Fyrir því segir Drottinn Guð svo: Í heift minni skal ég láta stormbyl á skella, og dynjandi steypiregn skal á koma vegna reiði minnar, og haglsteinar vegna heiftar minnar til algjörðrar tortímingar.
Ezokáért így szól az Úr Isten: És meghasogatom szélviharral búsulásomban, és ömlõ zápor lészen haragomban, és lésznek jégesõ kövei búsulásomban annak elrontására.
Ađ skella ūví á hana eftir ūrjú ár, mér fannst ūađ... hreint hræđilegt.
Szörnyű lett volna három év után egy ilyennel fejbe vágni. Csak azt mondtam, hogy vége.
Ūegar ūessar tilfinningar vakna svona seint á ævinni, alveg ķvænt, ķæskilegar, ūá skella ūær á manni af slíkum ūunga ađ mađur fær ekkert ađ gert.
Amikor ez a dolog visszatér az életedbe, ilyen későn, teljesen váratlanul, teljesen akaratlanul visszatér, olyan erővel, hogy nem tudsz mit tenni ellene.
Viđ skulum skella okkur í bíķ seinna.
Halasszuk el a mozit egy másik estére!
Útgöngubanniđ fer ađ skella á og ūú ert ekki međ leyfi.
Amolyan kijárási tilalom van, és nincs eltávozási engedélyed.
Kannski bylurinn sem átti ekki ađ skella á.
Talán jön a hóvihar, ami szerinted ki van zárva.
Ūađ er gott ūví harđindin voru ađ skella á.
Jól teszed, mert ma nagyon esőre áll.
Það tekur bæjarstarfsmenn tvö ár að fylla upp í holu en svo skella þeir þessu upp á nokkrum dögum.
Tudják, nem értem én ezt. A városnak két évébe tellett, mire megjavítottak egy kátyút a házam előtt... ezt meg felhúzták egy pár nap alatt.
Ég hélt ađ ūú værir viđ skrifborđiđ ađ skella ūessu á Netiđ.
Azt hittem alig várod 'online szétkürtölni'.
Himinháar öldur skella hérna á ströndinni.
Toronymagas hullámok gördülnek a part felé.
Þú munt skella á því á miklum hraða ef þú veltir ekki á undan.
Azoknak fogsz nekimenni. Ha előtte nem borulsz fel.
Viđ viljum bara ađ ūú sért hamingjusöm, Skella.
Tink, azt akarjuk, hogy boldog légy!
Ég vildi bara skella annarri rækju á grilliđ ūitt.
Mit baszol, szőke vagy barna koalát?
Já, sko, ég ætlađi ađ sofa frameftir og skella mér svo kannski á sæūotu.
Én sokáig akartam aludni, aztán el akartam menni jet-skizni.
Svo lengi sem öldurnar skella mun Fluid Karma verđa til.
Amíg a víz hullámzik, a Folyékony Karma létezni fog.
Ef ūiđ lifiđ ūađ af lendiđi í kappi viđ vatniđ, ūví eftir ūrjá daga mun ūađ skella á hverasvæđinu.
És aki túléli, a vízzel fut versenyt. Ugyanis 3 nap múlva megolvad a gejzírmező is. Bumm!
Flugmaður myndi skella henni niður í Hudson-á, ekki þetta.
A pilóta nem... Bevitte volna a Hudson folyóba, de nem oda.
Ég ætti bara ađ kaupa hálsbindin mín í París, nota ūau svo einu eđa tvisvar... og skella ūeim svo í tollfrjálsa pokann.
Minden nyakkendőmet Párizsban kellene megvennem... Felvenném egy-két alkalommal, aztán vámmentesen áthoznám a határon.
Og ef ūiđ hringiđ og byrjiđ ađ tala um máliđ, verđum viđ ađ skella á.
És ha hív minket és az ügyről kezd beszélni, nem hallgathatjuk meg.
Ūađ mætti allt eins skella neonljķsum á hann.
Még jó, hogy nem aggattak rá neoncsöveket.
Ég ætla ađ skella mér inn á einkaskrifstofuna, elskan.
Még egy kis türelmet kérek. Bemegyek az irodámba.
Eina verkefni okkar núna er ađ skella poka yfir ūetta.
Az egyetlen feladatunk ezt rövidre zárni.
Eigum viđ ekki ađ skella okkur í ūađ og snúa okkur ađ hinu á eftir?
Mi lenne, ha utána foglalkoznánk mással?
Hann verđur skella á gangstétt ef Cohen kemst ađ ykkar bralli.
Szép nagy foltot fog hagyni a járdán, ha lebuktok.
Ūessi hrađi myndar háar öldur sem skella á björgunarbátnum.
