Ég rita yður, þér ungu menn, af því að þér hafið sigrað hinn vonda.
És ezeket azért írjuk néktek, hogy örömetek teljes legyen.
En einn af öldungunum segir við mig: "Grát þú eigi! Sjá, sigrað hefur ljónið af Júda ættkvísl, rótarkvistur Davíðs, hann getur lokið upp bókinni og innsiglum hennar sjö."
És egy a Vének közül monda nékem: Ne sírj: ímé gyõzött a Júda nemzetségébõl való oroszlán, Dávid gyökere, hogy felnyissa a könyvet és felbontsa annak hét pecsétét.
Ég hef ritað ykkur, unglingar, af því að þið eruð styrkir og orð Guðs býr í ykkur og þið hafið sigrað hinn vonda.
Írtam néktek ifjak, mert erősek vagytok, és az Isten ígéje megmarad bennetek, és meggyőztétek a gonoszt.
Þér börnin mín, heyrið Guði til og hafið sigrað falsspámennina, því að sá er meiri, sem í yður er, en sá, sem er í heiminum.
Ti az Istentõl vagytok fiacskáim, és legyõztétek azokat; mert nagyobb az, a ki bennetek van, mint az, a ki e világban van.
Segið ekki: "Vér höfum hitt fyrir speki, Guð einn fær sigrað hann, en enginn maður!"
Ne mondjátok azt: Bölcseségre találtunk, Isten gyõzheti meg õt és nem ember!
Eg hefi ritað yður, ungu menn, af því að þér eruð styrkir, og Guðs orð er stöðugt í yður og þér hafið sigrað hinn vonda.
Írtam nektek, ifjak, mert erősek vagytok, és Isten igéje lakik bennetek, azért legyőztétek a gonoszt. 15
4 Þér börnin mín, heyrið Guði til og hafið sigrað falsspámennina, því að sá er meiri, sem í yður er, en sá, sem er í heiminum.
4Gyermekeim, ti az Istentől vagytok, és legyőztétek őket, mert nagyobb az, aki bennetek van, mint aki a világban van.
13 Takið því alvæpni Guðs til þess að þið getið veitt mótstöðu á hinum vonda degi og haldið velli þegar þið hafið sigrað allt.
13Vegyétek fel tehát Isten fegyverzetét, hogy ellenállhassatok a gonosz napon, s megállhassatok, mert mindent megtettetek.
En ég vona að þú vitir að þú getur ekki sigrað okkur.
De ugye érti, hogy nem gyözhet le minket?
Það er bara þetta, get ég sigrað þig með ofbeldi mínu?
Csak annyi van, hogy az én erőszakom erősebb-e a tiédnél.
Enginn mannIegur her gæti sigrað þau.
Nincs az az ember-hadsereg, ami elbírna velük.
Loksins get ég sigrað þig í einhverju.
Na végre! Valami, amiben jobb vagyok.
Ef ég get keypt meiri tíma, munum við hafa sigrað. Vantar þig tíma?
Ha még húzzuk egy kicsit az időt győzünk.
Strákar, hvernig getum við sigrað á Eilífð með þessa veikleika?
Srácok, hogyan fogjuk valaha érezni a győzelem édes ízét Evermore-ban ezzel a gyenge szarral?
Meira en tuttugu árum síðar uppgötvaði Qu Yuan að Qin hafði sigrað höfuðborg Chu, heimabæ hans.
Több mint húsz évvel később Qu Yuan felfedezte, hogy Qin meghódította Chu fővárosát, a szülővárosát.
Vegna tilgerðarleysis þess gat það sigrað næstum öll ferskvatnsgeymir plánetunnar með hitabeltis og subtropical loftslagi.
Szerénytlensége miatt képes volt meghódítani a bolygó szinte minden édesvíztárolóját trópusi és szubtrópusi éghajlattal.
Í heiminum hafið þér þrenging, en verið hughraustir, eg hefi sigrað heiminn.
