Veistu af hverju hrafn lítur út eins og skrifborđ?
Mi a különbség a holló meg az íróasztal közt?
Á ég ađ vinna fastur bak viđ skrifborđ?
Vagyis költözzek íróasztal mögé? Legyek irodakukac?
Segjum ađ ég sitji á stķl viđ skrifborđ og blũantur dettur á gķlfiđ, ég teygi mig eftir honum, og allt í einu verđ ég lofthræddur.
Képzeld el, ahogy csücsülök a széken az íróasztalom mögött, és egy ceruza leesik a földre, mire én lenyúlok, hogy felvegyem, és kész, máris visszajött a tériszonyom!
Ég á ekki heima á bakviđ skrifborđ, ég ūađ hentar mér ekki, mér finnst ég vera í ūurrkví.
Nem vagyok íróasztal mellé való, én nem vagyok erre alkalmas, mintha szárazdokkban lennék.
Ūú tekur ūig bũsna vel út bak viđ ūetta skrifborđ.
Nagyon jól mutatsz ott az íróasztal mögött!
Hann átti til ađ kalla á mig og ég kom ađ honum viđ skrifborđ sitt... í leiđslu.
A szobájába hívott. Az asztalnál ült transzba esve.
Ég sit allan daginn viđ skrifborđ.
Egész nap csak az asztal mögött ülök.
Ég tæki ūađ en ūađ er of fínt fyrir skrifborđ í Dayton, Ohio.
Elvinném, de Ohióban a daytoni újságnál túlöltözött lennék.