21 Drottinn gekk fyrir þeim á daginn í skýstólpa til að vísa þeim veg, en á nóttunni í eldstólpa til að lýsa þeim, svo að þeir gætu ferðast nótt sem dag.
Az Úr pedig megy vala előttök nappal felhőoszlopban, hogy vezérelje őket az úton, éjjel pedig tűzoszlopban, hogy világítson nékik, hogy éjjel és nappal mehessenek.
Með morgunsárinu fer morðinginn á fætur og drepur hinn volaða og snauða, og á nóttunni læðist þjófurinn.
Napkeltekor fölkel a gyilkos, megöli a szegényt és szûkölködõt, éjjel pedig olyan, mint a tolvaj.
7 Þeir, sem sofa, sofa á nóttunni og þeir, sem drekka sig drukkna, drekka á nóttunni.
7 Mert akik alszanak, éjjel alszanak, és akik részegek, éjjel részegednek meg.
Eins og venjulega er um dýr, hvort sem það eru hundar, kettir eða fiskar, allt óheppni með þau gerist venjulega annað hvort á nóttunni eða um helgar og á hátíðum.
Mint általában az állatok esetében, legyen szó kutyákról, macskákról vagy halakról, velük kapcsolatos minden baj általában éjszaka vagy hétvégén és ünnepnapokon történik.
Mér finnst slæmt þegar hann gengur um á nóttunni.
Nem szeretem, amikor éjjel járkálni kezd.
Þú varst dauðhræddur við gamla konu sem þú sagðir að kæmi til þín á nóttunni.
Egy öreg nőtől féltél, akiről azt állítottad, hogy minden este meglátogat téged.
Ég sit ekki á nóttunni og hugsa um hvað þú gerir eða segir ekki við mig en þakka þér fyrir.
Nem mintha ébren hánykolódnék éjjel, azon rágódva, amit mondtál, vagy nem mondtál, de azért kösz.
Stundum vakna ég á nóttunni og held að ég sé komin aftur í víglinuna.
Néha éjszakánként arra ébredek, hogy azt álmodom, újra a fronton vagyok.
Þeri gera árás á nóttunni, þegar allir sofa.
Kisebb házakra csapnak le, míg mindenki alszik.
Við eyðum nóttunni í fjallaskápum, umkringdur alls konar dýrum sem eru að fljúga um og rannsaka okkur.
Az éjszakát a hegyi kunyhókban töltjük, körülvéve mindenféle állat, amely vándorol és nyomoz minket.
38 Því að ský Drottins var yfir bústaðnum á daginn en eldur á nóttunni fyrir augum allra Ísraelsmanna á öllu ferðalagi þeirra. Fyrri kafli Næsti kafli
Az Úr felhője napközben a hajlék fölött lebegett, éjjel azonban tűz volt benne egész Izrael szeme láttára egész vándorlásuk idején.
Og síðari beiðnir um afturköllun eru afgreiddar enn hraðar, samkvæmt athugunum mínum, jafnvel á nóttunni eða á morgnana.
A későbbi visszavonási kérelmeket pedig észrevételeim szerint még éjszaka vagy reggel is gyorsabban dolgozzuk fel.
Ég slökkva alls ekki á ljósinu, jafnvel á nóttunni.
Egyáltalán nem kapcsolom ki a fényt, még éjszaka sem.
Ef þú ert í ljósmyndun, eins og okkur, þá er það mikilvægt að halda rafhlöðum þínum heitum, gerum við það með því að hafa þær í vasa innan um daginn og í svefnpokum okkar á nóttunni.
Ha fényképeket készít, mint nekünk, elengedhetetlen az akkumulátorok melegen tartása, ezt úgy tesszük, hogy napközben a belső zsebükben és az éjszakai hálózsákokban tartjuk őket.
Þegar þú ert úti geturðu skipt yfir í bjartljósstillingu sem er fullkominn til að lýsa upp tjaldstæðið þitt, undirbúa hátíðarbúðirnar þínar á nóttunni eða lesa eftirlætisbókina þína, meðan þú situr við eldgryfjuna þína.
Ha kint tartózkodsz, váltson olyan fényerő-üzemmódra, amely tökéletes a kemping megvilágításához, az éjszakai tábor ünnepe elkészítéséhez vagy a kedvenc könyvének elolvasásához, miközben ült a tűzhelyén.
Skjárinn sýnir strik og PSI, baklýsingin gerir kleift að auðvelda notkun á nóttunni.
A kijelző sávot és PSI-t mutat, a háttérvilágítás lehetővé teszi az éjszakai könnyű használatot.
Líkaminn ætti því að vera hrifinn af þeirri hugmynd að hreyfa sig eða laga sig á nóttunni að þeirri stöðu sem mun veita honum mestu vellíðan og þægindi.
Ezért a testnek meg kell ragadtatnia azt a gondolatot, hogy éjszakánként mozogjon vagy beállítsa magát olyan helyzetbe, amely a legnagyobb könnyedséget és kényelmet nyújtja neki.
Um leið og snemma morguns eftir þvott og á nóttunni áður en þú ferð að sofa.
Amint a kora reggeli mosás után, és az éjszaka folyamán, mielőtt elmész aludni.
Hlýðið á undarlega hávaða í miðri nóttunni?
Hallani egy furcsa zajot az éjszaka közepén?
