Stíg sjaldan fæti þínum í hús náunga þíns, svo að hann verði ekki leiður á þér og hati þig.
Ritkán tedd lábadat a te felebarátodnak házába; hogy be ne teljesedjék te veled, és meg ne gyûlöljön téged.
Ríkiđ ađskilur sjaldan tvíbura en annar ūeirra, ūú, jacob, fékk alvarlega sũkingu í lungun.
Az állam ritkán választ el ikreket, de az egyik gyermeket, Jacobot, ez maga, tüdőelégtelenséggel diagnosztizálják.
Ađ deyja í svefni er munađur sem okkar líkum hlotnast sjaldan.
A mi fajtánk ritkán hal meg álmában.
Ūetta var mjög öruggt ūví hún bjķ úti á landi og kom sjaldan í bæinn.
Nem volt kockázatos, mivel az asszony vidéken lakott, ritkán jött a városba.
Ūú virđist mađur sem ūekkir erfiđleikana milli manna og kvenna, hversu sjaldan hlutirnir ganga upp.
Mintha ismernéd a férfi-nő viszonyában rejlő nehézségeket, hogy milyen ritkán sikerül.
Orkar ferđast sjaldan í sķlar- ljķsi en ūessir gera ūađ.
Orkok ritkán kószálnak nappal, szabadon, ezek mégis ezt tették.
Ég er međ flottan líkama og og horfi mjög sjaldan á hann.
Fantasztikus az alkatom, de néha hónapokig nem nézek a tükörbe.
Ég fæ sjaldan heima- tilbúinn mat á flakkinu.
Ha úton vagyok, úgyis ritkán jutok házi koszthoz.
Ef þetta er bara veiðiferð hittum við hann sjaldan.
És ha vadászatra jön, nem is fogjuk gyakran látni.
Ég er hrifinn af þessu myndbandi en það sést svo sjaldan.
lmádom ezt a klipet! Ezer éve nem láttam!
Ég fæ sjaldan gesti en ég legg mig fram um ađ láta Ūeim líđa vel.
Fontos számomra, hogy ritka vendégeim jól érezzék magukat nálam.
Hann mætir sjaldan í samkvæmin sín.
Nem szokott részt venni a partijain.
Ūađ er sjaldan ađ mađur getur sũnt konu sinni hetjulund sína.
Ritkán lehet egy férfi hősies a felesége előtt.
Ūađ er gallinn viđ mig Ég gef mér gķđ ráđ en fer sjaldan eftir ūeim
Velem éppen ez a baj, mert adnék én jó tanácsokat, csakhogy nem hallgatnék magamra.
Ég fer sjaldan á stefnumķt og mér gengur frekar illa í ūví.
Látod, nem randizom olyan sokat vagy olyan jól. Ugyan.
Síminn hringir sjaldan og ég er ađ mestu ein á kvöldin.
Nem csöng a telefon olyan sokat esténként és a magány éjszaka gyötör.
Ég fæ sjaldan tækifæri til ađ nota ūađ.
"Gigászi", imádom ezt a szót, de sajnos csak ritkán használhatom.
Svo sér mađur ađ ūetta gerist mjög sjaldan.
Később rájövünk, csak pár ilyen van.
Rökfærsla leiđir af sér friđsæld sem mannfķlkiđ upplifir sjaldan.
A logika nyugalmat kínál, de az embernél ez igen ritka.
Ég fķr sjaldan út ađ borđa.
Nem szoktam túl sűrűn étterembe járni.
Ūađ er afar sjaldan sem viđ getum rætt saman eins og fullorđiđ fķlk vegna ūess ađ ūú snũrđ út úr öllu sem ég segi.
Ritkán beszélgetünk, és akkor is éretten beszélgetünk. Minden beszélgetéskor lovagolsz a szavaimon, és kifordítod őket.
Nú veit hún af hverju þau pabbi sváfu svona sjaldan saman.
A pozitív oldala... hogy megtudta, apu miért nem szeretkezett vele, már olyan rég óta.
Og kannski ert ūú bara ađ tukta mig til af ūví hve sjaldan ūú finnur nemanda sem ūér finnst tímans virđi, og hve oft, heyrist mér... ūér mistķkst ađ ná til ūeirra ūegar ūú fannst ūá nemendur.
