Orðinu - Þýðing inn í Ungverska

Og þér hafið gjörst eftirbreytendur vorir og Drottins, er þér tókuð á móti orðinu með fögnuði heilags anda, þrátt fyrir mikla þrengingu.

És ti a mi követõinkké lettetek és az Úréi, befogadván az ígét sokféle szorongattatás között, Szent Lélek örömével;

Eins skuluð þér, eiginkonur, vera undirgefnar eiginmönnum yðar, til þess að jafnvel þeir, sem vilja ekki hlýða orðinu, geti unnist orðalaust við hegðun kvenna sinna,

Hasonlóképen az asszonyok engedelmeskedjenek az õ férjöknek, hogy ha némelyek nem engedelmeskednének is az ígének, feleségük magaviselete által íge nélkül is megnyeressenek;

6 Og þér hafið gjörst eftirbreytendur vorir og Drottins, er þér tókuð á móti orðinu með fögnuði heilags anda, þrátt fyrir mikla þrengingu.

Thesszalonika 1:6 ti pedig a mi követőinkké lettetek, és az Úréi, amikor sok zaklatás ellenére a Szentlélek örömével fogadtátok be az igét.

Þeir voru veglyndari þar en í Þessaloníku. Þeir tóku við orðinu með allri góðfýsi og rannsökuðu daglega ritningarnar, hvort þessu væri þannig farið.

Ezek pedig nemesb lelkûek valának a Thessalonikabelieknél, úgymint kik bevevék az ígét teljes készséggel, naponként tudakozva az írásokat, ha úgy vannak-é ezek.

Áður en við sendum boðin leitum að orðinu snípur.

Előbb nézd meg, mi az a csikló.

Vissirðu að orðið "áfall" er dregið af gríska orðinu fyrir "sár"?

Tudta, hogy a "trauma" szó a görög "seb" szóból származik?

11 En þeir voru göfuglyndari en mennirnir í Þessaloníku, þar sem þeir tóku við orðinu með mjög fúsu geði, og rannsökuðu daglega ritningarnar, hvort þessu væri þannig varið.

11 Ezek pedig nemesebb lelkűek voltak, mint a thesszalonikaiak, úgyhogy az igét teljes készséggel befogadták, és mindennap kutatták az Írásokat, hogy valóban úgy vannak-e ezek.

Orðið klómyndandi efni kemur úr gríska orðinu chele sem merkir kló.

A kelátképző angol megfelelője a chelator (ejtsd: kb. „kilétör”), amely a görög chele szóból származik, ennek jelentése: csipesz.

Til að vera nákvæmari ber að bæta við orðinu "Anti-Glare" framan við nafnið til að gefa gluggatjöld í gluggahlerum eða hjólhýsi.

Hogy pontosabbak legyenek, a név elülső részéhez hozzá kell adni a "Anti-Glare" szót, hogy Anti-Glare ablakárnyékokat adjanak a kormányállás szélvédőinek vagy a kormányállás ablakainak.

22 Þegar hann var risinn upp frá dauðum, minntust lærisveinar hans, að hann hafði sagt þetta, og trúðu ritningunni og orðinu, sem Jesús hafði talað.

Amikor föltámadt a halálból, tanítványainak eszébe jutott, hogy ezt mondta, s hittek az Írásnak és Jézus szavainak.

Samtalið verður merkt með orðinu Drög.

A beszélgetés a Piszkozat címkével lesz ellátva.

Það er ekki oft sem þú lest umsögn sem byrjar á orðinu „fugly“... og lýkur með þessu:

Nem gyakran olvas olyan recenziót, amely a „fugly” szóval kezdődik… és ezzel zárul:

1 Eins skuluð þér, eiginkonur, vera undirgefnar eiginmönnum yðar, til þess að jafnvel þeir, sem vilja ekki hlýða orðinu, geti unnist orðalaust við hegðun kvenna sinna,

1. Péter 3:1 Hasonlóképen az asszonyok engedelmeskedjenek az ő férjöknek, hogy ha némelyek nem engedelmeskednének is az ígének, feleségük magaviselete által íge nélkül is megnyeressenek;

Síðast en ekki síst, þökk sé orðinu á götunni, náði Eric Huynh að efla orðspor sitt sem ljósmyndari.

Végül pedig a szóbeli ajánlásoknak köszönhetően Eric Huynh jó hírnévre tett szert fotósként.

