Þýðing af "skilji" til Ungverska

Þýðingar:

értsenek

Hvernig á að nota "skilji" í setningum:

Og kona, sem á vantrúaðan mann og hann lætur sér vel líka að búa saman við hana, skilji ekki við manninn.
És a mely asszonynak hitetlen férje van, és ez vele akar lakni, el ne bocsássa azt.
En við hina segi ég, ekki Drottinn: Ef bróðir nokkur á vantrúaða konu og hún lætur sér það vel líka að búa saman við hann, þá skilji hann ekki við hana.
Egyebeknek pedig én mondom, nem az Úr: Ha valamely atyafinak hitetlen felesége van, és ez vele akar lakni, el ne bocsássa azt.
Gjör þú hjarta þessa fólks tilfinningarlaust og eyru þess daufheyrð og afturloka augum þess, svo að þeir sjái ekki með augum sínum, heyri ekki með eyrum sínum og skilji ekki með hjarta sínu, að þeir mættu snúa sér og læknast."
Kövérítsd meg e nép szívét, és füleit dugd be, és szemeit kend be: ne lásson szemeivel, ne halljon füleivel, ne értsen szívével, hogy meg ne térjen, és meg ne gyógyuljon.
Því að hjarta lýðs þessa er sljótt orðið, og illa heyra þeir með eyrum sínum, og augunum hafa þeir lokað, svo að þeir sjái ekki með augunum né heyri með eyrunum og skilji með hjartanu og snúi sér, og ég lækni þá.
Mert megkövéredett e népnek szíve, és füleikkel nehezen hallottak, és szemeiket behunyták; hogy valami módon ne lássanak szemeikkel, és ne halljanak füleikkel, és ne értsenek szívükkel, és meg ne térjenek, és meg ne gyógyítsam õket.
Fyrir aðgerð er nauðsynlegt að konan skilji varanlegt eðli tannholdsbólgu ásamt hættum svæfingar og skurðaðgerðar.
A műtét előtt a nőnek meg kell értenie a tubal ligálás állandó jellegét az érzéstelenítés és a műtét veszélyével együtt.
Þeir vilja vera lögmálskennendur, þó að hvorki skilji þeir, hvað þeir sjálfir segja, né hvað þeir eru að fullyrða.
Kik törvénytanítók akarván lenni, nem értik, sem a miket beszélnek, sem a miket erõsítgetnek.
Kristnir menn trúa því, að mannkynið hafi sérstaklega verið skapað til að vera í samfélagi við Guð, en að synd skilji alla menn frá Guði (Rómverjabréfið 5:12; Rómverjabréfið 3:23).
A keresztények hiszik, hogy az emberiség kifejezetten arra lett teremtve, hogy Istennel kapcsolata legyen, de a bûn elválaszt minden embert Istentõl (Róma 3:23; 5:12).
til þess að menn skilji orðskviði og líkingamál, orð spekinganna og gátur þeirra.
Példabeszédnek és példázatnak, bölcsek beszédeinek és találós meséinek megértésére.
Hann sagði: "Yður er gefið að þekkja leynda dóma Guðs ríkis, hinir fá þá í dæmisögum,, að sjáandi sjái þeir ekki og heyrandi skilji þeir ekki.'
Õ pedig monda nékik: Néktek adatott, hogy az Isten országának titkait értsétek; egyebeknek példázatokban, hogy látván ne lássanak, és hallván ne értsenek.
Ūú heldur ađ ég skilji ūetta ekki, en ég geri ūađ samt.
Azt hiszed, nem vagyok képben, pedig képben vagyok.
Ūú ætlast til ađ ég skilji börnin eftir hjá ķkunnum, gangi í hús fái fķlk til ađ treysta mér og síđan svindlarđu á mér.
Hagyjam magukra a gyerekeimet, járjak házról-házra beszéljem rá öket, maga meg átver?
Fyrir hönd Drottins refsum viđ holdi hans svo hann skilji ađ fjárhættuspil eru syndsamleg.
Akkor, Isten akaratát követve teszünk róla, hogy a bőrével fizessen, és megértse hogy a hazárdjáték bűn.
Fyrirgefđu mér frú fyrir ađ vera hreinskilin en heldurđu virkilega ađ fimm ára barn skilji hvađ er ađ gerast í brúđkaupi?
Elnézést, hogy akadékoskodom, asszonyom, de tényleg azt hiszi, hogy egy ötéves gyereket érdekel egy püspöki esküvő ceremóniája?
Ég skal útskũra afstöđu ūína fyrir Barb og sjá til ūess ađ hún skilji ūetta.
Elmagyarázom a helyzetét Barbnak, és egész biztosan meg fogja érteni.
Ūar sem ég hef ekki heyrt neinn umgang geri ég ráđ fyrir ađ ūķtt ūau hlusti skilji ūau ekki neina ensku.
Mivel nincs mozgolódás, gondolom, nem beszélnek angolul.
Heldurđu ađ ég skilji ekki hvađ ūú ert ađ gera?
Azt hiszed, nem látom, mit művelsz?
Ég er ekki viss um ađ ég skilji ūig.
Nem értem, miről beszélsz. - Nem?
Ég ætlast ekki til ađ gæludũr skilji.
Nem várhatom el egy háziállattól, hogy megértse.
Ég er ekki viss um ađ ég skilji hvađ ūú vilt.
Nem tudom, hogyan képzelte a folytatást!
Og ertu viss um ađ hún skilji Willie Nelson eftir?
És biztos, hogy hátrahagyja Willie Nelsont?
Sagt er ađ ūetta skilji okkur eftir varnarlaus.
