8) „vinnsluaðili“: einstaklingur eða lögaðili, opinbert yfirvald, sérstofnun eða annar aðili sem vinnur persónuupplýsingar á vegum ábyrgðaraðila,
4.6. „adatfeldolgozó”: az a természetes személy, amely az adatkezelő nevében személyes adatokat kezel;
9) „viðtakandi“: einstaklingur eða lögaðili, opinbert yfirvald, sérstofnun eða annar aðili sem fær í hendur persónuupplýsingar, hvort sem hann er þriðji aðili eða ekki.
i) címzett: az a természetes vagy jogi személy, közhatalmi szerv, ügynökség vagy bármely egyéb szerv, akivel vagy amellyel a személyes adatot közlik, függetlenül attól, hogy harmadik fél-e.
Jafnan berum vér með oss á líkamanum dauða Jesú, til þess að einnig líf Jesú verði opinbert í líkama vorum.
Mindenkor testünkben hordozzuk az Úr Jézus halálát, hogy a Jézusnak élete is látható legyen a mi testünkben.
Ekkert er hulið, sem eigi verður opinbert, né leynt, er eigi verður kunnugt.
Mert nincs oly rejtett dolog, a mi napfényre ne jõne; és oly titok, a mi ki ne tudódnék.
Fyrir því segir Drottinn Guð svo: Með því að hann minnti á misgjörð yðar, er trúrof yðar varð opinbert, svo að syndir yðar urðu berar í öllu athæfi yðar, - með því að hann minnti á yður, skuluð þér verða teknir höndum þeirra vegna.
Ezokáért ezt mondja az Úr Isten: Mivelhogy emlékezetbe hozzátok vétketeket, midõn nyilvánvalókká lesznek gonoszságaitok, hogy megláttassanak bûneitek minden cselekedeteitekben; mivelhogy eszembe juttok, kézzel megfogattok.
Því að ekkert er hulið, að það verði eigi gjört opinbert, né leynt, að það komi ekki í ljós.
Mert nincs semmi rejtett dolog, a mi meg ne jelentetnék; és semmi sem volt eltitkolva, hanem hogy nyilvánosságra jusson.
Ūađ verđur ekki opinbert fyrr en öldungadeildin samūykkir ūađ.
Tudom, de a szenátusnak jóvá kell hagynia.
Gerđu ūér far um ađ ūetta líti út sem opinbert mál.
Ennek a dolognak a lehető leghivatalosabbnak kell látszania.
Leyndarmál okkar má aldrei verđa opinbert.
Senki nem tudhatja meg a mi titkunkat.
Nú er ūađ opinbert og orđin stefna.
Most nyilvánosságra került, így politika lett.
Ef viđ gerum ūetta opinbert fáiđ ūiđ sex tíma forskot.
Ha úgy döntünk, hogy nyilvánosságra hozzuk, akkor 6 órát adhatunk, de itt a vége.
Ūķtt ūađ sé ekki opinbert sinni ég löggæsluerindum fyrir Reuben Cogburn fulltrúa og Parker dķmara.
Bár ki nem neveztek, de a segédje vagyok Cogburn békebírónak és Parker bírónak.
Og hann vill ađ ūađ verđi opinbert.
Az ügyfél nyilvános helyet jelölt meg.
Og opinbert skjal sem ábyrgist friđhelgi okkar.
Hivatalosan garantálja, hogy nem büntetnek meg, és nem üldöznek.
Mundu, Mark, viđ sögđum ūér ađ ūađ væri ķmögulegt ađ spá fyrir um... hvađ myndi gerast ūegar máliđ yrđi opinbert.
Emlékezzen, Mark, mi mondtuk, hogy lehetetlen előre megmondani mi fog történni, ha nyilvánosságra kerül az ügy.
Ūekkir nokkur hér opinbert slagorđ New York sem skrifađ er á skjaldarmerki fylkisins?
Tudja itt valaki, hogy mi New York állam hivatalos mottója?
Dķttir ūín telst ekki opinbert verkefni.
A lányod nem a polgárőrség gondja.
Til ađ lama anda ūjķđarinnar ūarf mikiđ opinbert áfall.
Ahhoz, hogy megtörj egy nemzetet, egy nagy, jelképes tett kell.
ūannig ađ orđiđ "opinbert" á í raun ekki viđ.
Ily módon a kormányoknak nem lenne közük hozzá.
Hringjum í varnarmálaráðherrann og gerum þetta opinbert.
Hívom a hadügyet. Nyilvánosságra kell hozni.