Nú með lampana okkar gæti ríkisborgari Nígeríu farið út á nóttunni.
Most a lámpáinkkal nigériai állampolgár éjjel kint tudott menni.
Tólf klukkustundir á dag og tólf tíma á nóttunni.
Tizenkét óra nappal és tizenkét óra éjszaka.
Vér heyrum ekki nóttunni til né myrkrinu.
Nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé.
Það er, í fiskabúrinu er hægt að endurskapa raunverulegan sólarupprás með sólsetur, og jafnvel raunverulegt tunglskin líkir á nóttunni.
Vagyis az akváriumban valódi napfelkeltét lehet újra létrehozni naplementekor, sőt egy igazi holdfény is éjszaka szimulálható.
Þetta tákn var kallað „Leó“, ljónið, eins og öskra ljónsins heyrðist oft á nóttunni og einnig vegna þess að grimmd og styrkur ljónsins líkist hita og krafti sólarinnar á þessu tímabili.
Ezt a jelet „Oroszlánnak” nevezték, oroszlánnak, mivel az oroszlán ordítását gyakran hallották éjjel, és azért is, mert az oroszlán vadsága és ereje a nap hőjének és hatalmának hasonlított ebben az évszakban.
Hleðsluaðferð 2: Undir venjulegum kringumstæðum er rafhlaðan rafhlaðan innheimt á nóttunni og að meðaltali hleðslutími er um 8 klukkustundir.
2. töltési módszer: Normál körülmények között az elektromos jármű akkumulátorát éjszaka töltik, és az átlagos töltési idő körülbelül 8 óra.
Bleyjur eru sérstaklega hentugir til notkunar á nóttunni og á löngum ferðum.
A pelenkák különösen alkalmasak éjszakai és hosszú utakon történő használatra.
Vinsamlegast athugaðu að þú ættir alltaf að opna hurðina á nóttunni til að koma í veg fyrir að raka losni og vernda rafhlöðuna gegn tæringu.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy éjszaka mindig nyissa ki az akkumulátorfedelet, hogy megakadályozza a nedvesség kilépését, és védje az akkumulátort a korróziótól.
Ekki er mælt með skautuðum sólgleraugu á nóttunni.
A polarizált napszemüveget nem javasoljuk éjszakai használatra.
Barnið hreyfist ekki á nóttunni, þannig að þú þarft ekki að vera með uppdráttarbuxur.
A baba nem mozog éjjel, így nem kell húzódó nadrágot viselnie.
Við tökum ljósategundirnar sem við notum mjög alvarlega þar sem við eyðum miklum tíma í ljósmyndatökum og klukkutímum á kvöldin og á nóttunni er eytt í að hlaða upp myndefni og vinna á tjaldstæðinu okkar.
Nagyon komolyan vesszük az általunk használt fényszórókat, mivel sok időt töltünk fotózásra, esti órákban és éjszakai órákban felvételeket töltünk fel és kempingünkön dolgozunk.
Þegar þú hjólar á nóttunni gera endurskinsblettir þig sýnilegan og öruggan.
Éjszaka lovaglás közben a fényvisszaverő foltok láthatóvá és biztonságossá teszik.
Þeir sváfu aðallega utandyra þar sem þeir lágu á striga og hentu teppi yfir sig á nóttunni, til að halda á sér hita.
Többnyire szabadban aludtak, ahol feküdt egy vászonra, és éjjel egy takarót dobtak magukra, hogy melegen tartsák.
Langar útsetningar geta litið vel út á nóttunni og bætt raunverulegu andrúmslofti við myndir.
A hosszú expozíció remekül néz ki az éjszakában, és igazi hangulatot kölcsönöz a képeknek.
Annar kostur felur í sér að geta útvegað viðbótarskjól fyrir þá sem vilja rúlla út hylki undir skyggni eða jafnvel setja upp lítið tjald undir viðbótar þenjanlegu rýmið á nóttunni.
Egy másik előnye annak, hogy további menedéket tudunk biztosítani azoknak, akik a napellenző alatt egy swag-t akarnak kihúzni, vagy akár egy éjszakai kiegészítő tágulási hely alatt egy kis sátrakat felállíthatnak.
Roller skjár er aðeins krafist á dagsljósum og ætti að vera dregið inn á nóttunni.
A görgős képernyőket csak nappali órákban kell használni, éjjel pedig vissza kell vonni.
Þá sagði ég og við lýðinn: "Allir skulu vera í Jerúsalem á næturnar, ásamt sveinum sínum, til þess að þeir séu vörður fyrir oss á nóttunni, en vinni að verkinu á daginn."
Ugyanekkor megparancsolám a népnek, hogy minden ember legényével Jeruzsálemben háljon, hogy éjszaka õrködjenek felettünk és nappal dolgozzanak.
tunglið og stjörnurnar til þess að ráða nóttunni, því að miskunn hans varir að eilífu,
A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az õ kegyelme.
Þér eruð allir synir ljóssins og synir dagsins. Vér heyrum ekki nóttunni til né myrkrinu.
Ti mindnyájan világosság fiai vagytok és nappal fiai; nem vagyunk az éjszakáé, sem a sötétségé!
0.57162189483643s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Az Úr pedig megy vala előttök nappal felhőoszlopban, hogy vezérelje őket az úton, éjjel pedig tűzoszlopban, hogy világítson nékik, hogy éjjel és nappal mehessenek. 