Samningur þessi gengur í gildi á þrítugasta degi eftir að tuttugasta fullgildingar- eða aðildarskjalinu hefur verið komið til vörslu hjá aðalframkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna.
Az Egyezmény a huszadik megerősítő vagy csatlakozási okiratnak az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál való letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba.
Þessi samningur felur í sér samning milli þín og Apple í heild sinni, gildir um notkun þína á Þjónustunni og kemur að öllu leyti í stað fyrri samninga milli þín og Apple í tengslum við Þjónustuna.
A jelen Megállapodás az Ön és az Apple közötti teljes megállapodás, és a Szolgáltatások Ön általi használatára vonatkozik, helyébe lépve valamennyi, az Apple és Ön által a Szolgáltatások tekintetében kötött korábbi megállapodásnak.
Samningur þessi felur í sér heildarsamkomulag milli þín og iTunes og gildir um notkun þína á verslununum og gildir hann framar öðrum samningum milli þín og iTunes.
A jelen Megállapodás az Ön és az iTunes közötti teljes megállapodás, amely az Üzletek Ön általi használatára vonatkozik, és amely valamennyi, az iTunes és Ön között korábbi megállapodást felülír.
Þessi samningur gildir um hugbúnaðinn sem nefndur er hér að framan, þ.m.t. um þann miðil sem hann var afhentur á, ef einhver er.
A feltételek a fent megnevezett előzetes verziójú szoftverre vonatkoznak, és a szoftvert tartalmazó adathordozóra (ha van ilyen) is érvényesek.
Það er sömuleiðis sérstakt samningur, í dag aðeins kaupa 2 – Fá 1 ókeypis.
Van is egy különleges ajánlat, most már csak a Buy 2 – szerezzük 1 ingyen.
C. Allur samningurinn Þessi samningur felur í sér samning milli þín og Apple í heild sinni, gildir um notkun þína á Þjónustunni og kemur að öllu leyti í stað fyrri samninga milli þín og Apple í tengslum við Þjónustuna.
C. Teljes megállapodás A jelen Megállapodás az Ön és az Apple közötti teljes megállapodás, amely a Szolgáltatás Ön általi használatára vonatkozik, és amely valamennyi, az Apple és Ön által a Szolgáltatás tekintetében kötött korábbi megállapodást felülír.
Samningur þessi ("samningurinn") er gerður milli Herbalife International of America, fyrirtækis með lögheimili í Nevada [Bandaríkjum Norður-Ameríku] ("fyrirtækisins", "við", "okkur" eða "okkar") og þín.
Ez a Megállapodás (a „Megállapodás”) a Herbalife International of America, Inc. (P. O. Box 80210, Los Angeles, CA 90080-0210, USA), egy nevadai társaság (a „Társaság”, „Herbalife” vagy „mi”), és Ön, mint természetes személy között jön létre.
Međ milljķna dala virđi af kķki í húfi... engin börn, enginn samningur.
Milliós kokószállítmány esetén ha nincs gyerek, nincs üzlet.
Hvađ kostar ūessi samningur viđ Frakkana okkur?
Menny/be kerü/ nekünk ez az őrü/t G/scard-ügy/et?
Hún er ekki grķđavegur, samningur eđa svindl.
Nem nyerészkedés, ügyes üzletkőtés vagy jó buli.
Ūín dķmgreind er ekki mikilvægari en samningur ūeirra viđ Webb um rétt til ađ verja heimili sín.
Az ön döntése nem fontosabb, mint az egyezségben biztosított joguk... hogy megvédhetik farmjukat és családjukat.
Svo er samningur sem leyfir ađ skipta út gömlu bréfunum fyrir ūau nũju og loks samūykkt um ađ ákvörđun meirihluta gildi.
A harmadik egy váltó-szerződés, amivel a régi részvényeit újakra cserélheti. És végül a szavazati jog.
Menn FBI hafa afkķđađ trúverđug gögn um ađ samningur upp á margar milljķnir dala hafi tekiđ gildi á milli ađila sem enn eru ķūekktir.
A hírszerzés hiteles adatokat dekódolt egy többmillió dolláros szerződésről. Még nem tudjuk, kik kötötték.
Ef enginn samningur er, af hverju eru ūeir hér?
Ha ez nem egy megegyezés, akkor mit csinálnak itt?
Ūessi samningur er mikilvægur fyrir fyrirtækiđ.
Steve Driver megérkezett! Elnézést, milyen film ez?
Mér skilst ađ Suđur-Afríku samningur ykkar sé í hættu.
Úgy hallom, a dél-afrikai ügyletet veszély fenyegeti.
Ūessi samningur var okkar eina von.
Az alku volt az egyetlen reményünk.
Samningur af ūessari stærđargráđu hefur aldrei stađiđ til bođa í New Jersey ríki, jafnvel landinu öllu.
Felajánlod neki ezt az üzletet? Ilyenre nem volt példa New Jersey államban. Lehet, hogy az egész országban sem.
Þessi samningur veitir þér einungis tiltekinn rétt til notkunar á hugbúnaðinum.
A jelen szerződés csupán a szoftver használatára biztosít Önnek bizonyos jogokat.
Samningur um afnám allrar mismununar gagnvart konum
1979 A nők elleni diszkrimináció kiküszöböléséről szóló egyezmény.
Samningur þessi skal öðlast gildi þremur mánuðum eftir þann dag sem þrítugasta og fimmta fullgildingar- eða aðildarskjalið er afhent aðalframkvæmdastjóra Sameinuðu þjóðanna til varðveislu.