E világon nyomorúságtok lészen; de bízzatok: és meggyõztem a világot. John 17
15 Þegar Arameum varð ljóst að Ísraelsmenn höfðu sigrað þá söfnuðust þeir aftur saman.
Mikor pedig látták a Siriabeliek, hogy megverettettek az Izráeliták által, ismét együvé gyülekezének.
11 Og þeir hafa sigrað hann fyrir blóð lambsins og fyrir orð vitnisburðar síns, og eigi var þeim lífið svo kært, að þeim ægði dauði.
Ők pedig legyőzték őt a Bárány vére és a tanúságtétel igéje által, s nem kímélték saját életüket mindhalálig.
Ég hef ritað yður, ungu menn, af því að þér eruð styrkir og Guðs orð er stöðugt í yður og þér hafið sigrað hinn vonda.
Írtam nektek, ifjak, hogy erõsek vagytok, az Isten tanítása bennetek van, és legyõztétek a gonoszt.
Adept er ekki laus við endurholdgun vegna þess að hann hefur ekki sigrað löngun og er ekki leystur frá meyjum og sporðdreki.
A jóhiszeműség nem mentes a reinkarnációtól, mert nem győzte le a vágyat, és nem szabadul fel a szűz és a skorpiótól.
5:5 En einn af öldungunum segir við mig:,, Grát þú eigi! Sjá, sigrað hefur ljónið af Júda ættkvísl, rótarkvistur Davíðs, hann getur lokið upp bókinni og innsiglum hennar sjö.``
Jelenések 5:5 És egy a Vének közül monda nékem: Ne sírj: ímé győzött a Júda nemzetségéből való oroszlán, Dávid gyökere, hogy felnyissa a könyvet és felbontsa annak hét pecsétét.
Sjá, sigrað hefur ljónið af Júda ættkvísl, rótarkvistur Davíðs, hann getur lokið upp bókinni og innsiglum hennar sjö.``
Íme, győzött a Júda törzséből való oroszlán, Dávid gyökere, hogy felnyissa a könyvet és hét pecsétjét.”
Þetta er úrvalsviðburður fyrir alla leikpeningaspilara - hver sá spilari sem getur sigrað í Sunday Billion er svo sannarlega spilari sem kann að láta finna fyrir sér!
Egymillió zsetonos nevezési díjával ez a játékpénzes játékosok első számú eseménye. Az a játékos, aki meg tudja nyerni a Sunday Billiont, figyelemre méltó ellenfél!
Margir dulspekingar hafa farið inn í helvíti, en fáir hafa sigrað djöfullinn og lagt hann undir.
Sok misztikus lépett be a pokolba, de kevesen legyőztek, és alávetették az ördögöt.
Eftir að hafa gefist upp hafa margir haldið að þeir hafi sigrað vegna hinna eftir bardagann og vegna ákveðinna velgengni sem fylgja því sem verðlaunin fyrir undirgefni eftir bardagann.
Miután bevitték, sokan azt hitték, hogy a küzdelem után meghódították a többit, és bizonyos sikerek miatt, amelyek a harc után beküldött jutalomként járnak.
Vitnisburður Takið því alvæpni Guðs, til þess að þér getið veitt mótstöðu á hinum vonda degi og haldið velli, þegar þér hafið sigrað allt.
Tanúvallomás Annakokáért vegyétek föl az Istennek minden fegyverét, hogy ellentállhassatok ama gonosz napon, és mindeneket elvégezvén megállhassatok.
13 Takið því alvæpni Guðs, til þess að þér getið veitt mótstöðu á hinum vonda degi og haldið velli, þegar þér hafið sigrað allt.
Annakokáért vegyétek föl az Isten minden fegyverét, hogy ellenállhassatok ama gonosz napon, és mindent elvégezvén, megállhassatok.
Verkefnið mistókst líka, og gamla kommúnistaferlið myndi fljótlega verða sigrað af náttúrunni.
