16 Ég hugsaði með sjálfum mér: Sjá, ég hefi aflað mér meiri og víðtækari speki en allir þeir, er ríkt hafa yfir Jerúsalem á undan mér, og hjarta mitt hefir litið speki og þekkingu í ríkum mæli.
16 Kaz 1, 16 Szóltam az én elmémmel, mondván: ímé, én nagygyá lettem, és gyûjtöttem bölcseséget mindazok felett, a kik fõk voltak én elõttem Jeruzsálemben, és az én elmém bõven látott bölcseséget és tudományt!
Af mikilli þrengingu og hjartans trega skrifaði ég yður með mörgum tárum, ekki til þess að þér skylduð hryggjast, heldur til þess að þér skylduð komast að raun um þann kærleika, sem ég ber til yðar í svo ríkum mæli.
Mert sok szorongattatás és szívbeli háborgás között írtam néktek sok könyhullatással, nem hogy megszomoríttassatok, hanem hogy megismerjétek azt a szeretetet, a mellyel kiváltképen irántatok viseltetem.
5 Því að eins og þjáningar Krists koma í ríkum mæli yfir oss, þannig hljótum vér og huggun í ríkum mæli fyrir Krist.
5 Amilyen bõven kijut nekünk Krisztus szenvedéseibõl, olyan bõven lesz részünk Krisztus révén a vigasztalásban is.
5 Eins og ég tek í ríkum mæli þátt í þjáningum Krists, þannig uppörvar Kristur mig einnig í ríkum mæli.
5 Mert amint bőséggel kijutott nekünk a Krisztus szenvedéseiből, úgy bőséges a mi vigasztalásunk is Krisztus által.
20 Formæl ekki konunginum, jafnvel ekki í huga þínum, og formæl ekki ríkum manni í svefnherbergjum þínum, því að fuglar loftsins kynnu að bera burt hljóðið og hinir vængjuðu að hafa orðin eftir.
10:17 Még a te gondolatodban is a királyt ne átkozd, és a te ágyasházadban is gonoszt a gazdagnak ne mondj: mert az égi madár is elviszi a szót, és a nap mulva megtalálod azt.
Ég hef séđ ūetta hús í "Ríkum og frægum".
Láttam a ház fotóját a "Rongyrázó" magazinban.
Það auðveldar stelpunum að kynnast öðrum ríkum mönnum!
És ez persze megnyitja majd a lányok előtt a gazdag kérők útját.
Viđ erum ađ selja ríkum konum ūeirra eigin fjtu.
A gazdag nőkkel visszavásároltattuk a saját kövér seggüket.
Áriđ 1 91 3, ūegar Woolworth- byggingin var reist fannst líkiđ af ríkum iđnjöfri, Talbot Soames.
1913-ban, amikor a Woolworth-székház épült, megtalálták egy gazdag gyáros, Talbot Soames hoIttestét.
Ég hef veitt of oft međ ríkum tannlæknum til ađ hlũđa á sjálfsmorđshugmyndir.
Túl sok szafarin voltam gazdagokkal, hogy újabb öngyilkos terveket hallgassak.
Ūá lagđi stjķrnandinn til ađ viđ fengjum sálfræđing inn, mann sem sinnir atvinnuíūrķttaliđum, ríkum, sjálfselskum gaurum sem semur ekki, en verđa ađ vinna saman fyrir liđsheildina ūannig ađ allir fái örugglega greitt.
Ezen a ponton a menedzsment úgy döntött, hogy bevon egy pszichoterapeutát, egy embert, aki olyan sztárokkal foglalkozik - tudod, nagy-ego, sok-dollár - akik nem férnek meg egymással, de valahogy dűlőre kell jutniuk, hiszen a pénzt csinálni kell tovább.
Ef einhver deyr til ađ bjarga ríkum hlunki ūá er ūađ ég.
Csak én áldozhatom fel magam. - Vili?
Við rænum ríkum krakka og græðum helling.
Nagyon vastag az ürge, dőlni fog a lé, mindenki jól jár.
Ég hef ekki áhyggjur af ríkum stráki.
Nem ijeszt meg egy gazdag fiúcska.
Ég var ættleiddur af ríkum manni í Ohio. Hann átti skemmtigarđa.
Örökbe fogadott egy gazdag ohio-i ember.