Orðið sálfræðilegt kemur frá gríska orðinu Psyche, falleg jarðnesk mey, mannssálin, sem gekkst undir margar raunir og þrengingar, en varð að lokum ódauðlegur með því að sameinast í hjónabandi með Eros.

A pszichés szó a görög Psyche szóból származik, egy gyönyörű halandó leánykorból, az emberi lélekből, aki sok kísérleten és nehézségen ment keresztül, de végül halhatatlanná vált azáltal, hogy házasságban egyesült Erosszal.

Mjög algeng misnotkun á orðinu er í frösum eins og: að missa meðvitund, halda í vitundina; að endurheimta, nota, þróa meðvitund.

A szó nagyon gyakori helytelen használata olyan kifejezésekben fordul elő, mint: elveszteni az eszmét, ragaszkodni a tudathoz; a tudat visszaszerzésére, felhasználására, fejlesztésére.

Að auki getur þú séð samheiti, málfræði og fleiri upplýsingar sem tengjast orðinu. Upplýsingar

Emellett szinonímákat, nyelvtani és egyéb, a szóhoz kapcsolódó információt is megtalálhatsz. Információ

Leyndardómur leyndardóma, Hin mikla óþekkta, er okkur táknuð með því óskiljanlega sem við reynum að tjá með orðinu meðvitund.

A rejtélyek rejtélyét, a Nagy Ismeretlenet jelöli számunkra azok a megmagyarázhatatlanok, amelyeket a tudatosság szóval próbálunk kifejezni.

Ef þú hefur fyrirspurnir eða kvartanir varðandi gagnasöfnun, -vinnslu eða notkun á þínum persónuupplýsingum, skaltu senda okkur skilaboð á netfangið: [email protected], með orðinu „gagnavernd“ í viðfanginu.

Amennyiben személyes adatainak gyűjtésével, feldolgozásával és felhasználásával kapcsolatban kérdése vagy panasza van, írjon nekünk erre az e-mail címre: [email protected], és az üzenet tárgyában tüntesse fel az „adatvédelem” szót.

Og ef þú færð myndir af krabbameini með orðinu krabbamein á stærð við lófa, þá er það ekki í þessu tilfelli.

És ha a rák szóval a rákról egy tenyér méretű képet kapunk, akkor ebben az esetben nem az.

Og svipt eigi í burt af mínum munni orðinu sannleiksins því að eg vona upp á þína dóma.

Zsoltárok 119:43 És az igazságnak beszédét se vedd el soha az én számtól, mert várom a te ítéleteidet!

6 En sá, sem uppfræðist í orðinu, veiti þeim, sem uppfræðir, hlutdeild með sér í öllum gæðum.

6 Akit a (keresztény) igazságokra tanítanak, engedjen részt tanítójának minden javából.

Þó að ef það er samstarfsmaður, getum við klárað netfangið okkar með orðinu "Hafa góðan dag!"

Míg ha kolléga vagyunk, befejezhetjük e-mailünket a "Jó napot!"

Það er fyndið, en hitamælir er ódýr og alveg nauðsynlegur búnaður til að stjórna nákvæma hitastig vatnsins, frá orðinu „nákvæmur“.

Vicces, de a hőmérő olcsó és feltétlenül szükséges berendezés a pontos vízhőmérséklet ellenőrzéséhez, a "pontos" szótól kezdve.

Það er ekki oft sem þú lest umfjöllun sem byrjar með orðinu „fugly“... og lýkur með þessu: „Hvað varðar virkni þarf Simplr M1a Mirrorless Camera Remer að vera einn besti ól frá litlum amerískum framleiðanda á markaðnum.

Nem gyakran olvasol olyan áttekintést, amely a „fugly” szóval kezdődik… és ezzel zárul: „A funkcionalitás szempontjából a Simplr M1a tükör nélküli fényképezőgép hevedernek a piac egyik legjobb amerikai hevederének kell lennie.

Verið varkár ekki að blekkjast af orðinu "nema" sem endar með "s".

Legyen óvatos, hogy ne tévesszen meg a "kivéve" szó, amely egy "s" -vel végződik.

Notkun þess myndi benda til þess að það væri óskilgreind gæði að vera hæfur og litaður eftir orðinu á undan eða á eftir; til dæmis heimssál, dýrasál, mannssál, guðleg sál, alheimssál, steinefnasál.

Használata azt jelzi, hogy meghatározhatatlan minőséget jelent, hogy minõsítsék és színezzék az elõzõ vagy utáni szóval; például világvilág, állati lélek, emberi lélek, isteni lélek, univerzális lélek, ásványi lélek.