A projekt is sikertelen volt, és a régi kommunista projekt hamarosan a természet által meghódított.
Þessi fallega og öflug dýr hafa sigrað hjörtu þeirra.
Ezek a szép és erőteljes állatok meghódította a szívüket.
Við erum fullviss um að erfiðleikunum sé sigrað og allt verði betra.
Bízunk benne, hogy a nehézségek legyőzték, és minden javulni fog.
4 Börnin mín, þið eruð af Guði og hafið sigrað falsspámennina því að andinn sem er í ykkur er öflugri en andinn sem er í heiminum.
4 Ti Istentől valók vagytok, gyermekeim, és legyőztétek őket, mert nagyobb az, aki bennetek van, mint az, aki a világban van.
4 Þér, börnin mín, eruð af Guði og hafið sigrað þá, því að sá er meiri, sem í yður er, en sá sem er í heiminum.
4 Ti az Istentől vagytok fiacskáim, és legyőztétek azokat; mert nagyobb az, a ki bennetek van, mint az, a ki e világban van.
Ísland hefur sigrað erfiðustu hjörtu í dag.
Izland meghódította ma a legnehezebb szívet.
Eins og lofað var, fór ég ekki til helvítis, en þeir vildu ekki heldur láta mig fara til himna, þar sem ég hafði sigrað hið illa, en hafði ekki gert það góða.
Ahogy ígértem, nem mentem a pokolba, de ők sem akarták, hogy menjek a mennybe, mert legyőztem a gonoszt, de még mindig nem csinálta a jót.
Við teljum að við höfum sigrað Everest... og þetta er bara upphafið.
Úgy érezzük, hogy meghódítottuk az Everestet… és ez csak a kezdet.
4 Því að alt, sem af Guði er fætt, sigrar heiminn, og trú vor, hún er sigurinn, sem hefir sigrað heiminn.
Mert nem azért küldte az Isten az ő Fiát a világra, hogy kárhoztassa a világot, hanem hogy megtartassék a világ általa.
Þetta hef ég talað við yður, svo að þér eigið frið í mér. Í heiminum hafið þér þrenging. En verið hughraustir. Ég hef sigrað heiminn."
Azért beszéltem ezeket néktek, hogy békességetek legyen én bennem. E világon nyomorúságtok lészen; de bízzatok: és meggyõztem a világot.
Ég rita yður, þér feður, af því að þér þekkið hann, sem er frá upphafi. Ég rita yður, þér ungu menn, af því að þér hafið sigrað hinn vonda.
Írok néktek atyák, mert megismertétek azt, a ki kezdettõl fogva van. Írok néktek ifjak, mert meggyõztétek a gonoszt. Írok néktek fiacskák, mert megismertétek az Atyát.
Ég hef ritað yður, börn, af því að þér þekkið föðurinn. Ég hef ritað yður, feður, af því að þér þekkið hann, sem er frá upphafi. Ég hef ritað yður, ungu menn, af því að þér eruð styrkir og Guðs orð er stöðugt í yður og þér hafið sigrað hinn vonda.
Írtam néktek atyák, mert megismertétek azt, a ki kezdettõl fogva van. Írtam néktek ifjak, mert erõsek vagytok, és az Isten ígéje megmarad bennetek, és meggyõztétek a gonoszt.
því að allt, sem af Guði er fætt, sigrar heiminn, og trú vor, hún er sigurinn, hún hefur sigrað heiminn.
Mert mindaz, a mi az Istentõl született, legyõzi a világot; és az a gyõzedelem, a mely legyõzte a világot, a mi hitünk.
Og þeir hafa sigrað hann fyrir blóð lambsins og fyrir orð vitnisburðar síns, og eigi var þeim lífið svo kært, að þeim ægði dauði.
És õk legyõzték azt a Bárány véréért, és az õ bizonyságtételöknek beszédéért; és az õ életöket nem kímélték mind halálig.
1.1178469657898s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És ezeket azért írjuk néktek, hogy örömetek teljes legyen. 