Því að líkt er um himnaríki og konung, sem vildi láta þjóna sína gjöra skil.
Annakokáért hasonlatos a mennyeknek országa a királyhoz, a ki számot akar vala vetni az õ szolgáival.
Þá tók Pétur til máls og sagði: "Sannlega skil ég nú, að Guð fer ekki í manngreinarálit.
Péter pedig megnyitván száját, monda: Bizonynyal látom, hogy nem személyválogató az Isten;
Löngu síðar kom húsbóndi þessara þjóna og lét þá gjöra skil.
Sok idõ múlva pedig megjöve ama szolgáknak ura, és számot vete velök.
Já, ég skil að ég þarf ekki að svara.
Igen, értem, hogy nem kell válaszolnom.
23 Því að líkt er um himnaríki og konung, sem vildi láta þjóna sína gjöra skil.
23Hasonló ugyanis a mennyek országa egy királyhoz, aki számadást akart tartani szolgáival.
Því að líkt er um himnaríki og konung sem vildi láta þjóna sína gera skil.
Ezért hasonlít a mennyek országa egy királyhoz, aki el akart számolni szolgáival.
Ég skil ekki orđ af ūví sem ūú segir.
Egy szót se értek abból, amit mond.
Ég skil bara ekki af hverju ég verđ svona veikur.
Csak tudnám, miért éreztem rosszul magam!
Ég skil ekki hvađ ūú ert ađ fara.
Még mindig nem látom a lényeget.
Ég skil byrđi ūína, en ég er hrædd um ađ ūađ sé of seint.
Tudom, nehéz keresztet cipelsz, de félek, túl késő.
Ég skil ekki um hvađ ūú ert ađ tala.
Még csak a közelében sincs. Látod? - Nem értem.
Ég skil hvađ er í gangi.
Azt hiszem, értem, mi a baj.
Ég skil ekki enn hvađ gerđist.
Még mindig nem értem, mi történt.
Ég skil ekki hvernig ūú ferđ ađ ūessu.
Hányok tőle. Hogy a francba' tud ilyet köpni?
Ég skil ekki alveg hvađ ūú átt viđ.
Elnézést, de nem tudom követni a mondandóját.
Ég skil ekki hvađ ūú átt viđ.
Nem tudom mről beszél. - Nem?
Ég skil ađ ūetta geti veriđ ķūægilegar fréttar.
Képzelem, milyen lelombozó lehet ezt hallani.
Ég skil ađ ūađ hentar ekki en ūú tekur hana samt út.
Tudom, hogy macerás, de akkor is ássátok elő!
Ég skil hvers vegna ūú ert stöđugt á ferđinni.
Már értem, miért utazik annyit, Reacher.
Ég skil ekki hvađ ūađ ūũđir.
Nos, sosem értettem igazán mit is jelent ez.
Ég skil ūađ vel ef ūú vilt ekki hjálpa mér lengur.
És megértem, ha már nem akarsz segíteni.
Ég skil ekki hvernig ūú getur búiđ međ henni.
Nem tudom, hogy bírod ki vele.
Það var rangt, ég skil það nú, en...
Most már tudom, hogy tévedtem, de...
Ég skil hvað þú segir en við fáum að ferðast um allt ríkið.
Értem, hogy mit mondasz, de... Figyelj, mi bejárjuk egész Texast.
Ég skil það, en Veruleikinn við að starfrækja skemmtigarð krefst...
Szépen hangzik, de egy ilyen park üzemeltetése igazából...
Ég skil af hverju þú ert önugur en það breytist ekki fyrr en þú finnur konuna og segir henni hvernig þér líður.
Megértem, hogy kiakadtál, de csak az segít rajtad, ha beszélsz azzal a nővel arról, amit érzel.
En skyndilega fara þeir að standa skil á lánum.
Aztán egyszer csak elkezdték törleszteni a hiteleiket.
Ef skil á vöru eru samþykkt, mun endurgreiðslu sjálfkrafa verða beitt á greiðslukortið sem varan var keypt með eða þann greiðslumáta sem um ræðir og hentar hverju sinni.
Ha jóváhagytuk, akkor a visszatérítés feldolgozása megtörténik, és a visszatérítést automatikusan jóváírjuk a hitel-, vagy bankkártyájára vagy az eredeti fizetési módra, néhány napon belül.
Löngu síðar kom húsbóndi þessara þjóna og lét þá gera skil.
Hosszú idõ elteltével megjött a szolgák ura, és számadást tartott.
19 Löngu síðar kom húsbóndi þessara þjóna og lét þá gjöra skil.
19Sok idő múltán megjött ezeknek a szolgáknak az ura és számadást tartott velük.
Til að ljúka við skil eða skipti á vöru, þurfum við kvittun eða staðfestingu á kaupum.
Visszatérítéshez mindenképp szükséges a vásárlást igazoló nyugta, számla, vagy a vásárlás igazolását kérjük.
Það er gríðarleg dreifing innan Afríku sem við gerum sjaldnast skil -- við leggjum allt að jöfnu.
Hatalmas eltérések vannak Afrikán belül, amit nagyon ritkán látunk meg - inkább összemossuk.
Þrennt er, sem mér virðist undursamlegt, og fernt, sem ég skil eigi:
E három megfoghatatlan elõttem, és e négy dolgot nem tudom:
0.88920497894287s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Annakokáért hasonlatos a mennyeknek országa a királyhoz, a ki számot akar vala vetni az õ szolgáival. 