erdőben aludni csak a kijelölt helyeken lehet.
Á hverjum degi koma flutningamenn út úr skóginum með samtals 30 tonn af jarðefnum.
Minden nap 600 hordár hagyja el az erdőt összesen 30 tonnányi ásvánnyal.
Meðan á þessum tíma stendur uppskera þau einnig grænmeti, fræ, ávexti, lækningajurtir og byggingarefni (svo sem gras) úr skóginum.
Ebben az időszakban zöldségeket, magvakat, gyümölcsöket, gyógynövényeket és építőanyagot (például füvet) is gyűjtenek az erdőből.
Hann getur keyrt í burtu frá óvinum eða óhætt að fara í skóginum.
Ő megszökött az ellenségtől, vagy biztonságosan megy az erdőben.
Missir líffjölbreytni á Indlandi hefur einnig alvarleg áhrif á konur því hann dregur úr möguleikum þeirra sem safnara í skóginum.
A biológiai sokféleség Indiában végbemenő csökkenése a nőkre nézve is súlyos következményekkel jár, ugyanis komoly hatással van erdei gyűjtögetőként ellátott szerepükre.
Þessir Land Rovers gera aðgang að stöðum sem venjulegir hjólhýsi geta ekki farið og gera þér kleift að setja búðir hvar sem er; á ströndinni eða djúpt í skóginum
Ezek a Land Rovers lehetővé teszik az olyan helyek elérését, amelyeket a szokásos táborozók nem tudnak eljutni, lehetővé téve, hogy bárhol elhelyezhesse a tábort; a tengerparton vagy az erdő mélyén
Caren hefur fundið út að djúpt í skóginum er einn lítill bær þar sem fólk býr lengst en á nokkrum öðrum stað.
Caren is megtudja, hogy az erdő mélyén van egy kis település, ahol az emberek élnek legtovább, mint bármely más helyen.
Leiðangursleiðangurinn Land Rovers gerir aðgang að stöðum sem venjulegir húsbílar geta ekki farið og gerir þér kleift að setja búðir hvar sem er; á ströndinni eða djúpt í skóginum.
A bérelt Land Rovers expedíció lehetővé teszi a hozzáférést olyan helyekhez, ahová a hétköznapi lakókocsik nem tudnak eljutni, így bárhová felállíthat tábort; a tengerparton vagy az erdő mélyén.
En Climbers okkar hafa misst sig djúpt í skóginum.
De a hegymászók elvesztették magukat mélyen az erdőben.
Í litlu ættbálksþorpi langt inni í skógunum sem þekja Gajapati-hérað búa hjónin Gangi Bhuyan og eiginmaður hennar Sukru Bhuyan með ungum börnum sínum í og á skóginum.
A Gajapati körzetet borító erdő mélyén, egy kis törzsi faluban egy házaspár, Gangi Bhuyan és férje, Sukru Bhuyan neveli fiatal gyermekeit az erdőben és annak környékén.
Ef þú bætir við smá tísku mun það gera aðra stelpur mjög öfundsjúkur af öfund; Nú eru skartgripirnar í skóginum á markaðnum vinsælir hlutir.
Ha hozzáad egy kis divatot, akkor más lányok is nagyon irigységnek fognak vallani a féltékenységet; most a piacon a fa ékszerdobozok népszerű elemek.
Þá komu tvær birnur út úr skóginum og rifu í sundur fjörutíu og tvo af drengjunum.
Erre kijött az erdõbõl két nõsténymedve és negyvenkettõt széttépett a fiúk közül.
"Mannsson, horf þú í suðurátt og lát orð þín streyma mót hádegisstað og spá móti skóginum í Suðurlandinu,
Embernek fia! fordítsd orczádat délre, és szólj dél felé és prófétálj a déli mezõ erdeje ellen!
0.62455296516418s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
18, 17 Absolont pedig felvevék, és veték őt az erdőn egy nagy verembe, és igen nagy rakás követ [Józs. 7, 24.26.] hányának reá. És az egész Izráel elmeneküle, kiki az ő sátorába. 