7 Móse kallaði þá á Jósúa og sagði við hann í augsýn alls Ísraels: "Vertu hughraustur og öruggur, því að þú munt leiða þetta fólk inn í landið, sem Drottinn sór feðrum þeirra að gefa þeim, og þú munt skipta því milli þeirra.
7 Szólítá azért Mózes Józsuét, és monda néki az egész Izráel szemei előtt: Légy erős és bátor, mert te mégy be e néppel a földre, a mely felől megesküdt az Úr az ő atyáiknak, hogy nékik adja, és te osztod el azt nékik örökségül.
svo að þér getið metið þá hluti rétt, sem máli skipta, og séuð hreinir og ámælislausir til dags Krists,
Hogy megítélhessétek, hogy mi a rossz és mi a jó; hogy legyetek tiszták és botlás nélkül valók a Krisztusnak napjára;
Einn úr mannfjöldanum sagði við hann: "Meistari, seg þú bróður mínum að skipta með mér arfinum."
Monda pedig néki egy a sokaság közül: Mester, mondd meg az én testvéremnek, hogy oszsza meg velem az örökséget.
Þeir hafa heimild til að breyta eða eyða innleggjum og loka, opna, færa, eyða og skipta spjallþráðum í umræðum sem þeir stjórna.
Jogukban áll bármely hozzászólás szerkesztése vagy törlése, ezenkívül lezárhatják, kinyithatják, áthelyezhetik, törölhetik vagy szétválaszthatják a témákat, amikben moderálhatnak.
Betra er að vera lítillátur með auðmjúkum en að skipta herfangi með dramblátum.
Jobb alázatos lélekkel lenni a szelídekkel, mint zsákmányon osztozni a kevélyekkel.
Eins og nafnið gefur til kynna þá hafa leikspilapeningar ekkert fjárhagslegt gildi og það er ekki hægt að taka þá út, selja þá eða skipta í raunverulega peninga.
Mint ahogy azt a neve is mutatja, a játékpénzes zsetonnak nincs pénzbeli értéke, nem lehet kifizettetni, eladni vagy valódi pénzre váltani.
LED Illumination ljósatæknin varnar því að aðrir vegfarendur blindist af ljósunum með því að skipta sjálfkrafa á milli háu og lágu ljósanna.
A fejlett LED-es fényszórók automatikusan váltanak a távolsági és tompított világítás között, így soha nem vakítják el a közlekedés többi résztvevőjét.
Við áskiljum okkur rétt til að uppfæra, breyta eða skipta um hluta af þessum þjónustuskilmálum með því að senda uppfærslur og breytingar á heimasíðu okkar.
20.5 Amennyiben valamely joghatóság alatt eljáró bíróság a jelen Feltételek bármelyik részét érvénytelennek nyilvánítja, úgy az érvénytelen feltételek a Feltételek többi részének érintése nélkül eltávolításra kerülnek.
Kaupmenn þínir eru fleiri en stjörnurnar á himninum, en grasvargarnir skipta hömum og fljúga burt.
Többen voltak kalmáraid, mint az égnek csillagai: a szöcske csapong és elrepül!
Viđ Entur höfum ekki haft fyrir ūví ađ skipta okkur af stríđum Manna og Vitka í ķralangan tíma.
Az enteket nem zavarták az emberek és mágusok háborúi elég hosszú ideig.
Ég ūarf ađ skipta um föt.
Csak kell egy kis idő, amíg a hatás elmúlik, oké?
Ūađ er rétt, viđ ættum bara ađ skipta viđ indæla menn.
Persze, foglalkozzunk csak a jó fiúkkal!
Ég vil ekki skipta mér af ūví sem mér kemur ekki viđ, en frá mínum bæjardyrum sá ég ekki betur en... ungfrú Halsey færi ansi frjálslega međ peningana.
Na most, nem vádolok senkit, de onnan, ahol ültem úgy láttam... hogy Miss Halsey túl lelkesen számolta a suskát.
Ég myndi láta hverja sekúndu skipta máli.
Úgy csinálnám, hogy minden másodperc számítson.
Viltu hætta ađ skipta ūér af?
Ne szólj bele a vezetésbe! El a kezekkel a kormánytól!
Bannađ ađ skipta eđa skila samkvæmt skipun drottningar.
Nincs visszatérítés. Nincs csere. A királynő parancsa.
Á ævinni eru bara fjögur eða fimm augnablik sem skipta máli.
Egész életünkben csak 4 vagy 5 olyan pillanat van, ami igazán fontos.
Telurðu starf þitt skipta máli, herra Wolff?
Maga szerint fontos az, amit csinál, Mr. Wolff?
Vinsamlegast athugaðu að þú þarft að senda okkur myndir af gölluðum atriðum varðandi þetta og við munum íhuga að skipta um eða endurgreiða í samræmi við það.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a hibás elemekről küldjön képeket erről, és fontolóra veszi, hogy ennek megfelelően cserélje vagy visszatérítse.
Hverri töflu er hægt að skipta í tvo jafna skammta svo hægt sé að gefa viðeigandi skammta samkvæmt líkamsþyngd hundsins.
A tabletta kettétörhető az adott kutya testtömegének megfelelő adagolás érdekében.
• Takmörkun gagna: Við takmörkum söfnun persónuupplýsinga við þau gögn sem máli skipta og tengjast með beinum hætti tilganginum sem settur er fram í þessari stefnu.
Velük kizárólag abban a mértékben osztjuk meg az Ön személyes adatait, amennyiben az a rájuk bízott feladatok teljesítéséhez szükséges.
