Skulu augu mín vera opin og eyru mín gaumgæfin gagnvart bæn þeirri, er fram er borin á þessum stað.
Most már az én szemeim nyitva lesznek, és füleim figyelmesek lesznek e helyen a könyörgésre.
Lát opin vera augu þín fyrir grátbeiðni þjóns þíns og grátbeiðni lýðs þíns Ísraels, að þú bænheyrir þá, hvenær sem þeir biðja þig.
Hogy a te szemeid nézzenek a te szolgádnak imádságára és a te népednek az Izráelnek könyörgésére; meghallgatván õket mindenkor, mikor téged segítségül hívnak.
Við hann sagði hann: "Hlaup þú og tala þú svo til þessa unga manns:, Jerúsalem skal liggja opin og ógirt sökum þess fjölda manna og skepna, sem í henni verða,
És monda annak: Fuss, és szólj e gyermekhez, mondván: Kerítetlenül fogják lakni Jeruzsálemet a benne levõ emberek és barmok sokasága miatt.
að augu þín séu opin fyrir þessu húsi dag og nótt, yfir þeim stað, er þú hefir um sagt, að þar skulir þú láta nafn þitt búa, - að þú heyrir bæn þá, er þjónn þinn biður á þessum stað.
Hogy a te szemeid éjjel és nappal figyelmezzenek e házra, e helyre, a melyrõl azt mondottad, hogy nevedet abba helyezénded, meghallgatván könyörgését a te szolgádnak, a mikor e helyen könyörögne.
í móti fólki, sem reitir mig stöðuglega til reiði upp í opin augun, sem fórnar í lundunum og brennir reykelsi á tigulsteinunum,
A nép után, mely ingerel engem szemtõl szembe, szünetlenül, kertekben áldozik, és téglákon szerez jóillatot,
Á sumrin er veröndin opin til klukkan 01:00 og boðið er upp á sumarmatseðil, auk kokkteila og mjólkurhristinga.
A nyári hónapokban az 01:00 óráig nyitva tartó teraszon nyári menük, valamint koktélok és turmixok fogyaszthatók.
að augu þín séu opin yfir þessu húsi dag og nótt, yfir þeim stað, er þú hefir um sagt:, Þar skal nafn mitt búa' - að þú heyrir bæn þá, er þjónn þinn biður á þessum stað.
Hogy a te szemeid e házra nézzenek éjjel és nappal, e helyre, a mely felõl azt mondottad: Ott lészen az én nevem; hallgasd meg ez imádságot, a melylyel könyörög a te szolgád e helyen.
Svo veri þá, Guð minn, augu þín opin og eyru þín gaumgæfin á bæn þá, er fram er borin á þessum stað.
Most azért, oh én Istenem, legyenek a te szemeid nyitva és füleid legyenek figyelmesek a könyörgésre ezen a helyen.
11 Hlið þín munu ávallt opin standa, þeim er hvorki lokað dag né nótt, til þess að menn geti fært þér fjárafla þjóðanna og konunga þeirra sem bandingja.
Kapuid mindig tárva lesznek, sem nappal, sem éjjel nem zárják be õket, hogy behordhassák a népek gazdagságát, és királyaikat is idevezessék, hozzád.
Dánarheimur og undirdjúpin eru opin fyrir Drottni, hversu miklu fremur hjörtu mannanna barna!
A sír és a pokol az Úr elõtt vannak; mennyivel inkább az emberek szíve.
HTTP-tilvísunin inniheldur vefslóð síðunnar sem síðast var opin í vafranum.
A hivatkozó URL a böngészővel legutóbb felkeresett weboldal URL-jét tartalmazza.
Ég veit ekki hvađ hann er ađ gera, en í tveimur handtökum er taskan opin... og hann tekur upp ūá stærstu handbyssu sem ég hef nokkurn tíma séđ.
Nem is tudom, hogyan csinálta, de hipp-hopp kinyitja és elökapja a legnagyobb stukkert, amit életemben láttam.
En ströndin verđur opin um helgina.
De hétvégén a strandok nyitva lesznek.
Hún notar gríđarlega orku og getur ekki veriđ opin lengi.
Sok energiát felemészt. És nem marad örökké nyitva.
Gáttin opnađist ūegar ég kom og hlũtur ađ vera opin núna.
Tehát a kapu. Aktiválódott, amikor bejöttem. Így most nyitva van.
Kirkland fésbķkin er opin hjá mér og myndirnar af sumum eru hræđilegar.
A Kirkland fotóalbumot nézegetem, és pár embernek igen ocsmány képe van.
Hverjir sem glæpir Dastan eru þá eru opin réttarhöld besta leiðin til að sýna stjórnunarhætti mína.
Bármi is legyen a bűne, a tárgyalás pont azt szimbolizálja, milyen király akarok lenni.
Tķm og opin hægri hönd táknađi ađ mađur væri vinur.
A kinyújtott üres jobb kéz a jóindulat jele volt.
Hér í Ķdáinsheimum trúum viđ ađ opin kynferđistengsl leiđi til dũpri hreinskilni.
Mi azt valljuk, hogy az átjárható szexuális határok őszintébbé tesznek.
Ég sé aldrei litlu opin ūegar ūú brosir eđa hvernig ūau fyllast ūegar ūú stækkar.
És sosem fogom látni a mosolyod kis barázdáit, amint megtelnek, ahogy fiatal hölggyé érsz.
Ūađ er frábært ađ hafa hliđin opin.
Jut eszembe, remek, hogy kinyitották a kapukat.
Enn hef ég enga sönnun um bein tengsl en ég hef augun opin.
