Þegar Davíð kom til Siklag, sendi hann öldungunum í Júda, vinum sínum, nokkuð af herfanginu með þessari orðsending: "Sjá, þetta er gjöf yður til handa af herfangi óvina Drottins."
Mikor pedig Dávid Siklágba érkezék, külde a zsákmányból Júda véneinek, az õ barátainak, mondván: Ímé az Úr ellenségeinek zsákmányából való ajándék számotokra.
Sjá, þetta hefi ég fundið, segir prédikarinn, með því að leggja eitt við annað til þess að komast að hyggindum.
Lásd, ezt találtam, azt mondja a prédikátor; mikor gyakorta nagy szorgalmassággal keresém a megfejtést,
Sjá, þetta eitt hefi ég fundið, að Guð hefir skapað manninn beinan, en þeir leita margra bragða.
Hanem lásd, ezt találtam, hogy az Isten teremtette az embert igaznak; õk pedig kerestek sok kigondolást.
Ef þeir væru vitrir, þá mundu þeir sjá þetta, hyggja að, hver afdrif þeirra munu verða.
Vajha eszesek volnának, megértenék ezt, meggondolnák, hogy mi lesz a végök!
28 Og sjá, þetta er boðorðið, sem ég gef yður, að þér vísvitandi leyfið engum aóverðugum að bþiggja hold mitt og blóð, þegar þér veitið það
28 És most íme, ez az a parancsolat, melyet megadok nektek, hogy ne engedjétek, hogy bárki is tudatosan améltatlanulbrészesüljön az én testemből és véremből, amikor szolgáltok azzal;
Þá hefðirðu átt að sjá þetta.
Annyi idő alatt ez feltűnhetett volna.
Vonandi á ég ekki eftir að sjá þetta andlit annars staðar en í draumi.
Remélem, ébren soha nem fogom meglátni az arcát.
Afsakaðu, en ég vil sjá þetta einn án hlutdrægni.
Bocsánat, de szeretem egyedül látni az esetet, elfogulatlanul.
Þú hefðir þurft að sjá þetta og skynja þetta í reynd.
Látnia kéne. Éreznie, hogy mi ez.
Þú þarft ekki að sjá þetta.
Semmi szükség rá, hogy ezt lásd.
Kannski strákarnir ættu ekki að sjá þetta, ekki satt?
Talán a fiúknak ezt nem kellene látniuk, nem igaz?
Allt í lagi, Ánægð með að þú krakkar fékk að sjá þetta í aðgerð.
Rendben, örülök, hogy eljöttek megnézni ezt élőben.
Við erum nógu nálægt til að sjá þetta.
Hát, mert innen már jól lehet látni.
32 Sjá, þetta eru mikil aboð og þau síðustu, sem ég gef þér varðandi þetta mál, því að þetta mun nægja þér á daglegri göngu þinni, já, allt til æviloka þinna.
32 Íme, ez a anagy, és az utolsó parancsolat, amelyet e dolgot illetően adok neked; mert ez elegendő lesz mindennapos járásodhoz, méghozzá egészen életed végéig.
Til að sjá þetta, ættum við að hengja framleiðsluferlið okkar til að skoða þig.
Ennek szemléltetéséhez csatolnunk kell a gyártási folyamat képét az ellenőrzéshez.
Afleiðingin er sú að afar erfitt er að sjá þetta málefni ekki sem karlmenn gegn konum.
Emiatt nagyon fontos, hogy ne a férfiak és a nők harcaként nézzük ezt a kérdést.
Krakkarnir elska að eyða tíma með foreldrum sínum, spila, læra og taka upp nýjar upplýsingar og því leikur barna á netinu er frábær leið til að sjá þetta.
Gyerekek szeretnek időt tölteni a szüleivel, játszani, tanulni és befogadni új információkat, és így a gyermekek online játékok egy nagyszerű módja annak, hogy látni ezt.
29 Sjá, þetta eitt hefi ég fundið, að Guð hefir skapað manninn beinan, en þeir leita margra bragða.
29 Íme, csupán azt találtam, hogy Isten az embereket egyenes lelkűnek teremtette, ők pedig sok elképzeléssel próbálkoznak.
Og sjá, þetta horn hafði augu, eins og mannsaugu, og munn, sem talaði gífuryrði.
Lám, ezen a szarvon emberi szemhez hasonló szemek voltak, meg fennhéjázón beszélõ száj.
27 Sjá, þetta hefi ég fundið, segir prédikarinn, með því að leggja eitt við annað til þess að komast að hyggindum.
27 Lásd, erre jutottam – mondja a prédikátor –, mikor gyakran és nagy szorgalommal kerestem a dolgok magyarázatát,
44 Sjá, þetta er í hans eigin höndum, lát hann breyta samkvæmt visku.
44 Íme, ezen dolgok az ő kezében vannak, tegyen bölcsesség szerint.
Reyndar er alveg algengt að sjá þetta gerast, vegna þess að við skítum ekki eins auðveldlega á félagsleg net, getur einhver óljós hugtak fljótt orðið eyðileggjandi orðspor þitt.
Valóban elég gyakori látni, hogy ez megtörténik, mert nem viccet tesznek egyszerűen a közösségi hálózatokon, bármely félreérthetetlen kifejezés gyorsan roncsolódhat a hírnevedért.
Við skulum sjá. Þetta var heimurinn þá. Þetta er allt tölfræði sem má nálgast
Lássuk. Itt megállítottuk a világot. Ezek mind ENSZ statisztikák,
Þú ert að horfa á hamingju vera framleidda Viltu sjá þetta aftur?
Most azt látják, hogyan lesz a mesterséges boldogság. Szeretnék mégegyszer látni?
Sjá, þetta er öll gleði hans, og aðrir spretta í staðinn upp úr moldinni.
Ímé ez az õ pályájának öröme! És más hajt ki a porból.
Sjá, þetta eru aðeins ystu takmörk vega hans, og hversu lágt hvísl er það, sem vér heyrum!
Ímé, ezek az õ útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból!
Sé nokkuð til, er um verði sagt: sjá, þetta er nýtt - þá hefir það orðið fyrir löngu, á tímum sem á undan oss voru.
Van valami, a mirõl mondják: nézd ezt, új ez; régen volt már száz esztendõkön át, melyek mi elõttünk voltak.
Ég athugaði hornin og sá þá, hvar annað lítið horn spratt upp milli þeirra, og þrjú af fyrri hornunum voru slitin upp fyrir það. Og sjá, þetta horn hafði augu, eins og mannsaugu, og munn, sem talaði gífuryrði.
ialatt] a szarvakat szemlélém, ímé, másik kicsiny szarv növekedék ki azok között, és három az elébbi szarvak közül kiszakasztaték õ elõtte, és ímé, emberszemekhez hasonló szemek valának ebben a szarvban, és nagyokat szóló száj.
1.5238840579987s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Mikor pedig Dávid Siklágba érkezék, külde a zsákmányból Júda véneinek, az õ barátainak, mondván: Ímé az Úr ellenségeinek zsákmányából való ajándék számotokra. 