24 Þá varð Nebúkadnesar konungur forviða og spratt upp skyndilega. Hann tók til máls og sagði við ráðgjafa sína: "Höfum vér ekki kastað þremur mönnum fjötruðum inn í eldinn?"
24Nebukadneccar király azonban megdöbbent, sietve fölkelt, és ezt kérdezte udvari embereitől: Nem három férfit dobtunk megkötözve a tűzbe?
39 Það er andi, sem grípur hann, og þá æpir hann skyndilega. Hann teygir hann svo að hann froðufellir, og víkur varla frá honum og er að gjöra út af við hann.
39 Mert időnként egy lélek megragadja, és hirtelen felkiált, úgy rángatja, hogy tajtékzik, és csak nehezen hagyja el, miután meggyötörte.
Þú þarft ekki að óttast skyndilega hræðslu, né eyðilegging hinna óguðlegu, þegar hún dynur yfir.
Ne félj a hirtelen való félelemtõl, és a gonoszok pusztításától, ha eljõ;
Hafið gát á sjálfum yður, að hjörtu yðar þyngist ekki við svall og drykkju né áhyggjur þessa lífs og komi svo dagur sá skyndilega yfir yður
De vigyázzatok magatokra, hogy valamikor meg ne nehezedjék a ti szívetek dobzódásnak, részegségnek és ez élet gondjainak miatta, és váratlanul reátok ne jõjjön az a nap:
Ef ūú breytir skyndilega reglum leiksins muntu missa áhorfendur ūína.
Ha most hirtelen megváltoztatja a játékszabályokat, el fogja veszíteni a közönséget.
Fyrir því mun ógæfa skyndilega yfir hann koma, snögglega mun hann sundurmolast og engin lækning fást.
Annakokáért hirtelen eljõ az õ nyomorúsága, gyorsan megrontatik, s nem lesz gyógyulása.
Þjóð mín, gyrð þig hærusekk og velt þér í ösku, stofna til sorgarhalds, eins og eftir einkason væri, beisklegs harmakveins, því að skyndilega mun eyðandinn yfir oss koma.
Népem leánya! Ölts gyászt, és heverj a porban, sírj, mint az egyszülöttet siratják, zokogj keservesen; mert reánk tör a pusztító hamar!
Er skyndilega harđsvírađur fréttamađur sem svífst einskis í baráttu fyrir réttlæti og frelsi.
Hirtelen megszállott újságíró lettem... rendíthetetlen elkötelezettje a jog és a szabadság ügyének.
Einn daginn vorum viđ á göngu eins og alltaf, og skyndilega eins og ekkert væri, skrúfađi einhver fyrir rigninguna, og sķlin byrjađi ađ skína.
Az egyik nap szokás szerint sétálni voltunk, amikor csak úgy hirtelen valaki elállította az esőt, és kisütött a nap.
Skyndilega rennur upp fyrirmérađūetta allt - byssan, sprengjan, byltingin - tengist á einhvern háttstúlku sem heitir Marla Singer.
Hirtelen rádöbbenek, hogy a pisztoly, a bombák, a forradalom, mind kapcsolatban áll egy Marla Singer nevű lánnyal.
Undarlegt að stúlkan skuli hafa dottið skyndilega en samt náðirðu að fara úr jakka og skóm.
Érdekes, a hölgy hirtelen csúszott meg, magának mégis volt ideje levetni a kabátot és a cipőt.
Og viti menn, kæru bræđur og einu vinir... ūarna var auđmjúkum sögumanni ykkar... haldiđ eins og hjálparlausu barni... ūegar hann skyndilega uppgötvar hvar hann var... og hví hafđi hann kannast viđ orđiđ "heimili".
Elhiszitek-e nekem, óh testvéreim, egyetlen barátaim? Ott volt hűséges elbeszélőtök tehetetlenül, mint egy kisgyerek és hirtelen rájött, hova vetődött és miért tűnt annyira ismerősnek a ház neve.
Ég hef séð dásjúklinga sem hafa verið óvirkir mun lengur sem hafa svo skyndilega látið í sér heyra.
Láttam én más betegeket is, akik sokkal tovább voltak ilyen állapotban.
Eigum viđ virkilega ađ trúa ūví ađ lífvörđur í búningi hafi skyndilega birst...
Tényleg azt várja tőlünk, hogy elhiggyük, egy testőr volt, aki felbukkant ott,
Skyndilega fara ūau í miđskķla og síđan á stefnumķt.
Mire észbe kapunk, randizni fognak egymással.
Já, hlutirnir eru betri þarna úti, en þú af öllu fólki veist hve skyndilega veðrið getur breyst.
