Og þar eð þér nú hafið framið öll þessi verk - segir Drottinn - og eigi hlýtt, þótt ég hafi talað til yðar seint og snemma, og eigi svarað, þótt ég hafi kallað á yður,
Most pedig, mivelhogy mindezeket a cselekedeteket megcselekszitek, azt mondja az Úr, és mivelhogy szüntelen szóltam, és szóltam ti néktek, de nem hallottátok, és kiáltottam néktek, de nem feleltetek:
Og Drottinn hefir sent til yðar alla þjóna sína, spámennina, bæði seint og snemma, en þér hafið ekki heyrt, né heldur lagt við eyrun til þess að heyra.
És elküldte az Úr ti hozzátok minden õ szolgáját, a prófétákat, jó reggel elküldte, de nem hallgattátok, és fületeket sem hajtottátok a hallásra.
En hveiti og speldi var ekki niður slegið, því að þau koma seint upp.
De a búza és a tönköly nem vereték el, mert azok késeiek.
Ūau líf gleymast seint og í dag k emur heimurinn saman til ađ verjast hryđjuverkum.
Ma rájuk emlékeznek. A világ összefogott, hogy nyíltan elítélje az erőszakot.
3 Frá þrettánda ríkisári Jósía Amónssonar, Júdakonungs, og fram á þennan dag, nú í tuttugu og þrjú ár, hefir orð Drottins komið til mín og ég hefi talað til yðar seint og snemma, en þér hafið ekki heyrt.
Az a beszéd, a melyet az Úr szóla Jeremiásnak, mondván: 2 Állj az Úr házának ajtajába, és kiáltsd ott e beszédet, és mondjad: Halljátok az Úr beszédét mind, ti Júdabeliek, a kik bementek ezeken az ajtókon, hogy imádjátok az Urat!
Ég sendi til yðar alla þjóna mína, spámennina, bæði seint og snemma, til þess að segja yður: "Fremjið eigi slíka svívirðing, sem ég hata!"
És elküldöttem hozzátok minden szolgámat, a prófétákat, és pedig jó reggel küldém el, mondván: Kérlek, ne cselekedjétek ez útálatos dolgot, a mit gyûlölök.
Ūađ er ansi seint sem ūessi loddari ákveđur ađ birtast.
Kései az óra, mit az érkezésre választottál.
Nú... hún kom hingađ seint eitt kvöldiđ, hún fķr strax ađ sofa og fķr snemma næsta morgun.
Hát... késő éjszaka érkezett, azonnal lefeküdt, és korán reggel elment.
Ég reyndi ađ taka ūađ aftur en ūađ var orđiđ of seint.
Próbáltam visszacsinálni, de már késő volt.
Veistu ūađ, ég held ūađ sé ađeins of seint.
Tudod, egy kicsit késő van már ahhoz.
Ég vil ekki mæta of seint í mína eigin veislu.
Nem akarok elkésni a saját bulimról.
Ég var í þessu húsi, en það var seint um kvöld.
A házban voltam, de már késő este volt.
Ég skil byrđi ūína, en ég er hrædd um ađ ūađ sé of seint.
Tudom, nehéz keresztet cipelsz, de félek, túl késő.
Ūađ er aldrei of seint ef einn kjáni er tilbúinn til ađ berjast.
Nincs vesztett ügy, míg akad bolond, ki küzd érte.
Erik, ég get leitt ūig áfram ūegar ūú ert kominn inn en ūú verđur ađ slökkva á ūví sem hamlar mér, svo vonum viđ ađ ūađ sé ekki of seint fyrir mig ađ stöđva hann.
Erik, amint bejutsz, tudlak vezetni. Le kell kapcsolnod azt valamit, ami blokkol engem. Aztán imádkozunk, hogy ne legyen túl késő megállítani őt.
Seint í gærkvöld klifuđ ūiđ veggi klaustursins, æpandi spurningar um ást, giftingu og tilgang lífsins.
Tegnap éjszaka betörtetek békés kolostorunkba, és szerelemről, házasságról, az élet értelméről ordítoztatok mindenfélét.
Seint verđur annar mađur svona innblástur fyrir okkur.
És nagyon sok időnek kell eltelnie ahhoz, hogy valaki akkora inspiráció legyen számunkra, mekkora ő volt.
Fyrirgefđu ađ ég skuli trufla ūig svona seint.
Öhm, én... Elnézést a késői zavarásért,
Ūú veist hvernig ūau láta ūegar viđ komum of seint međ hana.
Tudod, mi van, ha késünk a suliból.
DiMaso fulltrúi hringdi seint ūann 21. og líklega drukkinn.
DiMaso ügynök telefonált 21-én késő este. Véleményem szerint ittas volt.
Ūetta varđ ekkert betra fyrr en allt í einu ađ ūađ var næstum of seint.
Nem javult a helyzet, sőt, majdnem túl késő lett.
Leyfđu mér ađ hringja í verđbréfaeftirlitiđ og semja áđur en ūađ verđur of seint.
Hagy hívjam fel a Felügyeletet, és kössünk alkut, mielőtt elhagyja a szerencséje.
Ég ūoli ekki ađ menn mæti of seint.
Jól van. Utálom azokat, akik késnek.
Ég lék Pétur Pan en ég mætti of seint.
Én voltam Pán Péter, de elkéstem.
Vonandi hringirðu í mömmu og segir að þú komir 18 mánuðum of seint í mat.
Azt javaslom, hívd fel anyádat, hogy csak másfél év múlva érsz haza vacsira.
Kannski til bandamanna okkar en nú kæmu þau of seint.
A szövetségeseinknek talán, de az nem elég.
Seint eða vantar endurgreiðslur (ef við á)
Késő vagy hiányos visszatérítések (ha ez alkalmazható)
4 Ég sendi til yðar alla þjóna mína, spámennina, bæði seint og snemma, til þess að segja yður: "Fremjið eigi slíka svívirðing, sem ég hata!"
4 És elküldte az Úr ti hozzátok minden ő szolgáját, a prófétákat, jó reggel elküldte, de nem hallgattátok, és fületeket sem hajtottátok a hallásra.
Það er til ónýtis fyrir yður, þér sem snemma rísið og gangið seint til hvíldar og etið brauð, sem aflað er með striti: Svo gefur hann ástvinum sínum í svefni!
Hiába néktek korán felkelnetek, késõn feküdnötök, fáradsággal szerzett kenyeret ennetek! Szerelmesének álmában ád eleget.
Þeir sneru við mér bakinu, en ekki andlitinu, og þótt ég fræddi þá seint og snemma, þá hlýddu þeir ekki, svo að þeir tækju umvöndun.
És háttal fordultak felém és nem arczczal, és tanítottam õket jó reggel, és noha tanítottam õket, nem voltak készek az intés befogadására.
1.7724928855896s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Most pedig, mivelhogy mindezeket a cselekedeteket megcselekszitek, azt mondja az Úr, és mivelhogy szüntelen szóltam, és szóltam ti néktek, de nem hallottátok, és kiáltottam néktek, de nem feleltetek: 