Egyelőre nem találtam közvetlen kapcsolatot, de keresem tovább.
Ég dó með augun opin, sá meistarana sem toga í böndin okkar.
Nyitott szemmel haltam meg, láttam a zsinórokat rángató isteneket.
Í boði eru meðal annars viðskiptamiðstöð (opin allan sólarhringinn), móttaka opin allan sólarhringinn og fjöltyngt starfsfólk.
Üzleti és egyéb szolgáltatások A szálláshelyen 24 órában nyitva tartó business center, gyorsított kijelentkezési lehetőség és 24 órában nyitva tartó recepció is igénybe vehető.
Í boði eru meðal annars úrval dagblaða gefins í anddyri, móttaka opin allan sólarhringinn og fjöltyngt starfsfólk.
A szálláshelyen ingyenes újságok, 24 órában nyitva tartó recepció és több nyelven beszélő személyzet is igénybe vehető. Hotel Gótico
Við mælum með að þú látir rafgeymishólfin vera opin yfir nótt og nota sérstaka þurrkunarbúnaðinn sem fáanlegur er frá heilbrigðisstarfsmanni þínum.
Javasoljuk, hogy az akkumulátortartó rekeszeket éjszaka nyitva tartsa, és használja a halláskárosító szakembere számára rendelkezésre álló speciális szárító készletet.
20 að augu þín séu opin fyrir þessu húsi dag og nótt, yfir þeim stað, er þú hefir um sagt, að þar skulir þú láta nafn þitt búa, _ að þú heyrir bæn þá, er þjónn þinn biður á þessum stað.
29 Hogy a te szemeid e házra nézzenek éjjel és nappal, e helyre, a mely felõl azt mondottad: Ott lészen az én nevem; hallgasd meg ez imádságot, a melylyel könyörög a te szolgád e helyen.
Í boði eru meðal annars móttaka opin allan sólarhringinn, þvottaaðstaða og kaffi/te í almennu rými.
A szálláshelyen 24 órában nyitva tartó recepció, ruhatisztító létesítmények és kávé/tea a közös helyiségekben is igénybe vehető.
40 Svo veri þá, Guð minn, augu þín opin og eyru þín gaumgæfin á bæn þá, er fram er borin á þessum stað.
Kérlek, ó Istenem, szemed legyen nyitva és füled figyeljen oda az imádságra, amelyet e helyen mondanak!
11 En þegar Kefas kom til Antíokkíu, stóð eg í gegn honum upp í opin augun, því að hann var sakfallinn.
11 Amikor azonban Péter Antióchiába érkezett, szembeszálltam vele, mert okot adott rá.
Í boði eru meðal annars fatahreinsun/þvottaþjónusta, móttaka opin allan sólarhringinn og lyfta.
Üzleti és egyéb szolgáltatások A szálláshelyen vegytisztítási/ruhatisztítási szolgáltatások, 24 órában nyitva tartó recepció és lift is igénybe vehető.
(Hlátur) En... -Það er opin staða fyrir...
(Nevetés) De -- van egy üresedés -
Rót mín er opin fyrir vatninu, og döggin hefir náttstað á greinum mínum.
Gyökerem a víznek nyitva lesz, és ágamon hál meg a harmat.
Einlægni er ekki til í munni þeirra, hjarta þeirra er glötunardjúp. Kok þeirra er opin gröf, með tungu sinni hræsna þeir.
Uram, vezess engem a te igazságodban az én ellenségeim miatt; egyengesd elõttem a te útadat!
Á sláturfórnum og matfórnum hefir þú enga þóknun, - þú hefir gefið mér opin eyru - brennifórnir og syndafórnir heimtar þú eigi.
kat cselekedtél te, Uram Istenem, a te csodáiddal és terveiddel mi érettünk; semmi sem hasonlítható hozzád; hirdetném és elbeszélném, [de] többek, semhogy elszámlálhatnám.
Þú hefir séð margt, en athugar það ekki, eyrun eru opin, en þú heyrir þó ekki.
Sokat láttál, de nem vetted eszedbe; fülei nyitvák, de nem hall.
Hlið þín munu ávallt opin standa, þeim er hvorki lokað dag né nótt, til þess að menn geti fært þér fjárafla þjóðanna og konunga þeirra sem bandingja.
És nyitva lesznek kapuid szüntelen, éjjel és nappal be nem zároltatnak, hogy behozzák hozzád a népek gazdagságát, és királyaik is bevitetnek.
Örvamælir hennar er sem opin gröf, allir eru þeir kappar.
Tegze olyan, mint a nyitott sír; mindnyájan vitézek.
mikill í ráðum og máttugur í athöfnum, þú hvers augu standa opin yfir öllum vegum mannanna barna til þess að gjalda sérhverjum eftir breytni hans og eftir ávexti verka hans,
gy tanácsú és hatalmas cselekedetû, a kinek szemei jól látják az ember[ek] fiainak minden útait, hogy kinek-kinek megfizess az õ útai szerint, és az õ cselekedeteinek gyümölcse szerint;
Á þeim degi mun Davíðs húsi og Jerúsalembúum standa opin lind til að þvo af sér syndir og saurugleik.
Azon a napon kútfõ fakad a Dávid házának és Jeruzsálem lakosainak a bûn és tisztátalanság ellen.
Opin gröf er barki þeirra, með tungum sínum draga þeir á tálar. Höggorma eitur er innan vara þeirra,
Nyitott sír az õ torkuk; nyelvökkel álnokságot szólnak; áspis kígyó mérge van ajkaik alatt.
1.8930490016937s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Most már az én szemeim nyitva lesznek, és füleim figyelmesek lesznek e helyen a könyörgésre. 