Nefndin getur óskað frekari upplýsinga frá aðildarríkjum sem skipta máli fyrir framkvæmd samningsins.
A Konzultatív Gyűlés e következtetésekről alkotott véleményét a Miniszterek Bizottságához továbbítja.
Phen375 var þróað til að skipta um fræga phentermine pilla.
Phen375 alakult, hogy cserélje ki a széles körben ismert phentermine kiegészítést.
Þessum upplýsingum kann að vera deilt með öðrum aðilum eins og auglýsendum til þess að geta fært þér auglýsingar sem kunna að skipta þig meira máli byggt á ætluðum áhugamálum þínum.
Ezeket az információkat más szervezetekkel, például hirdetőkkel is megoszthatják, hogy olyan hirdetéseket jeleníthessenek meg Önnek, amelyek szorosabban kapcsolódnak a következtetett érdeklődési köreihez.
Ég segi: Þú og Síba skuluð skipta landinu.``
Én megmondottam, hogy te és Siba [rész 9, 9.10.] osztozzatok meg a jószágon.
Það er nýtt í skilvirkni íþróttum þar sem hraði og úthald skipta máli.
Ezt alkalmazzák a teljesítmény sportok, ahol a sebesség és a kitartás is fontos.
Hún getur líka verið notuð til að takmarka fjölda skipta sem þú sérð auglýsingu sem og til að hjálpa til að mæla árangur auglýsingaherferðarinnar.
Segítségükkel korlátozható, hogy hányszor láthat egy reklámot, valamint segítenek a reklámkampány hatékonyságának mérésében.
Breytingar Við áskiljum okkur rétt, að eigin ákvörðun, til að breyta eða skipta út þessum skilmálum hvenær sem er.
Fenntartjuk a jogot, hogy belátása szerint módosíthatja vagy helyettesíteni ezeket a feltételeket bármikor.
39 Þá bauð hann þeim að láta alla setjast í grængresið og skipta sér í hópa.
39 Mk 6, 39 És parancsolá nékik, hogy ültessenek le mindenkit csoportonként a zöld pázsitra.
Ef bætt yrði við skrefi þannig að þú fengir ekki peninginn strax með því að fá platpeninga skipta einhverju máli?
Lehet, hogy ez a pár másodperces lépés, amit beiktattunk a pénznél, hogy előbb zsetonnal fizetünk, ez okoz eltérést?
- eiginleikinn að gera upp þinn eigin hug og skipta um skopun -- er vinur náttúrulegrar hamingju, því að það leyfir þér að ákveða meðal allra þessarra girilegru framtíða og finnur þessa einu sem þú nýtur mest.
a döntés és a változtatás képessége - a természetes boldogság barátai, mivel enged választani az ígéretes jövők között és megtalálni a leginkább nekünk valót.
ef þú vilt skipta um skoðun, Þá hef ég alltaf hina hérna,
ha mégis meggondolnák magukat, nálam mindig itt van a másik,
Óvinurinn sagði: "Ég skal elta þá, ég skal ná þeim, ég skal skipta herfangi, ég skal skeyta skapi mínu á þeim, ég skal bregða sverði mínu, hönd mín skal eyða þeim."
Az ellenség monda: Ûzöm, utólérem õket, zsákmányt osztok, bosszúm töltöm rajtok. Kardomat kirántom, s kiirtja õket karom.
Þessir voru þeir, er Drottinn bauð að skipta skyldu landeignum milli Ísraelsmanna í Kanaanlandi.
Ezek azok, a kiknek megparancsolá az Úr, hogy örökséget oszszanak Izráel fiainak a Kanaán földén.
En skipa þú Jósúa foringja og tel hug í hann og gjör hann öruggan, því að hann skal fara yfir um fyrir þessu fólki og hann skal skipta milli þeirra landinu, sem þú sér."
Józsuénak pedig parancsolj, és bátorítsd õt, és erõsítsd õt, mert õ megy át e nép elõtt, és õ teszi õket örököseivé annak a földnek, a melyet meglátsz.
Guð hefir sagt í helgidómi sínum: "Ég vil fagna, ég vil skipta Síkem, mæla út Súkkót-dal.
Hogy megszabaduljanak a te szeretteid, segíts a te jobb kezeddel és hallgass meg engem!
Svo segir Drottinn Guð: Þetta eru takmörkin, og innan þeirra skuluð þér skipta yður niður á landið eftir tólf ættkvíslum Ísraels, þó skal Jósef fá tvo hluti.
És monda az Úr Isten: Ez a határ, a mely szerint örökségül osszátok el magatok közt a földet Izráel tizenkét törzsöke szerint, Józsefnek két örökséget.
Þá bauð hann þeim að láta alla setjast í grængresið og skipta sér í hópa.
És parancsolá nékik, hogy ültessenek le mindenkit csoportonként a zöld pázsitra.
Þá tóku þeir allir Sósþenes samkundustjóra og fóru að berja hann fyrir framan dómstólinn, og lét Gallíón sig það engu skipta.
A görögök pedig mindnyájan Sosthenest, a zsinagógának fejét megragadván, verik vala a törvényszék elõtt; de Gallió velök semmit sem gondola.
1.4619510173798s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
7 Szólítá azért Mózes Józsuét, és monda néki az egész Izráel szemei előtt: Légy erős és bátor, mert te mégy be e néppel a földre, a mely felől megesküdt az Úr az ő atyáiknak, hogy nékik adja, és te osztod el azt nékik örökségül. 