Igen, a helyzetünk most már jobb, de te aztán igazán tudod, milyen változékony az időjárás.
Ūær hita kjarna jarđarinnar og haga sér skyndilega eins og örbylgjur.
FeIhevitik a FöId magját, és mikrohuIIámokká aIakuInak át.
Af hverju ūurftirđu skyndilega ađ sjá myndband úr brúđkaupinu í nķtt?
Miért volt olyan fontos, hogy megnézze az esküvői videót?
Viđ ætluđum í veiđiferđ um tvo tíma í suđur en skyndilega lentum viđ í Bethel á Jamaíku.
Éjszakai horgásztúrára indultunk, kábé 2 órányira délre innen. Mire feleszméltünk... Bethel, Jamaica.
Eftir heila ævi í hernum hætti hann skyndilega, kom heim í annađ skipti á ævinni og gufađi... loks upp.
Egy életen át a seregnél szolgál, aztán csak úgy kiszáll. Aztán... másodszor is az Államokba jön, és eltűnik. ZÁLOGHÁZ
Hvađ ef ūú hefđir skyndilega fengiđ nķg og vildir sjá hverju ūú hefđir fķrnađ ævinni fyrir?
És úgy dönt, hogy elege van. Ideje megtudni, mire áldozta az életét.
Henni var bođiđ ūangađ mjög skyndilega í gær.
Tegnap váratlan felkérést kapott, hogy ott konzultáljon.
Heyrđu, hafđi bústũran samband eftir ađ hún fķr svo skyndilega?
Egyébként a háztartásvezető jelentkezett, amióta olyan hirtelen elhagyta a várost?
Alla ævi hef ég rekist á lokađar dyr en svo skyndilega hitti ég ūig.
Szeretem az őrültséget. Egész életem arcomba vágott ajtók sorozata volt. Aztán hirtelen belédfutok.
"... var rykiđ á gķlfinu, sú tilfinning ađ fötin væru viđ hliđ hennar frekar en á henni og sú skyndilega uppgötvun ađ ūetta yrđi allt til einskis."
"... csak a porréteg a padlón, " "az az érzés, hogy a ruhái mellette vannak, nem rajta, " "és a rádöbbenés arra, hogy mindez hiábavaló."
Skyndilega varð þakið alelda og þaðan þustu brynvarðir drekar sem brenndu skálann til grunna.
A tető abban a percben lángra lobbant, páncélos sárkányok ereszkedtek le, és porig égették a termet.
En skyndilega fara þeir að standa skil á lánum.
Aztán egyszer csak elkezdték törleszteni a hiteleiket.
2 Varð þá skyndilega gnýr af himni eins og aðdynjanda sterkviðris og fyllti allt húsið, þar sem þeir voru.
Egyszerre olyan zúgás támadt az égből, mintha csak heves szélvész közeledett volna, és egészen betöltötte a házat, ahol ültek.
6 En á leiðinni, er ég nálgaðist Damaskus, bar svo við um hádegisbil, að ljós mikið af himni leiftraði skyndilega um mig.
Ekkor történt, hogy amint az úton Damaszkusz közelébe értem, az égbõl hirtelenül nagy fényesség vett körül.
Jæja, það sem er að gerast er að við höfum skyndilega fundið nýja tegund.
Nos, mi is történik? Hirtelen felfedeztünk egy újabb fajt.
Nú skyndilega þurfum við að viðhalda okkar öðru sjálfi.
És hirtelen fenn kell tartanunk a második énünket.
hefðirðu heyrt þetta: (Píanóleikur) Það sem gerðist var kannski ekki það sem þið hélduð, sem er að hann hefði skyndilega orðið ástríðufullur, áhugasamur, æft sig, fengið nýjan kennara, orðið kynþroska eða hvað sem er.
ezt hallottad volna: (Zongora) Ami most történt, az nem biztos, hogy az, amire gondolsz, ami az, hogy hirtelen szenvedélyes, elmerült, fókuszált, tanárt váltott, elérte a pubertás kort, vagy akármi más.
Drottinn mun senda yfir þig bölvun, skelfing og ógnun í öllu því, er þú tekur þér fyrir hendur að gjöra, uns þú gjöreyðist og fyrirferst skyndilega sökum illra verka þinna - sökum þess, að þú yfirgafst mig.
Bocsát az Úr te reád átkot, bomlást és romlást mindenben, a mit kezdesz vagy cselekszel; mígnem eltöröltetel és mígnem gyorsasággal elveszesz a te cselekedeteidnek gonoszsága miatt, a melyekkel elhagytál engem.