Jæja þeir gera og ég mun dreifa orðinu í kringum þig! "

Hát csinálják, és elterjesztem a szót!

Hugmyndin að orðinu er eins sönn í beitingu þess á huga og siðferði og hún er þegar hún er beitt við áfengisástandi.

A szó gondolata ugyanolyan igaz az elméjére és erkölcsére történő alkalmazásában, mint alkoholos állapotra alkalmazva.

13 En þeir á klöppinni eru þeir, sem taka við orðinu með fögnuði, er þeir hafa heyrt; en þessir hafa ekki rót, þeir er trúa um stund og falla frá á reynslutíma.

És a kősziklán valók azok, a kik, mikor hallják, örömmel veszik az ígét; de ezeknek nincs gyökerük, a kik egy ideig hisznek, a kísértés idején pedig elszakadnak.

Þetta þótti mönnunum góðs viti, og flýttu þeir sér að taka hann á orðinu og sögðu: "Benhadad er bróðir þinn!"

a férfiak jó jelnek vették azt, és gyorsan megragadták a szót, és mondának: A te atyádfia Benhadád [él].

fyrir því voru þessir dagar kallaðir púrím, eftir orðinu púr.

Annakokáért elnevezék e napokat Púrimnak a Púr nevétõl.

Sá sem gefur gætur að orðinu, hreppir hamingju, og sæll er sá, sem treystir Drottni.

A ki figyelmez az igére, jót nyer; és a ki bízik az Úrban, oh mely boldog az!

Áður en þeir kalla, mun ég svara, og áður en þeir hafa orðinu sleppt, mun ég bænheyra.

És mielõtt kiáltanának, én felelek, õk még beszélnek, és én már meghallgattam.

Þegar þú byrjaðir bæn þína, út gekk orð, og er ég hingað kominn til að kunngjöra þér það, því að þú ert ástmögur Guðs. Tak því eftir orðinu og gef gætur að vitraninni.

A te esedezésed kezdetén egy szózat támadt, és én eljöttem, hogy megjelentsem; mert te kedves vagy: vedd eszedbe azért a szózatot, és értsd meg a látomást!

Það sem sáð var í grýtta jörð, merkir þann, sem tekur orðinu með fögnuði, um leið og hann heyrir það,

A mely pedig a köves helyre esett, ez az, a ki hallja az ígét, és mindjárt örömmel fogadja;

Það hjá götunni, þar sem orðinu er sáð, merkir þá sem heyra, en Satan kemur jafnskjótt og tekur burt orðið, sem í þá var sáð.

Az útfélen valók pedig azok, a kiknek hintik az ígét, de mihelyest hallják, azonnal eljõ a Sátán és elragadja a szívökbe vetett ígét.

Eins það sem sáð var í grýtta jörð, það merkir þá sem taka orðinu með fögnuði, um leið og þeir heyra það,

És hasonlóképen a köves helyre vetettek azok, a kik mihelyst hallják az ígét, mindjárt örömmel fogadják,

Það er féll á klöppina, merkir þá, sem taka orðinu með fögnuði, er þeir heyra það, en hafa enga rótfestu. Þeir trúa um stund, en falla frá á reynslutíma.

És a kõsziklán valók azok, a kik, mikor hallják, örömmel veszik az ígét; de ezeknek nincs gyökerük, a kik egy ideig hisznek, a kísértés idején pedig elszakadnak.

Þegar hann var risinn upp frá dauðum, minntust lærisveinar hans, að hann hafði sagt þetta, og trúðu ritningunni og orðinu, sem Jesús hafði talað.

Mikor azért feltámadt a halálból, megemlékezének az õ tanítványai, hogy ezt mondta; és hivének az írásnak, és a beszédnek, a melyet Jézus mondott vala.

En sá, sem uppfræðist í orðinu, veiti þeim, sem uppfræðir, hlutdeild með sér í öllum gæðum.

A ki pedig az ígére taníttatik, közölje minden javát tanítójával.

Öldungar þeir, sem veita góða forstöðu, séu hafðir í tvöföldum metum, allra helst þeir sem erfiða í orðinu og í kennslu.

A jól forgolódó presbiterek kettõs tisztességre méltattassanak, fõképen a kik a beszédben és tanításban fáradoznak.

Þýðing af "orðinu" til Ungverska

Hvernig á að nota "orðinu" í setningum:

Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!