Viku seinna flutti Jane út og fķr ađ búa međ einhverjum ríkum náunga.
Egy héttel később Jan kiköltözött és összeállt valami gazdag fiúval.
Hvađ færđu í lúxusskíđaskála međ flottum og ríkum kúnnum sem ūú færđ ekki hérna?
Hogy ellátogass egy gazdag ügyfelekkel teli luxusfaházba egy meseszép síparadicsomban? Nem ördöngös.
Ūiđ gætuđ látiđ 1% íbúanna fá allan auđ ūjķđarinnar... og hjálpađ ríkum vinum ykkar ađ verđa ríkari međ ūví ađ lækka skatta á ūá... og bjargađ ūeim ūegar ūeir tefla djarft og tapa.
A népesség 1 százalékánál lehetne az ország egész vagyona. Adócsökkentéssel még gazdagabbá tehetnétek gazdag barátaitokat, kisegíthetnétek őket, ha veszítenek a szerencsejátékon.
Ég vil bara segja þér þú hafir fullan stuðning minn og að ég viti að raunverulegir hagsmunir samsteypunnar ná mun lengra en að þóknast einhverjum ríkum fávitum sem langar í kúrekaleik.
Csak akartam, hogy tudd, én kiállok melletted. És azt is tudom, hogy a vállalat valódi érdeke... nem merül ki a cowboyt játszó gazdag seggfejek kiszolgálásában.
Þú þarft að þóknast fleiri ríkum hálfvitum á morgun.
Holnap kényeztetheted tovább a gazdag seggfejeket.
Tómatsósu Rotary Fylling Capping Machine verksmiðjan okkar hefur verið sérfræðingur í að fylla pökkunarvélar nálægt 10 árum með ríkum... Lestu meira
Paradicsom szósz Rotary töltő kupakoló gép Üzemünk szakértője volt a csomagológépek töltésének közel 10 éve gazdag... Olvass tovább
40 Auk þess færðu þeir, er bjuggu í nágrenni við þá, allt að Íssakar, Sebúlon og Naftalí, vistir á ösnum, úlföldum, múlum og nautum, mjölmat, fíkjukökur, rúsínukökur, vín, olíu og naut og sauði í ríkum mæli, því að gleði var í
40 És úgy a szomszédságukban levõk, mint mások Izsakhárig, Zebulonig és Nafthaliig hoznak vala juhokat számtalan sokat; mert nagy öröm vala Izráelben.
40 Auk þess færðu þeir, er bjuggu í nágrenni við þá, allt að Íssakar, Sebúlon og Naftalí, vistir á ösnum, úlföldum, múlum og nautum, mjölmat, fíkjukökur, rúsínukökur, vín, olíu og naut og sauði í ríkum mæli, því að gleði var í Ísrael.
40 És úgy a szomszédságukban levõk, mint [mások] Izsakhárig, Zebulonig és Nafthaliig hoznak vala kenyereket szamarakon, tevéken, öszvéreken és ökrökön, eleséget, lisztet, fügét, aszuszõlõt, bort, olajat, [vágó]barmokat, juhokat számtalan sokat; mert nagy
Þetta á ekki við um neinn í jafn ríkum mæli og manninn sem einn allra skapaðra hluta hefur verið íklæddur kyrtli slíkra gjafa og útvalinn fyrir dýrð þvílíkra auðkenna.
A legmagasabb szinten igaz ugyanez az emberre, aki minden teremtett dolgok közül ilyen ajándékkal ruháztatott fel, és ilyen kitüntetés dicsőségére választatott ki.
Vegna þess að steinn vaskur hefur mismunandi gerðir, liti og stíl, bætir þeir saman ríkum náttúrulegum litum og áferðum við eldhúsið og baðherbergi, og getur fyllt við mismunandi viðar-, málm- og málningaskreytingar.
Mivel a kőbomok különböző formájúak, színek és stílusok, gazdag, természetes színeket és textúrákat adnak hozzá a konyhához és a fürdőszobához, és kiegészíthetik a különböző fa-, fém- és festékdíszeket.
Yfir 100 árum síðar, þegar gull var uppgötvað á afskekktum Palmer River, komst Cooktown höfn skyndilega inn í tilveru sem næst og auðveldasta aðgangsstað að þessum fjarlægum en stórkostlega ríkum alluvial goldfields.