þá kom skyndilega þriðja daginn maður úr herbúðum Sáls. Var hann í rifnum klæðum og hafði ausið mold yfir höfuð sér. Og er hann kom til Davíðs, féll hann til jarðar og laut honum.
Ímé a harmadik napon egy férfi jöve a táborból Saultól, és az õ ruhái megszaggatva valának, fején pedig föld vala; és a mikor Dávidhoz ért, leesék a földre, és meghajtá magát.
Sendið því sem skjótast og segið Davíð:, Lát þú eigi fyrirberast í nótt við vöðin í eyðimörkinni, heldur far þú yfir um, svo að konungur og allt liðið, sem með honum er, tortímist ekki skyndilega.'"
Azért sietve küldjetek el, és izenjétek meg Dávidnak ilyen szóval: Ne maradj ez éjjel a pusztának mezején, hanem inkább menj át, hogy valamiképen el ne nyelettessék a király és az egész nép, mely vele van.
Ég hefi að vísu séð heimskingjann festa djúpar rætur, en varð þó skyndilega að formæla bústað hans.
Láttam, hogy egy bolond gyökerezni kezdett, de nagy hamar megátkoztam szép hajlékát.
Fyrir því eru snörur allt í kringum þig, og fyrir því skelfir ótti þig skyndilega!
Azért vett körül téged a veszedelem, és rettegtet téged hirtelen való rettegés;
Skyndilega deyja þeir, og það um miðja nótt, fólkið verður skelkað, og þeir hverfa, og hinn sterki er hrifinn burt, en eigi af manns hendi.
y pillanat alatt meghalnak; éjfélkor felriadnak a népek és elenyésznek, a hatalmas [is] eltûnik kéz nélkül!
Sá sem oftlega hefir ávítaður verið, en þverskallast þó, mun skyndilega knosaður verða, og engin lækning fást.
A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.
Því að maðurinn þekkir ekki einu sinni sinn tíma: Eins og fiskarnir festast í hinu háskalega neti og eins og fuglarnir festast í snörunni - á líkan hátt verða mennirnir fangnir á óheillatíð, þá er hún kemur skyndilega yfir þá.
Valamit hatalmadban van cselekedni erõd szerint, azt cselekedjed; mert semmi cselekedet, okoskodás, tudomány és bölcseség nincs a Seolban, a hová menendõ vagy.
fyrir því skal þessi misgjörð verða yður eins og veggjarkafli, sem bungar út á háum múrvegg og kominn er að hruni. Skyndilega og að óvörum hrynur hann.
Azért e bûn olyan lesz tinéktek, mint a leesendõ falhasadék, a mely már kiáll a magas kõfalon, a melynek aztán nagy hirtelen jõ el romlása;
En hvort tveggja þetta skal þér að hendi bera skyndilega, á einum degi. Þú skalt bæði verða barnalaus og ekkja. Í fullum mæli mun það yfir þig koma, þrátt fyrir þína margvíslegu töfra og þínar miklu særingar.
És mind e kettõ eljõ reád nagy hamar egy napon: gyermektelenség és özvegység, teljességökben jõnek el reád, noha gazdag vagy a varázslásban, és sok nagyon igézõ szózatod.
Lát neyðarkvein heyrast úr húsum þeirra, þegar þú lætur morðflokka skyndilega yfir þá koma, því að þeir hafa grafið gröf til að veiða mig í, og lagt snörur fyrir fætur mína.
Kiáltás hallattassék házaikból, mikor sereggel törsz reájok hirtelen, mert vermet ástak, hogy elfogjanak engem, és tõrt vetettek lábaimnak.
Varð þá skyndilega gnýr af himni eins og aðdynjanda sterkviðris og fyllti allt húsið, þar sem þeir voru.
És lõn nagy hirtelenséggel az égbõl mintegy sebesen zúgó szélnek zendülése, és eltelé az egész házat, a hol ülnek vala.
En þegar hann var á ferð sinni kominn í nánd við Damaskus, leiftraði skyndilega um hann ljós af himni.
És a mint méne, lõn, hogy közelgete Damaskushoz, és nagy hirtelenséggel fény sugárzá õt körül a mennybõl:
En á leiðinni, er ég nálgaðist Damaskus, bar svo við um hádegisbil, að ljós mikið af himni leiftraði skyndilega um mig.
Lõn pedig, hogy a mint menék és közelgeték Damaskushoz, déltájban nagy hirtelenséggel az égbõl nagy világosság sugárzott körül engem.
0.84488105773926s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
24Nebukadneccar király azonban megdöbbent, sietve fölkelt, és ezt kérdezte udvari embereitől: Nem három férfit dobtunk megkötözve a tűzbe? 