XIX. Cikk: A jelen Egyezményt az Egyesült Nemzetek Fôtitkára hatálybalépésének napján iktatja be.
Þú viðurkennir að þú ert ábyrgur fyrir allri notkun á Þjónustunni í gegnum reikninginn þinn og að þessi samningur gildir um hverja og alla notkun þína á reikningnum þínum.
Az Apple fenntartja magának a jogot arra, hogy bármikor módosítsa a jelen Megállapodást, és hogy a Szolgáltatás (Ön általi) használata tekintetében új vagy további feltételeket állapítson meg.
b) vinnslan er nauðsynleg vegna framkvæmdar samnings sem skráður einstaklingur á aðild að eða til þess að gera ráðstafanir að beiðni hins skráða áður en samningur er gerður,
az adatkezelés olyan szerződés teljesítéséhez szükséges, amelyben az érintett az egyik fél, vagy az a szerződés megkötését megelőzően az érintett kérésére történő lépések megtételéhez szükséges;
Samningur um verndun mannréttinda og mannfrelsis
A Wikimédia Commons tartalmaz Emberi Jogok Európai Bírósága témájú médiaállományokat.
Það er sömuleiðis sérstakt samningur, nú bara þess að kaupa 2 – Fá 1 ókeypis.
Van is egy különleges ajánlat, most csak a Buy 2 – Get 1 Free.
Samningur þessi hefur ekki áhrif á lagalegan rétt þinn samkvæmt viðkomandi landslögum, ef landslög heimila ekki slíkt. ÞRIÐJI AÐILI AÐ SAMNINGNUM.
A jelen szerződés nem módosítja az Ön országa által Önnek biztosított jogokat, amennyiben az országának törvényei ezt nem engedélyezik. 12. GARANCIA KIZÁRÁSA.
1.3 Samningur þinn við Google mun einnig fela í sér skilmála allra þeirra lögformlegu tilkynninga sem eiga við um Þjónustuna auk hinna Almennu skilmála.
1.3 Az Ön és a Google között létrejött szerződés az Általános Feltételek mellett az adott Szolgáltatásra vonatkozó egyéb Jogi Feltételeket is tartalmazza.
Samningur um bann við þróun, framleiðslu, söfnun og notkun efnavopna og um eyðingu þeirra eða efnavopnasamningurinn er alþjóðasamningur um vopnatakmarkanir sem bannar framleiðslu, söfnun og notkun efnavopna.
A vegyi fegyverek használatának tilalmát először az 1899-es Hágai Békekonferencia, majd az 1925-ös Genfi Jegyzőkönyv mondta ki.
Samningur þessi lýsir ákveðnum lagalegum réttindum.
10.HATÁLYOS JOG. Ez a szerződés bizonyos jogokat határoz meg.
Samningur Sameinuðu þjóðanna um réttindi barnsins
Jelentés az Európai Szociális Kartáról megrendezett Szemináriumról
Þessi samningur veitir þér aðeins hluta réttindanna til að nota forritið.
A jelen szerződés csupán az alkalmazás használatára biztosít Önnek bizonyos jogokat.
Fyrsta kosning nefndarmanna skal fara fram eigi síðar en sex mánuðum eftir að samningur þessi öðlast gildi, og síðan annað hvert ár.
A közgyűlésre minden tagot a napirend közlésével kell meghívni úgy, hogy a meghívók elküldése és a közgyűlés napja között legalább 8 nap időköznek kell lennie.
Neytandi á rétt á eftirfarandi upplýsingum innan hæfilegs frests áður en samningur, sem lög þessi taka til, er gerður: 1.
Mielőtt a távolsági megállapodás megkötésre kerül, a felhasználási feltételek szövegének, a fogyasztó számára, elérhetővé kell válnia.
Þú kannt að eiga viðbótarréttindi og lögboðna tryggingu sem neytandi skv. lögum á hverjum stað og breytir þessi samningur ekki neinu þar um.
A helyi törvények szerint Ön olyan további fogyasztói jogokkal vagy törvényi garanciákkal rendelkezhet, amelyeket a jelen szerződés nem módosíthat.
Þessi samningur myndar allan skilning og samþykki okkar varðandi Þjónustuna og fellir úr gildi alla fyrri samninga, yfirlýsingar eða ráðstafanir milli þín og okkar.
A jelen Szerződés a Szolgáltatás vonatkozásában a Ratonal Social és a Felhasználó teljes megállapodását tartalmazza és minden korábbi, a Rational Social és a Felhasználó közötti esetleges megállapodás, megegyezés vagy egyezség helyébe lép.
In this article Þessir leyfisskilmálar eru samningur milli Microsoft Corporation (eða tengdra fyrirtækja, eftir því hvar þú býrð) og þín.
A jelen dokumentumban foglalt licencfeltételek szerződést képeznek a Microsoft Corporation (vagy az Ön lakhelyétől függően egy társvállalata) és Ön között.
Samningur þessi skal liggja frammi til undirritunar af hálfu allra ríkja.
A jelen Egyezmény 1956. augusztus 31-ig bezárólag áll nyitva aláírásra.
2.1673319339752s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Az Egyezmény a huszadik megerősítő vagy csatlakozási okiratnak az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál való letétbe helyezését követő harmincadik napon lép hatályba. 