A manőverektől nagy hullámok érik a mentőcsónakot, uram.
Ūađ hefur veriđ fullt af hljķđinu í fķlki ađ skella dyrum á mig.
Csak a rám vágódó ajtók hangját hallom folyton!
Nei, hvađ sem ūú gerir skaltu ekki skella á mig.
Ne! Bármit tehetsz, csak ne tedd le a telefont.
En ūú mátt skella ūér í gufubađ í kaupbæti.
De hozzácsapok egy látogatást a Tölgy szaunájába. Hú hú!
Og það er lítið gaman að taka tvær æfingar á dag í sumarhitanum, að skella saman hausum.
És nem túl vicces napi két edzést lenyomni a pályán a nyári melegben, és összefejelni.
Það verður skammhlaup í ígræðslunum þegar þykkhöfðarnir skella hausunum saman.
Amikor a pachik egymásnak mennek, tönkreteszik a nyomkövetőt.
Yfirleitt endurstilla þeir ykkur bara örlítið og skella ykkur svo í nýtt hlutverk.
Egy kicsit megbütykölnek benneteket, és kaptok egy új szerepet.
13 Fyrir því segir Drottinn Guð svo: Í heift minni skal ég láta stormbyl á skella, og dynjandi steypiregn skal á koma vegna reiði minnar, og haglsteinar vegna heiftar minnar til algjörðrar tortímingar.
13Ezért ezt mondja az Úr, az Isten: Heves szélvihart támasztok haragomban, pusztító záport küldök bosszúmban és jégesőt indulatomban, hogy teljesen megsemmisítse.
Ekki halda gryfjuhlaðna avókadóinu helmingnum í annarri hendinni og nota stóran hníf til að skella sér í gryfjuna svo þú getir lyft henni út.
Ne tartsa a gödörben megrakott avokádó felét az egyik kezében, és egy nagy késsel csapkodjon bele a gödörbe, hogy ki tudja emelni.
Að skella sér aftur í óákveðinn vafa eftir að aðgerðir manns hafa reynst rangar, þó að það væri talið rétt á þeim tíma, er áföll í huga og kemur í veg fyrir vöxt.
Ha visszaállt a határozatlan kétségbe, miután a cselekedetei tévedtek, bár úgy vélték, hogy abban az időben igaza van, visszafogja az elmét és megakadályozza a növekedést.
Ef þú vilt læra að spila Omaha skaltu sækja hugbúnað PokerStars og skella þér í einhvern af leikpeningaleikjunum (e. Play Money) þar sem þú getur spilað á netinu við aðra spilara.
Ha szeretnél megtanulni omaházni, akkor töltsd le a PokerStars szoftvert és szállj be bármelyik játékpénzes játékba, hogy más játékosok ellen játszhass online.
Ef þú vilt læra að spila Hold'em skaltu sækja hugbúnað PokerStars og skella þér í einhvern af ókeypis pókerleikjunum þar sem þú getur spilað á netinu við aðra spilara.
Ha szeretnél megtanulni holdemet játszani, akkor töltsd le a PokerStars szoftvert és szállj be bármelyik ingyenes pókerjátékba, hogy más játékosok ellen játszhass online.
En sé ljósrauð skella í hvirfilskallanum eða ennisskallanum, þá er það líkþrá, er út brýst í hvirfilskalla hans eða ennisskalla.
Hogyha pedig az õ egész kopasz, vagy elõl kopasz fején vörhenyes fehér fakadék támad, poklos fakadék az az õ egész kopasz vagy elõl kopasz fején.
þá skal sá fara, sem húsið á, og greina presti frá og segja:, Mér virðist sem skella sé á húsinu.'
Akkor menjen el az, a kié a ház, és jelentse meg a papnak, mondván: Mint a poklosság, olyan mutatkozik nálam a házban.
þá skella menn saman lófum yfir honum og blístra hann burt frá bústað hans.
Csapkodják felette kezeiket, és kisüvöltik õt az õ lakhelyébõl.
Reiði þín hvílir á mér, og alla boða þína hefir þú látið skella á mér.
Mély sírba vetettél be engem, sötétségbe, örvények közé.
þá seg þú kölkurunum, - því hann skal hrynja: Sjá, ég mun láta koma steypiregn, sem skolar honum burt, haglsteinar skulu niður falla og stormbylur á skella.
Mondjad a mázzal mázolóknak, hogy leomlik; ömlõ záporesõ lészen, és ti jégesõ kövei hulljatok, szélvihar hasítsd!
0.81522989273071s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ezokáért így szól az Úr Isten: És meghasogatom szélviharral búsulásomban, és ömlõ zápor lészen haragomban, és lésznek jégesõ kövei búsulásomban annak elrontására. 