100 évvel később, amikor az aranyat fedezték fel a távoli Palmer-folyón, Cooktown kikötője hirtelen a legszélső és legkönnyebb hozzáférési pontként vált e távoli, de mesésen gazdag alluviális aranymezőkhöz.
4 Af mikilli þrengingu og hjartans trega skrifaði ég yður með mörgum tárum, ekki til þess að þér skylduð hryggjast, heldur til þess að þér skylduð komast að raun um þann kærleika, sem ég ber til yðar í svo ríkum mæli.
4Mert sok gyötrődés és szívbeli szorongás között, sok könnyhullatással írtam nektek, nem azért, hogy megszomorodjatok, hanem hogy megismerjétek azt a szeretetet, amely igen erős énbennem irántatok.
Súpan er óvenju arómatísk, með ríkum smekk af sveppum.
A leves szokatlanul aromás, gazdag gomba ízű.
3.1 Son minn, gleym eigi kenning minni, og hjarta þitt varðveiti boðorð mín, 3.2 því að langa lífdaga og farsæl ár og velgengni munu þau veita þér í ríkum mæli.
Hírlevél-feliratkozás Túlélőcsomag 1Fiam, ne felejtsd el tanításomat, és parancsaimat őrizze meg szíved, 2mert hosszú életet, magas életkort és jólétet szereznek azok neked!
Það liggur í eðli stofnana Evrópusambandsins að þær sækja reynslu og sjónarhorn úr aðildarríkjunum í ríkum mæli.
Az uniós intézmények természetüknél fogva a tagállamoktól származó tapasztalatok és szempontok egész sokaságára támaszkodnak.
Næsta morgun færðu þeir Drottni sláturfórn og færðu honum í brennifórn: þúsund naut, þúsund hrúta og þúsund lömb, og drykkjarfórnir, er við áttu, svo og sláturfórnir í ríkum mæli fyrir allan Ísrael.
És áldozának az Úrnak áldozatokkal, és áldozának egészen égõáldozatokkal az Úrnak másnapon, ezer tulkot, ezer kost, ezer bárányt italáldozataikkal, és sokféle áldozatokkal az egész Izráelért.
sem ekki dregur taum höfðingjanna og gjörir ekki ríkum hærra undir höfði en fátækum, því að handaverk hans eru þeir allir.
A ki nem nézi a fejedelmek személyét és a gazdagot a szegénynek fölibe nem helyezteti; mert mindnyájan az õ kezének munkája.
Því að með því dæmir hann þjóðirnar, með því veitir hann fæðu í ríkum mæli.
Mert ezek által ítéli meg a népeket, ád eledelt bõségesen.
því að langa lífdaga og farsæl ár og velgengni munu þau veita þér í ríkum mæli.
Mert napoknak hosszú voltát, és sok esztendõs életet, és békességet hoznak néked bõven.
Að kúga fátækan eykur efni hans, að gefa ríkum manni verður til þess eins að gjöra hann snauðan.
ki elnyomja a szegényt, hogy szaporítsa az õ [marháját]; a ki ád a gazdagnak: végre szûkölködésre [jut.]
Og menn bjuggu honum gröf meðal illræðismanna, legstað með ríkum, þótt hann hefði eigi ranglæti framið og svik væru ekki í munni hans.
a gonoszok közt adtak sírt néki, és a gazdagok mellé [jutott] kínos halál után: pedig nem cselekedett hamisságot, és álnokság sem találtatott szájában.
Þá sagði hann við gestgjafa sinn: "Þegar þú heldur miðdegisverð eða kvöldverð, bjóð þá hvorki vinum þínum né bræðrum, ættingjum né ríkum nágrönnum. Þeir bjóða þér aftur, og þú færð endurgjald.
Monda pedig annak is, a ki õt meghívta: Mikor ebédet vagy vacsorát készítesz, ne hívd barátaidat, se testvéreidet, se rokonaidat, se gazdag szomszédaidat; nehogy viszont õk is meghívjanak téged, és visszafizessék néked.
1.2437560558319s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
16 Kaz 1, 16 Szóltam az én elmémmel, mondván: ímé, én nagygyá lettem, és gyûjtöttem bölcseséget mindazok felett, a kik fõk voltak én elõttem Jeruzsálemben, és az én elmém bõven látott bölcseséget és tudományt! 