Hvernig sem sagan mun minnast mín ef hún minnist mín yfirleitt, verđur sú minning ađeins brot af sannleikanum.
Akárhogy is emlékezzen rám a történelem, ha egyáltalán emlékezni fog rám, az az igazságnak csupán töredéke lesz.
Þannig hefst sagan, ævintýrið, ástarsagan um Walter Mitty.
Ben Stiller Walter Mitty titkos élete
En sagan, eins og allar almennilegar sögur, fjallar um stelpu.
De azért ez a történet is, ahogyan a legtöbb... megy lányról szói.
Ég hélt nákvæmlega ūađ sama ūegar mér var sögđ sagan fyrst.
Én is ezt mondtam, amikor először hallottam.
Sagan varđ ađ ūjķđsögu, ūjķđsagan varđ ađ gođsögn og í 2500 ár vissi enginn af Hringnum
A történetekből legenda lett, a legenda mítosszá vált.
Engar áhyggjur, sagan er skemmtileg og raunar ekki um mig.
De ne féljetek, mert vicces történet, és igazából nem is az enyém.
En hvađ er sagan nema minnisvarđi fyrir gjörđir mikilmenna?
És mi a történelem, ha nem rendkívüli emberek cselekedeteinek krónikája?
Mađur lifir bara einu sinni en sagan getur munađ hann ađ eilífu.
Az embernek csak egy élete van, de a történelem által örökké élhet.
Sagan segir ađ kristalhauskúpu hafi veriđ stoliđ frá Akator á 15. eđa 16. öld og ađ hver sá sem skili hauskúpunni til borgarhofsins öđlist stjķrn á mætti hennar.
A monda szerint a koponyát ellopták Akatorból... valamikor a 15.-16. században, és aki visszaviszi a templomba, azé a koponya varázsereje.
Vinnan sem pabbi ūinn vinnur hér, ūađ er sagan ađ verđa til.
Az a munka, amit apád végez itt a jelen történelme.
Sagan getur kennt okkur margt um fyrstu fundi ķlíkra samfélaga.
A történelem leckéket ad a civilizációk első találkozásairól.
Og 640 kílķmetra í norđur viđ Point Reyes er saman sagan.
600 kiIométerre északra, Point Reyes-ben is ez a heIyzet.
Ég verð að trúa því að það sem við gerum, að sagan mín verði okkur til hjálpar.
Hinnem kell abban, amit csináltunk. A saját történetemben hogy az majd segíteni fog.
Ūetta er sagan af heimkomu hans ūar sem hann verđur dæmdur til ađ lifa utan laga og réttar fyrir ađ verja hina veiku gegn hinum sterku.
Ez az ö hazatérésének története, amiböl kiderül, hogyan védelmezte az elesetteket a hatalmasok ellen, amiért törvényenkívülinek nyilvánították.
Það sem sagan þarf er kaldhæðinn, óvæntur atburður sem þeytir hetjunni inn í átök!
Kell a történetbe valami ironikus, váratlan, amely konfliktusba taszítja hősünket!
Sagan segir að þeir gangi yfir eyðimörkina í leit að vatni.
Egy legenda szerint átsétálnak a sivatagon a víz után.
Sagan var samt ekki eiginlega um hiđ gķđa og illa?
Mégis, igazából nem a jó és a rossz harcáról szólt, nem igaz, Hank?
Og litli Pķ, ūannig endar sagan.
És, kis Po, ez a történet vége.
Sagan verđur ūađ eina sem ver ūig fyrir byssukjöftunum.
Csak az választja majd el a pisztolyt a fejüktől.
Sagan byrjar sem farsi og endar sem harmleikur.
A történelem komédiaként kezdi, tragédiaként végzi.
Sem stendur er HFS er ađeins ađ fá í Sagan-skķlanum.
A H.F.C.-t jelenleg csak a Sagan középiskolában használják.
Sagan segir ađ málaliđi einn hafi unniđ fyrir stríđsherra.
A legenda szerint élt egy zsoldos, aki a helyi hadúrnak dolgozott.
Sagan sem ūú varst ađ segja, hvernig endar hún?
Az a mese, amit meséltél, hogy végződik?
Og ūetta er sagan af ūví hvernig ein töfraķsk breytti ađ eilífu lífi ūriggja sérstakra vina.
És így történt, hogy egy varázslatos kívánság örökre megváltoztatta három különleges barát életét.