Talán azért érdekli ennyire a sorsom, mert annyira ritkán talál olyan diákot, aki megéri az időt, és milyen gyakran, ahogy hallom... nem tudott hatni azokra a diákokra.
Ūú átt ekki ađ fara svona sjaldan í klippingu, nískupúkinn ūinn.
Gyakrabban kéne hajat vágatnod, vén szarrágó!
Hvernig er ađ skipuleggja heila helgi útfrá heimsķkn í almennings-ūvottahús eđa ađ vera svo sjaldan snertur ađ smá stroka í slysni frá hendi miđasölumanns sendir neista löngunar beint upp í nára.
Milyen egy egész hétvégét arra építeni, hogy elmész a tisztítóba, vagy hogy olyan krónikusan érintetlen vagy, hogy ha ajegykezelő a buszon véletlenül megérinti a kezed, az ágyékodig beleborzongsz.
Viđ hleypum ūeim sjaldan út ūví ūeir eru fífl.
Nem hagyhatják el a bázist, mert seggfejek.
Viđ hittum furđufķlkiđ hans eins sjaldan og hægt er.
Nem fogunk gyakran összejárni a görény családjával.
Atķm er mættur í deildina í hefndarhug međ hnefaleikastíl sem minnir á manneskju og sést sjaldan hjá vélmennum.
Atom tettre készen érkezik az arénába. Stílusában ő áll a legközelebb ahhoz, ahogy az emberek bokszolnak, így hozzá foghatót még nem láthattunk a robot harcban.
Međ geđsveiflum og... skrũtnum hugmyndum undir álagi sem gerist sjaldan sem betur fer.
Hangulatingadozással... stressz okozta irracionális gondolatokkal amelyek csak ritkán törnek rám.
Og sjaldan er ađ ég segi frá leyndarmáli Sloosha Hallow.
Ritkásan osztom meg, ha egyáltalánság Sloosha fölszentelésének titkát.
Sjúkir og sveltandi. Ūeir láta sjaldan sjá sig ofanjarđar.
Betegek, legyengültek, nem merészkednek a felszínre.
Ég hef sjaldan séđ ađra eins hetjudáđ.
Nem ismerek még egy ilyen bátor srácot.
Ég ætla ađ sũna ūér dálítiđ sem ég sũni sjaldan ūví ég vil ekki ađ fķlk komi öđruvísi fram viđ mig.
Mutatok neked valamit, amivel nem szívesen villogok az embereknek, mert nem akarom, hogy másképp kezeljenek.
Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.
Az alma nem esett messze a fájától. Jobb lesz, ha biztosra megyünk.
Við hittum hana sjaldan en hún mætti þó.
Különben elég ritkán látjuk, de most eljött.
Okkur getur verið einstaklega umhugað um ástvini okkar en hluttekningin nær sjaldan lengra.
Gondját viseljük odaadóan, önzetlenül azoknak, akiket ismerünk, de csak amíg ellátunk, addig ér az empátiánk.
Þó svo að margir geri ráð fyrir að þeir dreymi um allan svefninn er slíkt mjög sjaldan og ef svo er, vakna þeir þreyttir og óánægðir.
Noha sokan azt gondolják, hogy az alvás teljes ideje alatt álmodnak, ez nagyon ritkán fordul elő, és ha igen, kimerülten és elégedetlenül ébrednek.
Eftirfarandi 2-7 höndum (ekki tæmandi listi) er raðað frá þeirri veikustu (#1, sem vinnur sjaldan pottinn) til þeirrar sterkustu (#16, rærnar (e. nuts)).
A 2–7 kezek alábbi (nem teljes) listája a kezek erőssége szerinti növekvő sorrendbe van rendezve, tehát az 1. kézzel igen ritkán lehet megnyerni a potot, a 16. kéz a lehető legerősebb:
Skyndileg tilkoma bráða í málefnum sem sjaldan hafa verið rædd hingað til hlýtur að hafa komið mörgum á óvart.
Az eddig ritkán tárgyalt témák hirtelen sürgős megjelenése biztosan sok embert meglepett.
1.5237288475037s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Ritkán tedd lábadat a te felebarátodnak házába; hogy be ne teljesedjék te veled, és meg ne gyûlöljön téged. 