Kritikusok szerint így partvonalaink védelem nélkül maradnak.
Spurningin byggir á ađ ég skilji væntingar ūínar međ ferđinni.
Erre akkor tudok válaszolni, ha megmondja, mi volt a céljuk.
Ekki ađ ég skilji ūau, en mér finnst ūau gķđ.
Ugyan nem tudom értelmezni őket, de tetszenek.
Því hvernig getur verið að afrískur vúdúlæknir skilji viðfangsefnið betur en þeir?
Mert hogy lehet az, hogy valami afrikai vududoktor jobban ért ehhez a témához, mint ők?
Þótt maður skilji samskipti getur maður endað ólofaður.
Higgye el, aki ért a kommunikációhoz, az is lehet szingli.
10 Hann sagði: „Ykkur er gefið að þekkja leynda dóma Guðs ríkis, hinir fá þá í dæmisögum að sjáandi sjái þeir ekki og heyrandi skilji þeir ekki.
6, 32. A sokaság pedig ezt megtudván, követé õt: és õ örömmel fogadván õket, szóla nékik az Isten országáról, és a kiknek gyógyulásra volt szükségök, azokat meggyógyítá.
10 Hann sagði: "Yður er gefið að þekkja leynda dóma Guðs ríkis, hinir fá þá í dæmisögum,, að sjáandi sjái þeir ekki og heyrandi skilji þeir ekki.`
11 Ő pedig felelvén, monda nékik: Mert néktek megadatott, hogy érthessétek a mennyek országának titkait, ezeknek pedig nem adatott meg.
Ef þú ert 13 ára eða eldri en yngri en 18 ára, ættir þú að yfirfara samning þennan með foreldrum þínum eða forráðamanni til að tryggja að þú og foreldrar þínir eða forráðamaður skilji hann.
Ha Ön elmúlt már 14 éves, de a 18. életévét még nem töltötte be, kérjük, szüleivel vagy törvényes képviselőjével együtt tekintse át a jelen Megállapodást annak érdekében, hogy Ön és szülei is biztosan megértsék annak tartalmát.
Svo er þetta sem maður fari úr landi, skilji við hús sitt og feli þjónum sínum umráðin, hverjum sitt verk. Dyraverðinum býður hann að vaka.
Úgy mint az az ember, a ki messze útra kelve, házát elhagyván, és szolgáit felhatalmazván, és kinek-kinek a maga dolgát megszabván, az ajtónállónak is megparancsolta, hogy vigyázzon.
40 Hann hefur blindað augu þeirra og forhert hjarta þeirra, að þeir sjái ekki með augunum né skilji með hjartanu og snúi sér og ég lækni þá.
Megvakította az ő szemeiket, és megkeményítette az ő szívöket; hogy szemeikkel ne lássanak és szívökkel ne értsenek, és meg ne térjenek, és meg ne gyógyítsam őket. Ésa. 6, 9., Mát.
12 En við hina segi ég, ekki Drottinn: Ef bróðir nokkur á vantrúaða konu og hún lætur sér það vel líka að búa saman við hann, þá skilji hann ekki við hana.
A többieknek azonban én mondom, nem az Úr: Ha valamelyik testvérnek hitetlen felesége van, aki kész vele élni, ne küldje el.
7 Þeir vilja vera lögmálskennendur, þó að hvorki skilji þeir, hvað þeir sjálfir segja, né hvað þeir eru að fullyrða.
7 akik törvénytanítók akarnak lenni, de nem értik sem amiket beszélnek, sem amiket bizonygatnak.
Forritun er sú leið sem er notuð við að skrá niður flestar reikningsaðferðir og ferli nú til dags, og er líka frábær leið til að virkja nemendur meira og til að athuga hvort þeir raunverulega skilji.
Az eljárásokat és módszereket manapság programok formájában írjuk le, és ennek az az előnye is megvan, hogy a tanulókat jobban leköti, és jobban ellenőrizhetjük a tudásukat is.
Gott og vel, stígum niður og ruglum þar tungumál þeirra, svo að enginn skilji framar annars mál."
Nosza szálljunk alá, és zavarjuk ott össze nyelvöket, hogy meg ne értsék egymás beszédét.
svo að þeir allir sjái og viti, skynji og skilji, að hönd Drottins hefir gjört þetta og Hinn heilagi í Ísrael hefir því til vegar komið.
Hogy lássák, megtudják, eszökbe vegyék és megértsék mindnyájan, hogy az Úrnak keze mívelte ezt, és Izráel Szentje teremtette ezt!
að sjáandi sjái þeir og skynji ekki, heyrandi heyri þeir og skilji ekki, svo þeir snúi sér eigi og verði fyrirgefið."
Hogy nézvén nézzenek és ne lássanak; és hallván halljanak és ne értsenek, hogy soha meg ne térjenek és bûneik meg ne bocsáttassanak.
Hann hefur blindað augu þeirra og forhert hjarta þeirra, að þeir sjái ekki með augunum né skilji með hjartanu og snúi sér og ég lækni þá.
Megvakította az õ szemeiket, és megkeményítette az õ szívöket; hogy szemeikkel ne lássanak és szívökkel ne értsenek, és meg ne térjenek, és meg ne gyógyítsam õket.
0.63543105125427s

Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!

Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?