Við ökum í sendiráðið og þú skrifar opinbert bréf þar sem þú fordæmir meðferðina á konum í Íran.
Az irodájába visszük, ahol hivatalos papíron elítéli a nőkkel szembeni bánásmódot Iránban,
Ūađ sást ekkert til Sixsmith viđ heimili hans í dag en eftir ađ hafa reynt í viku ađ hreinsa nafn sitt í kyrrūey hefur hann gert ūetta opinbert.
Sixsmith urat ma nem találtuk az otthonában, de egy heti sikertelen próbálkozás után a nyilvánossághoz fordult, hogy tisztázza magát.
Ábyrgir stjórnendur eða ábyrgðaraðili er einstaklingur eða lögaðili, opinbert yfirvald, stofnun eða annar aðili sem eitt og sér eða í samstarfi við aðra ákvarðar tilgang og leiðir vinnslu persónuupplýsinga.
A feldolgozásért felelős személy vagy adatkezelő az a természetes vagy jogi személy, hatóság, ügynökség vagy egyéb szerv, amely egyedül vagy másokkal közösen meghatározza a személyes adatok feldolgozásának célját és eszközeit.
22 Því að ekkert er hulið, að það verði eigi gjört opinbert, né leynt, að það komi ekki í ljós.
22Mert nincs semmi rejtett dolog, ami ki ne derülne, és semmi titok, ami napfényre ne jutna.
2 Ekkert er hulið, sem eigi verður opinbert, né leynt, er eigi verður kunnugt.
2 Nincs semmi elrejtve, ami nyilvánosságra ne kerülne, s titok, ami ki ne tudódna.
Hvern ber að hræðast? 26 Óttist þá því eigi. Ekkert er hulið sem eigi verður opinbert, né leynt er eigi verður kunnugt.
Mert nincs olyan rejtett dolog, amely le ne lepleződnék, és olyan titok, amely ki ne tudódnék.
Auk þess að vera talað í tugi löndum án þess að vera opinbert tungumál.
Amellett, hogy egy tucat országban beszélnek anélkül, hogy a hivatalos nyelv lenne.
Það táknar opinbert tungumál sjö ríkja eins og Þýskalands, Austurríkis, Liechtenstein, Sviss, Lúxemborg, Belgíu og Ítalíu í Suður-Týról.
Hét ország hivatalos nyelvét képviseli, mint például Németország, Ausztria, Liechtenstein, Svájc, Luxemburg, Belgium és az olasz Dél-Tirol régió.
Á YouTube eru myndskeið sjálfgefið stillt á „Opinbert“ en því er auðvelt að breyta undir „Persónuverndarstillingar“ þegar þú flytur myndskeiðið inn.
A YouTube-on a videók beállítása alapértelmezés szerint „Nyilvános”, ám a beállításokat egyszerűen módosíthatja az „Adatvédelmi beállítások” között a videó feltöltése közben.
Í upplýsingarnar sem við sáum þegar við horfðum á heiminn breytast vantar tölfræði sem safnað hefur verið fyrir opinbert fé.
Mindaz az információ, amiről láttuk, hogy megváltoztatta a világot, nem tartalmazza a közfinanszírozott statisztikákat.
Gögn sem safnað er fyrir opinbert fé er hérna niðri.
A közfinanszírozott adatok itt vannak lent.
Þessi lönd hækka meira en hagkerfið. Og það verður mjög áhugavert að fylgjast með framvindunni í þessu, eins og ég vil að þið getið gert með öll þessi gögn sem er safnað fyrir opinbert fé.
Ezek az országok jobban emelkednek, mint a gazdaság és érdekes lesz ezt követni az évek során, ahogyan reményeim szerint Önök is tehetik majd az összes közfinanszírozott adattal.
Því að ekkert er hulið, sem eigi verður opinbert, né leynt, að eigi verði það kunnugt og komi í ljós.
rt nincs oly titok, mely nyilvánvalóvá ne lenne; és nincs oly elrejtett [dolog,] mely ki ne tudódnék, és világosságra ne jõne.
Því að vér, sem lifum, erum jafnan framseldir til dauða vegna Jesú, til þess að líf Jesú verði opinbert í dauðlegu holdi voru.
Mert mi, a kik élünk, mindenkor halálra adatunk a Jézusért, hogy a Jézus élete is látható legyen a mi halandó testünkben.
6.2004029750824s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
4.6. „adatfeldolgozó”: az a természetes személy, amely az adatkezelő nevében személyes adatokat kezel; 