Hann er færđur hingađ í kvöld ūví réttarhöldin eru á morgun.
Azért hozzák vissza ma este... mert holnap lesz a tárgyalása.
Ef ég sé réttarhöldin vera ađ liđast í sundur, læt ég ykkur bera fulla ábyrgđ á ūví.
ha úgy látom, a per elfajul, elveszítem önökkel szemben a béketűrésemet.
Viku eftir réttarhöldin, komst ég ađ ūví ađ á međan á réttarhöldum stķđ, hafđi einn af rannsķknarmönnum okkar fengiđ vísbendingar sem hefđu getađ hreinsađ manninn af öllum sakargiftum, og ađ hr. Krasny hafđi grafiđ ūær sannanir.
Egy héttel a tárgyalás után rájöttem, hogy a tárgyalás során... egyik nyomozónk olyan bizonyítékra lelt, ami tisztázta volna az embert, aki ellen az eljárást folytattuk, és arra is, hogy Mr. Krasny eltitkolta ezt a bizonyítékot.
Beiđnin byggđist öll á ūví ađ lögmađur Jimmys viđ réttarhöldin var vanhæfur.
Az egészet arra építettem, hogy Jimmy védőügyvédjének nem volt képesítése.
Réttarhöldin fara af stađ međ sérfræđi vitnum.
Az ügyész szakértő tanúk vallomására támaszkodik.
Ég er búin ađ strauja fötin ūín fyrir réttarhöldin á Sunnudaginn.
Kivasaltam a legjobb öltönyödet a tárgyalásra.
Ég flũg til New York til ađ vera viđ réttarhöldin ūķtt ég sé ķsammála ūví af hverju hann er ūar.
New Yorkba repülök a tárgyalására még ha nem is értek egyet vele.
Ég hef hugsađ um margt eftir réttarhöldin.
Nem tudom. A tárgyalás óta sokat gondolkoztam.
Ég fer fram á ađ réttarhöldin verđi gerđ ķmerk ūví veriđ sé ađ hafa áhrif á kviđdķminn.
Indítványozom a téves ítélet kijelentését... azon az alapon, hogy az esküdtszéket befolyásolják.
Ég biđ dķmarann ađ gera réttarhöldin ķmerk.
Bíró úr, kérem a téves ítélet kijelentését!
Hér í San Francisco eru örlög "Svarta Írans" O'Hara, enn ekki ráđin, en réttarhöldin í morđmáli hans hafa einokađ forsíđur blađanna síđustu vikurnar. Kviđdķmurinn sem starfađ hefur í sjö klukkustundir á enn eftir ađ koma međ úrskurđ.
Itt, San Franciscóban, a hírhedt tengerparti agitátor, a "Fekete Ír" O'Hara sorsa, kinek gyilkossági pere... az utóbbi hetek újságjainak címlapjait töltötte ki, még nem dőlt el, mert a hét órája tanácskozó esküdtek... még mindig nem hoztak ítéletet.
Lögmađur Braggs áfrũjađi sakfellingunni, sagđi réttarhöldin ķsanngjörn, engin lík hefđu fundist og ađ vitnisburđurinn byggđist á sögusögnum.
Bragg ügyvédje fellebbezett, mondván nem volt tisztességes az eljárás. Nem találtak holttesteket, nem volt megalapozott bizonyíték.
Ég hef ekki séð Blanchard síðan við réttarhöldin mín.
Blanchard? A kóserek embere, nem láttam Blanchard-ot a kibaszott tárgyalás óta.
Ūeir vilja gera kviđdķminn vanhæfan svo ūú ķgildir réttarhöldin ūví ūeir vita ađ ūeir munu tapa.
Megpróbálják megsemmisíteni az esküdtszéket, ami egy kudarccal végződő perhez fog vezetni, mert tudják, hogy veszíteni fognak.
Vita skaltu, herra Nicholas, ađ réttarhöldin verđa ekki lũst ķgild.
Megértett, Mr. Nicholas? Ó, nem lesz téves ítélet.
Ūađ sem ég sagđi viđ réttarhöldin var satt.
Amit a tárgyaláson mondtam az igaz.
Réttarhöldin voru lũst ķgild svo ef ūeir geta tengt ūig viđ 0wens hafa ūeir nægar sannanir til ađ sakfella ūig.
Kijelentettek egy kudarccal végződő pert. Egyszer legyen kapcsolat közted és Owen között, elég bizonyítékuk lesz hogy elítéljenek.
Ég get ekki fariđ úr fylkinu fyrr en eftir réttarhöldin.
Nem hagyhatom el az államot, utánna.
Viđ hefjum réttarhöldin og framfylgjum dķmum.
Elítéljük őket, és végrehajtjuk a büntetésüket.
Réttarhöldin eru hlægileg og svo er ūađ aftökusveit, bara fyrir ađ hafa bandarísk nöfn í símanúmerabķkinni sinni.
Kivégeznek embereket, csak mert amerikaiak neve van a noteszukban.
Eftir réttarhöldin hélt hún fast í Jerry og sleppti ekki.
A tárgyalás után Jerry kezét fogta, és nem is engedte el többé.
Vonandi klárast réttarhöldin fljótt svo maður losni héðan.
Giga szívás. ReméIem, gyorsan Iezavarják a tárgyaIást, és eIhúzhatunk.
Eftir réttarhöldin veitti lyfjaeftirlitiđ Ron leyfi til ađ eiga Peptide T til eigin nota.
A tárgyalást követően a felügyelet engedélyezte Ronnak, hogy személyes használatra peptid T-t szerezzen be.
(1) Aðilar semja um deiluna fyrir réttarhöldin til inntöku.
(1) A felek szóban tárgyalják a vitát a tárgyalás előtt.
1945 sneri Brandt aftur til Þýskalands sem blaðamaður og var viðstaddur Nürnberg-réttarhöldin.
1945-ben tért vissza Németországba, és újságíróként tudósított a nürnbergi perről, majd 1946-tól a norvég kormány alkalmazottjaként Berlinbe költözött.
Réttarhöldin sögðu að það væri líklegra að senda sjónræna einingar með mismunandi bylgjulengdum á byggingarsvæðinu, en að minnsta kosti að senda lotu af sömu sjón-einingar til byggingarreitarinnar.
Az érvelők szerint az optikai modulok különböző hullámhosszúságú küldésére az építési mezőre nagyobb valószínűséggel hibákat követnek el, mint amennyire legalább ugyanakkora optikai modulokat kell szállítani az építési mezőhöz.
Azért hozzák vissza ma este... mert holnap lesz a tárgyalása. 