Ég er ađ skrifa kvikmyndahandrit međ vini mínum sem kallast "Brjálæđingarnir sjö"... og ef sagan Ūín er nķgu geggjuđ eđa furđuleg notum viđ hana kannski í bíķmyndinni.
Nos, egy forgatókönyvön dolgozom, a címe: A hét pszichopata. Ha a történeted elég beteg vagy furcsa, felhasználjuk!
Hvađ um Ūađ, sagan hans er hann var í Víet Kong í mörg ár.
Az ő története, hogy vietkong volt réges-rég.
Og, eins og ég sagđi, ūađ er útilokađ ađ sagan endi öđruvísi en illa.
Ahogy mondtam, ez a dolog csak brutálisan végződhet.
Svo sagan um Víet Kong brjálæđinginn Ūinn... verđur ađ lokahugsunum manns sem valdi ekki myrkriđ... heldur ljķsiđ.
A vietnámi pszicho-sztori lényege, hogy a férfi nem a sötétséget választja, hanem a fényt.
Sagan segir ađ einmana greifi hafi hitt hana fyrir tilviljun og ađ aldrei hafi tvær sálir átt jafn vel saman.
A történet szerint egy magányos gróf véletlenűl találkozott vele, és azt mondják, soha nem állt még két lélek ennyire közel egymáshoz.
Sagan ūín er ķtrúleg, en ekki á gķđan hátt.
A történeted... elképesztő, és nem a jó értelemben.
Talið er að sagan um völd milljarðamærings á netinu muni sópa til sín verðlaunum í ár.
A kritikusok hataImas sikertjósoInak az internetmilliárdos történetét feIdoIgozó aIkotásnak.
Þegar börnum er sögð sagan um örkina hans Nóa er Nói þá illmenni?
Amikor a köIyöknek Noé bárkájáróI meséItek, - Noé a rossz csávó?
Veistu hvađ sagan mun segja um Rose Creek?
Tudja, mit mond majd a történelem Rose Creekről?
En sagan mun kalla okkur bjargvætti.
De az utókor megváltóként tekint majd ránk.
Sagan segir að svartidauði hafi valdið hörmungum og dauða.
A történelemkönyvek szerint a fekete halál szenvedést és halált okozott.
Þá er sagan einskis virði eða hún lýgur til um kostnaðinn.
Vagy értéktelen a sztori, vagy nincs ingyen.
Það eina sem sagan þín segir mér, herra Sizemore, er það hver þú ert.
A maga történetéből csak az derül ki, Mr. Sizemore, hogy maga kicsoda.
Ég held hins vegar að nýja sagan mín eigi eftir að verða þér að skapi.
De szerintem felettébb elégedett lesz az új narratívámmal.
Sagan hefst áður en ég fæddist.
Minden már akkor kezdődött, amikor még meg sem születtem.
Fyrsta sagan fjallar um það að mynda tengingar.
Az első a pontok összekötéséről szól.
(Fagnarðarlæti) Þau glöddust því sagan lifði af og heimurinn snérist áfram.
(Éljenzés) Boldogok voltak, hiszen a mese túlélte és így a világ sem állt meg.
Lothar Meggendorfer var ekki sá fyrsti sem þróaði það hvernig sagan er sögð og sannarlega ekki sá síðasti.
Nem Lothar Meggendorfer volt az első aki a történetmesélés módját továbbfejlesztette és minden bizonnyal nem is az utolsó.
(Hlátur) Svo bætir hann við: "Ef ég- (Klappað) -Ef ég er ábyrgur fyrir Mozart, verður þetta eina sagan sem er sögð.
(Nevetés) Tehát azt mondja, “Ha én (Taps) felelősséggel tartozom Mozartnak, egyedül ez az egy történet lesz hallható.
Það er sagan um Jesú frá Nasaret, hvernig Guð smurði hann heilögum anda og krafti. Hann gekk um, gjörði gott og græddi alla, sem af djöflinum voru undirokaðir, því Guð var með honum.
A názáreti Jézust, mint kené fel õt az Isten Szent Lélekkel és hatalommal, ki széjjeljárt jót tévén és meggyógyítván mindeneket, kik az ördög hatalma alatt voltak; mert az Isten vala õ vele.
0.63031601905823s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Akárhogy is emlékezzen rám a történelem, ha egyáltalán emlékezni fog rám, az az igazságnak csupán töredéke lesz. 